Qué es la traducción: tipos y mejores enfoques

Muchas empresas prosperan en sus países de origen, pero no logran traducir ese éxito cuando se expanden a los mercados internacionales. Las ventas caen, el compromiso disminuye y la conexión con la audiencia parece desvanecerse. Esta brecha de comunicación no es casual.

A menudo, sucede cuando las traducciones fallan porque alteran el significado del mensaje original de la marca. Sin una traducción precisa, incluso los mejores productos y servicios luchan por ganar tracción entre los consumidores objetivo, lo que subraya la importancia de este proceso en cualquier estrategia de expansión global. Entonces, ¿qué significa la traducción para las ventas internacionales?

En esta guía, presentaremos una definición de traducción, explicaremos qué es traducción y localización, exploraremos los diferentes tipos de traducción y cubriremos varios enfoques para traducir contenido para que llegue a su público objetivo.

¿Qué es la traducción??

La traducción es la conversión de texto, audio y otros mensajes de un idioma a otro conservando el significado y la intención originales. Sin embargo, no todas las traducciones son iguales. Los diferentes métodos sirven para distintos propósitos, cada uno con su propio enfoque y aplicación.

A continuación, te explicamos más de cerca los tipos de traducción más comunes y cómo funcionan:

1. Traducción general: un método polivalente

La traducción general es el tipo de traducción más sencillo. Se centra en la conversión de texto de un idioma a otro sin sumergirse en la jerga específica de la industria o en los matices culturales.

Este método funciona bien para contenido básico, como documentos personales, correspondencia general o instrucciones simples. En estos casos, la traducción palabra por palabra suele ser adecuada; la precisión y la adaptación cultural no son prioridades cruciales. Este enfoque es un buen punto de partida si su empresa busca comunicarse en diferentes regiones, pero se necesitan métodos más avanzados para maximizar el impacto.

1. La transcreación transforma el contenido

La transcreación lleva la traducción un paso más allá, adaptando el contenido para alinearlo con los matices culturales y emocionales del público objetivo. En lugar de proporcionar una traducción palabra por palabra del texto entre idiomas, parafrasea el mensaje para que sea culturalmente relevante y atractivo, manteniendo la intención original.

La transcreación es valiosa en el marketing y la publicidad, donde el tono, el humor y la resonancia emocional juegan un papel importante en la conexión con el público objetivo. Por ejemplo, el eslogan original de la compañía de combustible Esso, "Pon un tigre en tu tanque", fue transcreado al italiano como "Metti una tigre nel motore", que se traduce como "Pon un tigre en el motor". Esta adaptación conservó la aliteración y añadió un toque cultural que atrajo a los consumidores italianos.

Considere la posibilidad de utilizar servicios de transcreación en su estrategia de marketing global para transmitir el significado adecuado al traducir para audiencias internacionales.

1. La localización da en el clavo

La localización garantiza que su contenido se sienta nativo de una región específica teniendo en cuenta las preferencias culturales, los matices lingüísticos y las normas locales. Este proceso supera las barreras lingüísticas adaptando los modismos, el tono y la voz al contexto lingüístico y cultural de un público objetivo concreto. Incluso tiene en cuenta aspectos de diseño como el color y la orientación para alinearse con las expectativas del público objetivo. La localización del contenido evita las traducciones literales de su texto que imparten referencias culturales confusas u ofensivas.

Netflix es un excelente ejemplo de localización en su publicidad. Para promocionar la cuarta temporada de Black Mirror, Netflix creó anuncios específicos de la región con figuras públicas conocidas para cada audiencia (por ejemplo, Donald Trump y Theresa May para los países de habla inglesa frente a Mariano Rajoy y Nicolás Maduro para España). Esta estrategia hizo que el contenido fuera más identificable y atractivo para cada mercado.

1. Globalización y pensar en grande

Si su empresa aspira a establecer una fuerte presencia internacional, la traducción debe ejecutarse de manera impecable en todos los niveles y regiones. La globalización implica la traducción lingüística y cultural de las operaciones comerciales, no solo de los elementos orientados al cliente. Desde la gestión de operaciones y las redes sociales hasta la estrategia digital, cada mensaje traducido debe alinearse con el nuevo idioma para garantizar una comunicación efectiva con el público objetivo.

La globalización requiere toda la gama de servicios de traducción. Una solución de traducción integral crea un software optimizado y globalizado que unifica a su organización en diferentes mercados.

1. Simplifique la traducción de software con la internacionalización

La internacionalización implica el diseño de aplicaciones de software que admitan múltiples idiomas y normas culturales sin cambios significativos en el código. Al separar los elementos específicos del lenguaje del código principal, los desarrolladores pueden crear aplicaciones que se adapten fácilmente a varias configuraciones regionales, acomodando diferentes conjuntos de caracteres, formatos de fecha y otras características regionales.

Implementar la internacionalización en su producto desde el principio hace que el proceso de localización sea más fácil y rápido, lo que permite a su empresa superar de manera eficiente las barreras lingüísticas.

¿Qué son los sistemas de gestión de traducciones (TMS)?

Para sacar el máximo provecho de la internacionalización, necesita un sistema de gestión de traducciones (TMS) que se encargue de las complejidades de la traducción y localización de contenidos. Un TMS es un programa de software centralizado que automatiza muchos aspectos de la traducción, lo que facilita la gestión de contenido multilingüe a gran escala.

Un TMS se utiliza a menudo junto con el software de traducción de IA, como la traducción automática neuronal (NMT). Esta tecnología permite a las empresas traducir más contenido, de forma más rápida y rentable que los métodos de traducción tradicionales.

El TMS de Smartling es una solución de traducción eficaz para organizaciones que buscan ampliar su presencia global. La plataforma facilita la traducción de contenido en cualquier idioma manteniendo una voz de marca única. Los glosarios, las guías de estilo y los controles de calidad automatizados garantizan que el contenido se mantenga alineado con la identidad de una organización, sin importar el idioma o el mercado. 

Smartling también ofrece una gama de soluciones de traducción de IA que pueden mejorar la velocidad y la rentabilidad de los flujos de trabajo de traducción. Para contenido de alto volumen y baja visibilidad, la solución de traducción de IA de Smartling ofrece traducciones rentables al instante, para maximizar los presupuestos y ahorrar tiempo. Para contenido de alta visibilidad, nuestra solución de traducción humana impulsada por IA combina la eficiencia de la IA con la revisión profesional del traductor para lograr traducciones pulidas a escala.

¿Cuáles son los enfoques clave para traducir contenidos?

Los servicios de traducción pueden emplear una variedad de métodos de traducción. Tu método preferido dependerá de tus objetivos, audiencia y presupuesto. Muchas organizaciones combinan numerosas herramientas para obtener los mejores resultados.

Estos son algunos de los enfoques de traducción más frecuentes, además de sus pros y sus contras:

• Traducción humana: con la traducción humana, los traductores profesionales adaptan su contenido a otro idioma, teniendo en cuenta los matices culturales y contextuales a lo largo del proceso. Aunque los traductores pueden utilizar herramientas como el software de traducción asistida por ordenador (TAO) para ayudar, el producto final depende de su experiencia. Este enfoque produce una precisión impecable, pero a menudo requiere una gran inversión de tiempo y dinero.
• Traducción de IA: Si bien la tecnología de traducción con IA ha evolucionado rápidamente en los últimos años, la traducción automática (TA), o la traducción automática de un texto de su idioma de origen a otro a través de un software informático, existe desde 1949. La mayoría de las soluciones de traducción actuales aprovechan un desarrollo más reciente de la traducción automática, la traducción automática neuronal (NMT), que utiliza un método de aprendizaje automático que funciona de forma similar a cómo aprende un cerebro humano, pasando los datos a través de varios nodos interconectados. Combinada con otro nuevo avance en IA, los Grandes Modelos de Lenguaje (LLM), esta tecnología puede traducir contenido de forma más rápida, precisa y asequible que nunca. La solución de traducción de IA de Smartling combina el poder de NMT y LLM para proporcionar traducciones de calidad humana a mitad de precio, dos veces más rápido.
• Posedición de traducción automática (MTPE): También puede combinar la traducción automática con la posedición humana para obtener lo mejor de ambos mundos. MTPE proporciona un enfoque híbrido; En primer lugar, el texto se ejecuta a través de la traducción automática para ahorrar tiempo. Luego, un traductor profesional refina la salida palabra por palabra para garantizar la relevancia y la precisión cultural.

Con el enfoque de traducción adecuado, puede adaptar su contenido para satisfacer las necesidades de su audiencia global. Smartling ofrece servicios de traducción y una amplia gama de soluciones de localización, incluidos enfoques avanzados de IA, lo que garantiza que entregue traducciones de alta calidad que resuenen en todos los idiomas y culturas. Con Smartling, puede traducir fácil y eficientemente su contenido al alemán, turco, español, japonés, francés y más.

¿Cuáles son los principales tipos de servicios de traducción?

Existen varios servicios de traducción que se adaptan a sus necesidades específicas. A continuación, se muestra un desglose de los tipos comunes de servicios de traducción:

1. Traducción literaria

La traducción literaria consiste en traducir obras creativas como novelas, poemas y obras de teatro. El objetivo es preservar el estilo artístico y el impacto emocional de la lengua original. Los traductores deben capturar los modismos, las referencias culturales y la voz del autor para mantener la integridad de la obra.

1. Traducción técnica

Este tipo de traducción se centra en la traducción de documentos con terminología especializada, como manuales de usuario, especificaciones de productos y documentos científicos. La precisión en las traducciones técnicas es vital, ya que los errores pueden provocar pérdidas financieras o problemas de seguridad. Los traductores suelen tener experiencia en el campo pertinente para garantizar la precisión palabra por palabra.

1. Traducción jurídica

La traducción jurídica abarca contratos, acuerdos, patentes y otros documentos legales. Es importante transmitir el significado exacto, ya que la paráfrasis puede alterar el significado de términos redactados con precisión o específicos de la industria, exponiendo a las empresas a responsabilidades legales y civiles. Los traductores deben comprender la terminología jurídica y los sistemas jurídicos tanto en el idioma de origen como en el de destino.

1. Traducción médica

La traducción médica incluye la traducción de historias clínicas, documentos de ensayos clínicos e información farmacéutica. La precisión es igualmente crítica aquí para garantizar la seguridad del paciente y el cumplimiento normativo. Los traductores suelen tener una formación médica o una formación especializada para interpretar textos médicos sin errores.

1. Traducción financiera

La traducción financiera se ocupa de informes financieros, auditorías e información bancaria. Se necesita precisión para mantener la claridad y la confianza en el texto traducido. Los traductores deben estar familiarizados con la traducción de terminología y prácticas financieras.

1. Localización de sitios web y software

La localización de sitios web y software garantiza que las plataformas digitales se adapten plenamente a las necesidades culturales y lingüísticas del público objetivo. La localización es algo más que traducir texto. Adapta todos los aspectos de su sitio web o aplicación, desde los formatos de moneda y la visualización de la fecha hasta las imágenes y el diseño de la interfaz de usuario.

1. Traducción certificada

Las traducciones certificadas son documentos oficiales, como certificados de nacimiento, diplomas o documentos de inmigración, que han sido traducidos y certificados para garantizar su exactitud. Las autoridades a menudo requieren la firma de un traductor o una certificación notarial para aceptarlos.

1. Traducción comercial

La traducción empresarial abarca documentos corporativos, incluida la correspondencia comercial, informes y materiales de marketing. Su objetivo es transmitir el mensaje de la empresa de forma clara y profesional a través de diferentes idiomas.

1. Traducción multimedia

La traducción multimedia consiste en traducir contenidos audiovisuales, como vídeos, podcasts y materiales de e-learning. Puede incluir servicios de subtitulado, doblaje o locución para que el contenido sea accesible a una audiencia global.

Convierta a Smartling en su socio de traducción

Elegir la solución de traducción adecuada depende de varios factores y del tipo de servicio de traducción que necesita. Al comprender las características clave que debe buscar (velocidad, precisión, integración del software de traducción y adaptabilidad cultural), se asegurará de que sus traducciones resulten naturales para su público objetivo. 

Si está listo para lograr traducciones de alto rendimiento, descargue nuestra guía gratuita, "Qué buscar en una solución de traducción: una guía para el comprador", y descubra cómo seleccionar las mejores herramientas y estrategias de traducción para su negocio. Obtendrá consejos prácticos, consejos de expertos y pasos prácticos para llevar su comunicación global al siguiente nivel. Muchas empresas prosperan en sus países de origen, pero no logran traducir ese éxito cuando se expanden a los mercados internacionales. Las ventas caen, el compromiso disminuye y la conexión con la audiencia parece desvanecerse. Esta brecha de comunicación no es casual.
A menudo, sucede cuando las traducciones fallan porque alteran el significado del mensaje original de la marca. Sin una traducción precisa, incluso los mejores productos y servicios luchan por ganar tracción entre los consumidores objetivo, lo que subraya la importancia de este proceso en cualquier estrategia de expansión global. Entonces, ¿qué significa la traducción para las ventas internacionales?
En esta guía, expondremos una definición de traducción, explicaremos qué es la traducción frente a la localización, exploraremos los diferentes tipos de traducción y cubriremos varios enfoques para traducir contenido para que llegue a su público objetivo.
¿Qué es la traducción?
La traducción es la conversión de texto, audio y otros mensajes de un idioma a otro conservando el significado y la intención originales. Sin embargo, no todas las traducciones son iguales. Los diferentes métodos sirven para distintos propósitos, cada uno con su propio enfoque y aplicación.
A continuación, te explicamos más de cerca los tipos de traducción más comunes y cómo funcionan:
Traducción general: un método polivalente
La traducción general es el tipo de traducción más sencillo. Se centra en la conversión de texto de un idioma a otro sin sumergirse en la jerga específica de la industria o en los matices culturales.
Este método funciona bien para contenido básico como documentos personales, correspondencia general o instrucciones simples. En estos casos, la traducción palabra por palabra suele ser adecuada; La precisión y la adaptación cultural no son prioridades cruciales. Este enfoque es un buen punto de partida si su empresa busca comunicarse a través de diferentes regiones, pero se necesitan métodos más avanzados para maximizar el impacto.
La transcreación transforma el contenido
La transcreación lleva la traducción un paso más allá, adaptando el contenido para alinearlo con los matices culturales y emocionales del público objetivo. En lugar de proporcionar una traducción palabra por palabra del texto entre idiomas, parafrasea el mensaje para que sea culturalmente relevante y atractivo, manteniendo la intención original.
La transcreación es valiosa en el marketing y la publicidad, donde el tono, el humor y la resonancia emocional juegan un papel importante en la conexión con el público objetivo. Por ejemplo, el eslogan original de la compañía de combustible Esso, "Pon un tigre en tu tanque", fue transcreado al italiano como "Metti una tigre nel motore", que se traduce como "Pon un tigre en el motor". Esta adaptación conservó la aliteración y añadió un toque cultural que atrajo a los consumidores italianos.
Considere la posibilidad de utilizar servicios de transcreación en su estrategia de marketing global para transmitir el significado adecuado al traducir para audiencias internacionales.
La localización da en el clavo
La localización garantiza que su contenido se sienta nativo de una región específica teniendo en cuenta las preferencias culturales, los matices lingüísticos y las normas locales. Este proceso supera las barreras lingüísticas adaptando los modismos, el tono y la voz al contexto lingüístico y cultural de un público objetivo concreto. Incluso tiene en cuenta aspectos de diseño como el color y la orientación para alinearse con las expectativas del público objetivo. La localización del contenido evita las traducciones literales de su texto que imparten referencias culturales confusas u ofensivas.
Netflix es un excelente ejemplo de localización en su publicidad. Para promocionar la cuarta temporada de Black Mirror, Netflix creó anuncios específicos de la región con figuras públicas conocidas para cada audiencia (por ejemplo, Donald Trump y Theresa May para los países de habla inglesa frente a Mariano Rajoy y Nicolás Maduro para España). Esta estrategia hizo que el contenido fuera más identificable y atractivo para cada mercado.
Globalización y pensar en grande
Si su empresa aspira a establecer una fuerte presencia internacional, la traducción debe ejecutarse de manera impecable en todos los niveles y regiones. La globalización implica la traducción lingüística y cultural de las operaciones comerciales, no solo de los elementos orientados al cliente. Desde la gestión de operaciones y las redes sociales hasta la estrategia digital, cada mensaje traducido debe alinearse con el nuevo idioma para garantizar una comunicación efectiva con el público objetivo.
La globalización requiere toda la gama de servicios de traducción. Una solución de traducción integral crea un software optimizado y globalizado que unifica su organización en diferentes mercados.
Simplifique la traducción de software con la internacionalización
La internacionalización implica el diseño de aplicaciones de software que admitan múltiples idiomas y normas culturales sin cambios significativos en el código. Al separar los elementos específicos del lenguaje del código principal, los desarrolladores pueden crear aplicaciones que se adapten fácilmente a varias configuraciones regionales, acomodando diferentes conjuntos de caracteres, formatos de fecha y otras características regionales.
Implementar la internacionalización en su producto desde el principio hace que el proceso de localización sea más fácil y rápido, lo que permite a su empresa superar de manera eficiente las barreras lingüísticas.
¿Qué son los sistemas de gestión de traducciones (TMS)?
Para sacar el máximo provecho de la internacionalización, necesita un sistema de gestión de traducciones (TMS) que se encargue de las complejidades de la traducción y localización de contenidos. Un TMS es un programa de software centralizado que automatiza muchos aspectos de la traducción, lo que facilita la gestión de contenido multilingüe a gran escala.
Un TMS se utiliza a menudo junto con el software de traducción de IA, como la traducción automática neuronal (NMT). Esta tecnología permite a las empresas traducir más contenido, de forma más rápida y rentable que los métodos de traducción tradicionales.
El TMS de Smartling es una solución de traducción eficaz para organizaciones que buscan ampliar su presencia global. La plataforma facilita la traducción de contenido en cualquier idioma manteniendo una voz de marca única. Los glosarios, las guías de estilo y los controles de calidad automatizados garantizan que el contenido se mantenga alineado con la identidad de una organización, sin importar el idioma o el mercado. 
Smartling también ofrece una gama de soluciones de traducción de IA que pueden mejorar la velocidad y la rentabilidad de los flujos de trabajo de traducción. Para contenido de alto volumen y baja visibilidad, la solución de traducción de IA de Smartling ofrece traducciones rentables al instante, para maximizar los presupuestos y ahorrar tiempo. Para contenido de alta visibilidad, nuestra solución de traducción humana impulsada por IA combina la eficiencia de la IA con la revisión profesional del traductor para lograr traducciones pulidas a escala.
¿Cuáles son los enfoques clave para traducir contenidos?
Los servicios de traducción pueden emplear una variedad de métodos de traducción. Tu método preferido dependerá de tus objetivos, audiencia y presupuesto. Muchas organizaciones combinan numerosas herramientas para obtener los mejores resultados.
Estos son algunos de los enfoques de traducción más frecuentes, además de sus pros y sus contras:
Traducción humana: Con la traducción humana, los traductores profesionales adaptan su contenido a otro idioma, teniendo en cuenta los matices culturales y contextuales en el camino. Aunque los traductores pueden utilizar herramientas como el software de traducción asistida por ordenador (TAO) para ayudar, el producto final depende de su experiencia. Este enfoque produce una precisión impecable, pero a menudo requiere una gran inversión de tiempo y dinero.
Traducción con IA: Si bien la tecnología de traducción con IA ha evolucionado rápidamente en los últimos años, la traducción automática (TA), o la traducción automática de un texto de su idioma de origen a otro a través de un software informático, existe desde 1949. La mayoría de las soluciones de traducción actuales aprovechan un desarrollo más reciente de la traducción automática, la traducción automática neuronal (NMT), que utiliza un método de aprendizaje automático que funciona de forma similar a cómo aprende un cerebro humano, pasando los datos a través de varios nodos interconectados. Combinada con otro nuevo avance en IA, los Grandes Modelos de Lenguaje (LLM), esta tecnología puede traducir contenido de forma más rápida, precisa y asequible que nunca. La solución de traducción de IA de Smartling combina el poder de NMT y LLM para proporcionar traducciones de calidad humana a mitad de precio, dos veces más rápido.
Posedición de traducción automática (MTPE): También puedes combinar la traducción automática con la posedición humana para obtener lo mejor de ambos mundos. MTPE proporciona un enfoque híbrido; En primer lugar, el texto se ejecuta a través de la traducción automática para ahorrar tiempo. Luego, un traductor profesional refina la salida palabra por palabra para garantizar la relevancia y la precisión cultural.
Con el enfoque de traducción adecuado, puede adaptar su contenido para satisfacer las necesidades de su audiencia global. Smartling ofrece servicios de traducción y una amplia gama de soluciones de localización, incluidos enfoques avanzados de IA, lo que garantiza que entregue traducciones de alta calidad que resuenen en todos los idiomas y culturas. Con Smartling, puede traducir fácil y eficientemente su contenido al alemán, turco, español, japonés, francés y más.
¿Cuáles son los principales tipos de servicios de traducción?
Existen varios servicios de traducción que se adaptan a sus necesidades específicas. A continuación, se muestra un desglose de los tipos comunes de servicios de traducción:
Traducción literaria
La traducción literaria consiste en traducir obras creativas como novelas, poemas y obras de teatro. El objetivo es preservar el estilo artístico y el impacto emocional de la lengua original. Los traductores deben capturar los modismos, las referencias culturales y la voz del autor para mantener la integridad de la obra.
Traducción técnica
Este tipo de traducción se centra en la traducción de documentos con terminología especializada, como manuales de usuario, especificaciones de productos y documentos científicos. La precisión en las traducciones técnicas es vital, ya que los errores pueden provocar pérdidas financieras o problemas de seguridad. Los traductores suelen tener experiencia en el campo pertinente para garantizar la precisión palabra por palabra.
Traducción jurídica
La traducción jurídica abarca contratos, acuerdos, patentes y otros documentos legales. Es importante transmitir el significado exacto, ya que la paráfrasis puede alterar el significado de términos redactados con precisión o específicos de la industria, exponiendo a las empresas a responsabilidades legales y civiles. Los traductores deben comprender la terminología jurídica y los sistemas jurídicos tanto en el idioma de origen como en el de destino.
Traducción médica
La traducción médica incluye la traducción de historias clínicas, documentos de ensayos clínicos e información farmacéutica. La precisión es igualmente crítica aquí para garantizar la seguridad del paciente y el cumplimiento normativo. Los traductores suelen tener una formación médica o una formación especializada para interpretar textos médicos sin errores.
Traducción financiera
La traducción financiera se encarga de los informes financieros, las auditorías y la información bancaria. La precisión es necesaria para mantener la claridad y la confianza en el texto traducido. Los traductores deben estar familiarizados con la traducción de terminología y prácticas financieras.
Localización de sitios web y software
La localización de sitios web y software garantiza que las plataformas digitales se adapten plenamente a las necesidades culturales y lingüísticas del público objetivo. La localización es algo más que traducir texto. Adapta todos los aspectos de su sitio web o aplicación, desde los formatos de moneda y la visualización de la fecha hasta las imágenes y el diseño de la interfaz de usuario.
Traducción jurada
Las traducciones certificadas son documentos oficiales, como certificados de nacimiento, diplomas o documentos de inmigración, que han sido traducidos y certificados para garantizar su exactitud. Las autoridades a menudo requieren la firma de un traductor o una certificación notarial para aceptarlos.
Traducción empresarial
La traducción empresarial abarca documentos corporativos, incluida la correspondencia comercial, informes y materiales de marketing. Su objetivo es transmitir el mensaje de la empresa de forma clara y profesional a través de diferentes idiomas.
Traducción multimedia
La traducción multimedia consiste en traducir contenidos audiovisuales, como vídeos, podcasts y materiales de e-learning. Puede incluir servicios de subtitulado, doblaje o locución para que el contenido sea accesible a una audiencia global.
Convierta a Smartling en su socio de traducción
La elección de la solución de traducción adecuada depende de varios factores y del tipo de servicio de traducción que necesite. Al comprender las características clave que debe buscar (velocidad, precisión, integración de software de traducción y adaptabilidad cultural), se asegura de que sus traducciones se sientan naturales para su público objetivo. 
Si está listo para lograr traducciones de alto rendimiento, descargue nuestra guía gratuita, "Qué buscar en una solución de traducción: una guía para el comprador", y descubra cómo seleccionar las mejores herramientas y estrategias de traducción para su negocio. Obtendrá consejos prácticos, consejos de expertos y pasos prácticos para llevar su comunicación global al siguiente nivel.

Muchas empresas prosperan en sus países de origen, pero no logran traducir ese éxito cuando se expanden a los mercados internacionales. Las ventas caen, el compromiso disminuye y la conexión con la audiencia parece desvanecerse. Esta brecha de comunicación no es casual.

A menudo, sucede cuando las traducciones fallan porque alteran el significado del mensaje original de la marca. Sin una traducción precisa, incluso los mejores productos y servicios luchan por ganar tracción entre los consumidores objetivo, lo que subraya la importancia de este proceso en cualquier estrategia de expansión global. Entonces, ¿qué significa la traducción para las ventas internacionales?

En esta guía, presentaremos una definición de traducción, explicaremos qué es traducción y localización, exploraremos los diferentes tipos de traducción y cubriremos varios enfoques para traducir contenido para que llegue a su público objetivo.

¿Qué es la traducción??

La traducción es la conversión de texto, audio y otros mensajes de un idioma a otro conservando el significado y la intención originales. Sin embargo, no todas las traducciones son iguales. Los diferentes métodos sirven para distintos propósitos, cada uno con su propio enfoque y aplicación.

A continuación, te explicamos más de cerca los tipos de traducción más comunes y cómo funcionan:

1. Traducción general: un método polivalente

La traducción general es el tipo de traducción más sencillo. Se centra en la conversión de texto de un idioma a otro sin sumergirse en la jerga específica de la industria o en los matices culturales.

Este método funciona bien para contenido básico, como documentos personales, correspondencia general o instrucciones simples. En estos casos, la traducción palabra por palabra suele ser adecuada; la precisión y la adaptación cultural no son prioridades cruciales. Este enfoque es un buen punto de partida si su empresa busca comunicarse en diferentes regiones, pero se necesitan métodos más avanzados para maximizar el impacto.

1. La transcreación transforma el contenido

La transcreación lleva la traducción un paso más allá, adaptando el contenido para alinearlo con los matices culturales y emocionales del público objetivo. En lugar de proporcionar una traducción palabra por palabra del texto entre idiomas, parafrasea el mensaje para que sea culturalmente relevante y atractivo, manteniendo la intención original.

La transcreación es valiosa en el marketing y la publicidad, donde el tono, el humor y la resonancia emocional juegan un papel importante en la conexión con el público objetivo. Por ejemplo, el eslogan original de la compañía de combustible Esso, "Pon un tigre en tu tanque", fue transcreado al italiano como "Metti una tigre nel motore", que se traduce como "Pon un tigre en el motor". Esta adaptación conservó la aliteración y añadió un toque cultural que atrajo a los consumidores italianos.

Considere la posibilidad de utilizar servicios de transcreación en su estrategia de marketing global para transmitir el significado adecuado al traducir para audiencias internacionales.

1. La localización da en el clavo

La localización garantiza que su contenido se sienta nativo de una región específica teniendo en cuenta las preferencias culturales, los matices lingüísticos y las normas locales. Este proceso supera las barreras lingüísticas adaptando los modismos, el tono y la voz al contexto lingüístico y cultural de un público objetivo concreto. Incluso tiene en cuenta aspectos de diseño como el color y la orientación para alinearse con las expectativas del público objetivo. La localización del contenido evita las traducciones literales de su texto que imparten referencias culturales confusas u ofensivas.

Netflix es un excelente ejemplo de localización en su publicidad. Para promocionar la cuarta temporada de Black Mirror, Netflix creó anuncios específicos de la región con figuras públicas conocidas para cada audiencia (por ejemplo, Donald Trump y Theresa May para los países de habla inglesa frente a Mariano Rajoy y Nicolás Maduro para España). Esta estrategia hizo que el contenido fuera más identificable y atractivo para cada mercado.

1. Globalización y pensar en grande

Si su empresa aspira a establecer una fuerte presencia internacional, la traducción debe ejecutarse de manera impecable en todos los niveles y regiones. La globalización implica la traducción lingüística y cultural de las operaciones comerciales, no solo de los elementos orientados al cliente. Desde la gestión de operaciones y las redes sociales hasta la estrategia digital, cada mensaje traducido debe alinearse con el nuevo idioma para garantizar una comunicación efectiva con el público objetivo.

La globalización requiere toda la gama de servicios de traducción. Una solución de traducción integral crea un software optimizado y globalizado que unifica a su organización en diferentes mercados.

1. Simplifique la traducción de software con la internacionalización

La internacionalización implica el diseño de aplicaciones de software que admitan múltiples idiomas y normas culturales sin cambios significativos en el código. Al separar los elementos específicos del lenguaje del código principal, los desarrolladores pueden crear aplicaciones que se adapten fácilmente a varias configuraciones regionales, acomodando diferentes conjuntos de caracteres, formatos de fecha y otras características regionales.

Implementar la internacionalización en su producto desde el principio hace que el proceso de localización sea más fácil y rápido, lo que permite a su empresa superar de manera eficiente las barreras lingüísticas.

¿Qué son los sistemas de gestión de traducciones (TMS)?

Para sacar el máximo provecho de la internacionalización, necesita un sistema de gestión de traducciones (TMS) que se encargue de las complejidades de la traducción y localización de contenidos. Un TMS es un programa de software centralizado que automatiza muchos aspectos de la traducción, lo que facilita la gestión de contenido multilingüe a gran escala.

Un TMS se utiliza a menudo junto con el software de traducción de IA, como la traducción automática neuronal (NMT). Esta tecnología permite a las empresas traducir más contenido, de forma más rápida y rentable que los métodos de traducción tradicionales.

El TMS de Smartling es una solución de traducción eficaz para organizaciones que buscan ampliar su presencia global. La plataforma facilita la traducción de contenido en cualquier idioma manteniendo una voz de marca única. Los glosarios, las guías de estilo y los controles de calidad automatizados garantizan que el contenido se mantenga alineado con la identidad de una organización, sin importar el idioma o el mercado. 

Smartling también ofrece una gama de soluciones de traducción de IA que pueden mejorar la velocidad y la rentabilidad de los flujos de trabajo de traducción. Para contenido de alto volumen y baja visibilidad, la solución de traducción de IA de Smartling ofrece traducciones rentables al instante, para maximizar los presupuestos y ahorrar tiempo. Para contenido de alta visibilidad, nuestra solución de traducción humana impulsada por IA combina la eficiencia de la IA con la revisión profesional del traductor para lograr traducciones pulidas a escala.

¿Cuáles son los enfoques clave para traducir contenidos?

Los servicios de traducción pueden emplear una variedad de métodos de traducción. Tu método preferido dependerá de tus objetivos, audiencia y presupuesto. Muchas organizaciones combinan numerosas herramientas para obtener los mejores resultados.

Estos son algunos de los enfoques de traducción más frecuentes, además de sus pros y sus contras:

• Traducción humana: con la traducción humana, los traductores profesionales adaptan su contenido a otro idioma, teniendo en cuenta los matices culturales y contextuales a lo largo del proceso. Aunque los traductores pueden utilizar herramientas como el software de traducción asistida por ordenador (TAO) para ayudar, el producto final depende de su experiencia. Este enfoque produce una precisión impecable, pero a menudo requiere una gran inversión de tiempo y dinero.
• Traducción de IA: Si bien la tecnología de traducción con IA ha evolucionado rápidamente en los últimos años, la traducción automática (TA), o la traducción automática de un texto de su idioma de origen a otro a través de un software informático, existe desde 1949. La mayoría de las soluciones de traducción actuales aprovechan un desarrollo más reciente de la traducción automática, la traducción automática neuronal (NMT), que utiliza un método de aprendizaje automático que funciona de forma similar a cómo aprende un cerebro humano, pasando los datos a través de varios nodos interconectados. Combinada con otro nuevo avance en IA, los Grandes Modelos de Lenguaje (LLM), esta tecnología puede traducir contenido de forma más rápida, precisa y asequible que nunca. La solución de traducción de IA de Smartling combina el poder de NMT y LLM para proporcionar traducciones de calidad humana a mitad de precio, dos veces más rápido.
• Posedición de traducción automática (MTPE): También puede combinar la traducción automática con la posedición humana para obtener lo mejor de ambos mundos. MTPE proporciona un enfoque híbrido; En primer lugar, el texto se ejecuta a través de la traducción automática para ahorrar tiempo. Luego, un traductor profesional refina la salida palabra por palabra para garantizar la relevancia y la precisión cultural.

Con el enfoque de traducción adecuado, puede adaptar su contenido para satisfacer las necesidades de su audiencia global. Smartling ofrece servicios de traducción y una amplia gama de soluciones de localización, incluidos enfoques avanzados de IA, lo que garantiza que entregue traducciones de alta calidad que resuenen en todos los idiomas y culturas. Con Smartling, puede traducir fácil y eficientemente su contenido al alemán, turco, español, japonés, francés y más.

¿Cuáles son los principales tipos de servicios de traducción?

Existen varios servicios de traducción que se adaptan a sus necesidades específicas. A continuación, se muestra un desglose de los tipos comunes de servicios de traducción:

1. Traducción literaria

La traducción literaria consiste en traducir obras creativas como novelas, poemas y obras de teatro. El objetivo es preservar el estilo artístico y el impacto emocional de la lengua original. Los traductores deben capturar los modismos, las referencias culturales y la voz del autor para mantener la integridad de la obra.

1. Traducción técnica

Este tipo de traducción se centra en la traducción de documentos con terminología especializada, como manuales de usuario, especificaciones de productos y documentos científicos. La precisión en las traducciones técnicas es vital, ya que los errores pueden provocar pérdidas financieras o problemas de seguridad. Los traductores suelen tener experiencia en el campo pertinente para garantizar la precisión palabra por palabra.

1. Traducción jurídica

La traducción jurídica abarca contratos, acuerdos, patentes y otros documentos legales. Es importante transmitir el significado exacto, ya que la paráfrasis puede alterar el significado de términos redactados con precisión o específicos de la industria, exponiendo a las empresas a responsabilidades legales y civiles. Los traductores deben comprender la terminología jurídica y los sistemas jurídicos tanto en el idioma de origen como en el de destino.

1. Traducción médica

La traducción médica incluye la traducción de historias clínicas, documentos de ensayos clínicos e información farmacéutica. La precisión es igualmente crítica aquí para garantizar la seguridad del paciente y el cumplimiento normativo. Los traductores suelen tener una formación médica o una formación especializada para interpretar textos médicos sin errores.

1. Traducción financiera

La traducción financiera se ocupa de informes financieros, auditorías e información bancaria. Se necesita precisión para mantener la claridad y la confianza en el texto traducido. Los traductores deben estar familiarizados con la traducción de terminología y prácticas financieras.

1. Localización de sitios web y software

La localización de sitios web y software garantiza que las plataformas digitales se adapten plenamente a las necesidades culturales y lingüísticas del público objetivo. La localización es algo más que traducir texto. Adapta todos los aspectos de su sitio web o aplicación, desde los formatos de moneda y la visualización de la fecha hasta las imágenes y el diseño de la interfaz de usuario.

1. Traducción certificada

Las traducciones certificadas son documentos oficiales, como certificados de nacimiento, diplomas o documentos de inmigración, que han sido traducidos y certificados para garantizar su exactitud. Las autoridades a menudo requieren la firma de un traductor o una certificación notarial para aceptarlos.

1. Traducción comercial

La traducción empresarial abarca documentos corporativos, incluida la correspondencia comercial, informes y materiales de marketing. Su objetivo es transmitir el mensaje de la empresa de forma clara y profesional a través de diferentes idiomas.

1. Traducción multimedia

La traducción multimedia consiste en traducir contenidos audiovisuales, como vídeos, podcasts y materiales de e-learning. Puede incluir servicios de subtitulado, doblaje o locución para que el contenido sea accesible a una audiencia global.

Convierta a Smartling en su socio de traducción

Elegir la solución de traducción adecuada depende de varios factores y del tipo de servicio de traducción que necesita. Al comprender las características clave que debe buscar (velocidad, precisión, integración del software de traducción y adaptabilidad cultural), se asegurará de que sus traducciones resulten naturales para su público objetivo. 

Si está listo para lograr traducciones de alto rendimiento, descargue nuestra guía gratuita, "Qué buscar en una solución de traducción: una guía para el comprador", y descubra cómo seleccionar las mejores herramientas y estrategias de traducción para su negocio. Obtendrá consejos prácticos, consejos de expertos y pasos prácticos para llevar su comunicación global al siguiente nivel.

Muchas empresas prosperan en sus países de origen, pero no logran traducir ese éxito cuando se expanden a los mercados internacionales. Las ventas caen, el compromiso disminuye y la conexión con la audiencia parece desvanecerse. Esta brecha de comunicación no es casual.

A menudo, sucede cuando las traducciones fallan porque alteran el significado del mensaje original de la marca. Sin una traducción precisa, incluso los mejores productos y servicios luchan por ganar tracción entre los consumidores objetivo, lo que subraya la importancia de este proceso en cualquier estrategia de expansión global. Entonces, ¿qué significa la traducción para las ventas internacionales?

En esta guía, presentaremos una definición de traducción, explicaremos qué es traducción y localización, exploraremos los diferentes tipos de traducción y cubriremos varios enfoques para traducir contenido para que llegue a su público objetivo.

¿Qué es la traducción??

La traducción es la conversión de texto, audio y otros mensajes de un idioma a otro conservando el significado y la intención originales. Sin embargo, no todas las traducciones son iguales. Los diferentes métodos sirven para distintos propósitos, cada uno con su propio enfoque y aplicación.

A continuación, te explicamos más de cerca los tipos de traducción más comunes y cómo funcionan:

1. Traducción general: un método polivalente

La traducción general es el tipo de traducción más sencillo. Se centra en la conversión de texto de un idioma a otro sin sumergirse en la jerga específica de la industria o en los matices culturales.

Este método funciona bien para contenido básico, como documentos personales, correspondencia general o instrucciones simples. En estos casos, la traducción palabra por palabra suele ser adecuada; la precisión y la adaptación cultural no son prioridades cruciales. Este enfoque es un buen punto de partida si su empresa busca comunicarse en diferentes regiones, pero se necesitan métodos más avanzados para maximizar el impacto.

1. La transcreación transforma el contenido

La transcreación lleva la traducción un paso más allá, adaptando el contenido para alinearlo con los matices culturales y emocionales del público objetivo. En lugar de proporcionar una traducción palabra por palabra del texto entre idiomas, parafrasea el mensaje para que sea culturalmente relevante y atractivo, manteniendo la intención original.

La transcreación es valiosa en el marketing y la publicidad, donde el tono, el humor y la resonancia emocional juegan un papel importante en la conexión con el público objetivo. Por ejemplo, el eslogan original de la compañía de combustible Esso, "Pon un tigre en tu tanque", fue transcreado al italiano como "Metti una tigre nel motore", que se traduce como "Pon un tigre en el motor". Esta adaptación conservó la aliteración y añadió un toque cultural que atrajo a los consumidores italianos.

Considere la posibilidad de utilizar servicios de transcreación en su estrategia de marketing global para transmitir el significado adecuado al traducir para audiencias internacionales.

1. La localización da en el clavo

La localización garantiza que su contenido se sienta nativo de una región específica teniendo en cuenta las preferencias culturales, los matices lingüísticos y las normas locales. Este proceso supera las barreras lingüísticas adaptando los modismos, el tono y la voz al contexto lingüístico y cultural de un público objetivo concreto. Incluso tiene en cuenta aspectos de diseño como el color y la orientación para alinearse con las expectativas del público objetivo. La localización del contenido evita las traducciones literales de su texto que imparten referencias culturales confusas u ofensivas.

Netflix es un excelente ejemplo de localización en su publicidad. Para promocionar la cuarta temporada de Black Mirror, Netflix creó anuncios específicos de la región con figuras públicas conocidas para cada audiencia (por ejemplo, Donald Trump y Theresa May para los países de habla inglesa frente a Mariano Rajoy y Nicolás Maduro para España). Esta estrategia hizo que el contenido fuera más identificable y atractivo para cada mercado.

1. Globalización y pensar en grande

Si su empresa aspira a establecer una fuerte presencia internacional, la traducción debe ejecutarse de manera impecable en todos los niveles y regiones. La globalización implica la traducción lingüística y cultural de las operaciones comerciales, no solo de los elementos orientados al cliente. Desde la gestión de operaciones y las redes sociales hasta la estrategia digital, cada mensaje traducido debe alinearse con el nuevo idioma para garantizar una comunicación efectiva con el público objetivo.

La globalización requiere toda la gama de servicios de traducción. Una solución de traducción integral crea un software optimizado y globalizado que unifica a su organización en diferentes mercados.

1. Simplifique la traducción de software con la internacionalización

La internacionalización implica el diseño de aplicaciones de software que admitan múltiples idiomas y normas culturales sin cambios significativos en el código. Al separar los elementos específicos del lenguaje del código principal, los desarrolladores pueden crear aplicaciones que se adapten fácilmente a varias configuraciones regionales, acomodando diferentes conjuntos de caracteres, formatos de fecha y otras características regionales.

Implementar la internacionalización en su producto desde el principio hace que el proceso de localización sea más fácil y rápido, lo que permite a su empresa superar de manera eficiente las barreras lingüísticas.

¿Qué son los sistemas de gestión de traducciones (TMS)?

Para sacar el máximo provecho de la internacionalización, necesita un sistema de gestión de traducciones (TMS) que se encargue de las complejidades de la traducción y localización de contenidos. Un TMS es un programa de software centralizado que automatiza muchos aspectos de la traducción, lo que facilita la gestión de contenido multilingüe a gran escala.

Un TMS se utiliza a menudo junto con el software de traducción de IA, como la traducción automática neuronal (NMT). Esta tecnología permite a las empresas traducir más contenido, de forma más rápida y rentable que los métodos de traducción tradicionales.

El TMS de Smartling es una solución de traducción eficaz para organizaciones que buscan ampliar su presencia global. La plataforma facilita la traducción de contenido en cualquier idioma manteniendo una voz de marca única. Los glosarios, las guías de estilo y los controles de calidad automatizados garantizan que el contenido se mantenga alineado con la identidad de una organización, sin importar el idioma o el mercado. 

Smartling también ofrece una gama de soluciones de traducción de IA que pueden mejorar la velocidad y la rentabilidad de los flujos de trabajo de traducción. Para contenido de alto volumen y baja visibilidad, la solución de traducción de IA de Smartling ofrece traducciones rentables al instante, para maximizar los presupuestos y ahorrar tiempo. Para contenido de alta visibilidad, nuestra solución de traducción humana impulsada por IA combina la eficiencia de la IA con la revisión profesional del traductor para lograr traducciones pulidas a escala.

¿Cuáles son los enfoques clave para traducir contenidos?

Los servicios de traducción pueden emplear una variedad de métodos de traducción. Tu método preferido dependerá de tus objetivos, audiencia y presupuesto. Muchas organizaciones combinan numerosas herramientas para obtener los mejores resultados.

Estos son algunos de los enfoques de traducción más frecuentes, además de sus pros y sus contras:

• Traducción humana: con la traducción humana, los traductores profesionales adaptan su contenido a otro idioma, teniendo en cuenta los matices culturales y contextuales a lo largo del proceso. Aunque los traductores pueden utilizar herramientas como el software de traducción asistida por ordenador (TAO) para ayudar, el producto final depende de su experiencia. Este enfoque produce una precisión impecable, pero a menudo requiere una gran inversión de tiempo y dinero.
• Traducción de IA: Si bien la tecnología de traducción con IA ha evolucionado rápidamente en los últimos años, la traducción automática (TA), o la traducción automática de un texto de su idioma de origen a otro a través de un software informático, existe desde 1949. La mayoría de las soluciones de traducción actuales aprovechan un desarrollo más reciente de la traducción automática, la traducción automática neuronal (NMT), que utiliza un método de aprendizaje automático que funciona de forma similar a cómo aprende un cerebro humano, pasando los datos a través de varios nodos interconectados. Combinada con otro nuevo avance en IA, los Grandes Modelos de Lenguaje (LLM), esta tecnología puede traducir contenido de forma más rápida, precisa y asequible que nunca. La solución de traducción de IA de Smartling combina el poder de NMT y LLM para proporcionar traducciones de calidad humana a mitad de precio, dos veces más rápido.
• Posedición de traducción automática (MTPE): También puede combinar la traducción automática con la posedición humana para obtener lo mejor de ambos mundos. MTPE proporciona un enfoque híbrido; En primer lugar, el texto se ejecuta a través de la traducción automática para ahorrar tiempo. Luego, un traductor profesional refina la salida palabra por palabra para garantizar la relevancia y la precisión cultural.

Con el enfoque de traducción adecuado, puede adaptar su contenido para satisfacer las necesidades de su audiencia global. Smartling ofrece servicios de traducción y una amplia gama de soluciones de localización, incluidos enfoques avanzados de IA, lo que garantiza que entregue traducciones de alta calidad que resuenen en todos los idiomas y culturas. Con Smartling, puede traducir fácil y eficientemente su contenido al alemán, turco, español, japonés, francés y más.

¿Cuáles son los principales tipos de servicios de traducción?

Existen varios servicios de traducción que se adaptan a sus necesidades específicas. A continuación, se muestra un desglose de los tipos comunes de servicios de traducción:

1. Traducción literaria

La traducción literaria consiste en traducir obras creativas como novelas, poemas y obras de teatro. El objetivo es preservar el estilo artístico y el impacto emocional de la lengua original. Los traductores deben capturar los modismos, las referencias culturales y la voz del autor para mantener la integridad de la obra.

1. Traducción técnica

Este tipo de traducción se centra en la traducción de documentos con terminología especializada, como manuales de usuario, especificaciones de productos y documentos científicos. La precisión en las traducciones técnicas es vital, ya que los errores pueden provocar pérdidas financieras o problemas de seguridad. Los traductores suelen tener experiencia en el campo pertinente para garantizar la precisión palabra por palabra.

1. Traducción jurídica

La traducción jurídica abarca contratos, acuerdos, patentes y otros documentos legales. Es importante transmitir el significado exacto, ya que la paráfrasis puede alterar el significado de términos redactados con precisión o específicos de la industria, exponiendo a las empresas a responsabilidades legales y civiles. Los traductores deben comprender la terminología jurídica y los sistemas jurídicos tanto en el idioma de origen como en el de destino.

1. Traducción médica

La traducción médica incluye la traducción de historias clínicas, documentos de ensayos clínicos e información farmacéutica. La precisión es igualmente crítica aquí para garantizar la seguridad del paciente y el cumplimiento normativo. Los traductores suelen tener una formación médica o una formación especializada para interpretar textos médicos sin errores.

1. Traducción financiera

La traducción financiera se ocupa de informes financieros, auditorías e información bancaria. Se necesita precisión para mantener la claridad y la confianza en el texto traducido. Los traductores deben estar familiarizados con la traducción de terminología y prácticas financieras.

1. Localización de sitios web y software

La localización de sitios web y software garantiza que las plataformas digitales se adapten plenamente a las necesidades culturales y lingüísticas del público objetivo. La localización es algo más que traducir texto. Adapta todos los aspectos de su sitio web o aplicación, desde los formatos de moneda y la visualización de la fecha hasta las imágenes y el diseño de la interfaz de usuario.

1. Traducción certificada

Las traducciones certificadas son documentos oficiales, como certificados de nacimiento, diplomas o documentos de inmigración, que han sido traducidos y certificados para garantizar su exactitud. Las autoridades a menudo requieren la firma de un traductor o una certificación notarial para aceptarlos.

1. Traducción comercial

La traducción empresarial abarca documentos corporativos, incluida la correspondencia comercial, informes y materiales de marketing. Su objetivo es transmitir el mensaje de la empresa de forma clara y profesional a través de diferentes idiomas.

1. Traducción multimedia

La traducción multimedia consiste en traducir contenidos audiovisuales, como vídeos, podcasts y materiales de e-learning. Puede incluir servicios de subtitulado, doblaje o locución para que el contenido sea accesible a una audiencia global.

Convierta a Smartling en su socio de traducción

Elegir la solución de traducción adecuada depende de varios factores y del tipo de servicio de traducción que necesita. Al comprender las características clave que debe buscar (velocidad, precisión, integración del software de traducción y adaptabilidad cultural), se asegurará de que sus traducciones resulten naturales para su público objetivo. 

Si está listo para lograr traducciones de alto rendimiento, descargue nuestra guía gratuita, "Qué buscar en una solución de traducción: una guía para el comprador", y descubra cómo seleccionar las mejores herramientas y estrategias de traducción para su negocio. Obtendrá consejos prácticos, consejos de expertos y pasos prácticos para llevar su comunicación global al siguiente nivel.

Muchas empresas prosperan en sus países de origen, pero no logran traducir ese éxito cuando se expanden a los mercados internacionales. Las ventas caen, el compromiso disminuye y la conexión con la audiencia parece desvanecerse. Esta brecha de comunicación no es casual.

A menudo, sucede cuando las traducciones fallan porque alteran el significado del mensaje original de la marca. Sin una traducción precisa, incluso los mejores productos y servicios luchan por ganar tracción entre los consumidores objetivo, lo que subraya la importancia de este proceso en cualquier estrategia de expansión global. Entonces, ¿qué significa la traducción para las ventas internacionales?

En esta guía, presentaremos una definición de traducción, explicaremos qué es traducción y localización, exploraremos los diferentes tipos de traducción y cubriremos varios enfoques para traducir contenido para que llegue a su público objetivo.

¿Qué es la traducción??

La traducción es la conversión de texto, audio y otros mensajes de un idioma a otro conservando el significado y la intención originales. Sin embargo, no todas las traducciones son iguales. Los diferentes métodos sirven para distintos propósitos, cada uno con su propio enfoque y aplicación.

A continuación, te explicamos más de cerca los tipos de traducción más comunes y cómo funcionan:

1. Traducción general: un método polivalente

La traducción general es el tipo de traducción más sencillo. Se centra en la conversión de texto de un idioma a otro sin sumergirse en la jerga específica de la industria o en los matices culturales.

Este método funciona bien para contenido básico, como documentos personales, correspondencia general o instrucciones simples. En estos casos, la traducción palabra por palabra suele ser adecuada; la precisión y la adaptación cultural no son prioridades cruciales. Este enfoque es un buen punto de partida si su empresa busca comunicarse en diferentes regiones, pero se necesitan métodos más avanzados para maximizar el impacto.

1. La transcreación transforma el contenido

La transcreación lleva la traducción un paso más allá, adaptando el contenido para alinearlo con los matices culturales y emocionales del público objetivo. En lugar de proporcionar una traducción palabra por palabra del texto entre idiomas, parafrasea el mensaje para que sea culturalmente relevante y atractivo, manteniendo la intención original.

La transcreación es valiosa en el marketing y la publicidad, donde el tono, el humor y la resonancia emocional juegan un papel importante en la conexión con el público objetivo. Por ejemplo, el eslogan original de la compañía de combustible Esso, "Pon un tigre en tu tanque", fue transcreado al italiano como "Metti una tigre nel motore", que se traduce como "Pon un tigre en el motor". Esta adaptación conservó la aliteración y añadió un toque cultural que atrajo a los consumidores italianos.

Considere la posibilidad de utilizar servicios de transcreación en su estrategia de marketing global para transmitir el significado adecuado al traducir para audiencias internacionales.

1. La localización da en el clavo

La localización garantiza que su contenido se sienta nativo de una región específica teniendo en cuenta las preferencias culturales, los matices lingüísticos y las normas locales. Este proceso supera las barreras lingüísticas adaptando los modismos, el tono y la voz al contexto lingüístico y cultural de un público objetivo concreto. Incluso tiene en cuenta aspectos de diseño como el color y la orientación para alinearse con las expectativas del público objetivo. La localización del contenido evita las traducciones literales de su texto que imparten referencias culturales confusas u ofensivas.

Netflix es un excelente ejemplo de localización en su publicidad. Para promocionar la cuarta temporada de Black Mirror, Netflix creó anuncios específicos de la región con figuras públicas conocidas para cada audiencia (por ejemplo, Donald Trump y Theresa May para los países de habla inglesa frente a Mariano Rajoy y Nicolás Maduro para España). Esta estrategia hizo que el contenido fuera más identificable y atractivo para cada mercado.

1. Globalización y pensar en grande

Si su empresa aspira a establecer una fuerte presencia internacional, la traducción debe ejecutarse de manera impecable en todos los niveles y regiones. La globalización implica la traducción lingüística y cultural de las operaciones comerciales, no solo de los elementos orientados al cliente. Desde la gestión de operaciones y las redes sociales hasta la estrategia digital, cada mensaje traducido debe alinearse con el nuevo idioma para garantizar una comunicación efectiva con el público objetivo.

La globalización requiere toda la gama de servicios de traducción. Una solución de traducción integral crea un software optimizado y globalizado que unifica a su organización en diferentes mercados.

1. Simplifique la traducción de software con la internacionalización

La internacionalización implica el diseño de aplicaciones de software que admitan múltiples idiomas y normas culturales sin cambios significativos en el código. Al separar los elementos específicos del lenguaje del código principal, los desarrolladores pueden crear aplicaciones que se adapten fácilmente a varias configuraciones regionales, acomodando diferentes conjuntos de caracteres, formatos de fecha y otras características regionales.

Implementar la internacionalización en su producto desde el principio hace que el proceso de localización sea más fácil y rápido, lo que permite a su empresa superar de manera eficiente las barreras lingüísticas.

¿Qué son los sistemas de gestión de traducciones (TMS)?

Para sacar el máximo provecho de la internacionalización, necesita un sistema de gestión de traducciones (TMS) que se encargue de las complejidades de la traducción y localización de contenidos. Un TMS es un programa de software centralizado que automatiza muchos aspectos de la traducción, lo que facilita la gestión de contenido multilingüe a gran escala.

Un TMS se utiliza a menudo junto con el software de traducción de IA, como la traducción automática neuronal (NMT). Esta tecnología permite a las empresas traducir más contenido, de forma más rápida y rentable que los métodos de traducción tradicionales.

El TMS de Smartling es una solución de traducción eficaz para organizaciones que buscan ampliar su presencia global. La plataforma facilita la traducción de contenido en cualquier idioma manteniendo una voz de marca única. Los glosarios, las guías de estilo y los controles de calidad automatizados garantizan que el contenido se mantenga alineado con la identidad de una organización, sin importar el idioma o el mercado. 

Smartling también ofrece una gama de soluciones de traducción de IA que pueden mejorar la velocidad y la rentabilidad de los flujos de trabajo de traducción. Para contenido de alto volumen y baja visibilidad, la solución de traducción de IA de Smartling ofrece traducciones rentables al instante, para maximizar los presupuestos y ahorrar tiempo. Para contenido de alta visibilidad, nuestra solución de traducción humana impulsada por IA combina la eficiencia de la IA con la revisión profesional del traductor para lograr traducciones pulidas a escala.

¿Cuáles son los enfoques clave para traducir contenidos?

Los servicios de traducción pueden emplear una variedad de métodos de traducción. Tu método preferido dependerá de tus objetivos, audiencia y presupuesto. Muchas organizaciones combinan numerosas herramientas para obtener los mejores resultados.

Estos son algunos de los enfoques de traducción más frecuentes, además de sus pros y sus contras:

• Traducción humana: con la traducción humana, los traductores profesionales adaptan su contenido a otro idioma, teniendo en cuenta los matices culturales y contextuales a lo largo del proceso. Aunque los traductores pueden utilizar herramientas como el software de traducción asistida por ordenador (TAO) para ayudar, el producto final depende de su experiencia. Este enfoque produce una precisión impecable, pero a menudo requiere una gran inversión de tiempo y dinero.
• Traducción de IA: Si bien la tecnología de traducción con IA ha evolucionado rápidamente en los últimos años, la traducción automática (TA), o la traducción automática de un texto de su idioma de origen a otro a través de un software informático, existe desde 1949. La mayoría de las soluciones de traducción actuales aprovechan un desarrollo más reciente de la traducción automática, la traducción automática neuronal (NMT), que utiliza un método de aprendizaje automático que funciona de forma similar a cómo aprende un cerebro humano, pasando los datos a través de varios nodos interconectados. Combinada con otro nuevo avance en IA, los Grandes Modelos de Lenguaje (LLM), esta tecnología puede traducir contenido de forma más rápida, precisa y asequible que nunca. La solución de traducción de IA de Smartling combina el poder de NMT y LLM para proporcionar traducciones de calidad humana a mitad de precio, dos veces más rápido.
• Posedición de traducción automática (MTPE): También puede combinar la traducción automática con la posedición humana para obtener lo mejor de ambos mundos. MTPE proporciona un enfoque híbrido; En primer lugar, el texto se ejecuta a través de la traducción automática para ahorrar tiempo. Luego, un traductor profesional refina la salida palabra por palabra para garantizar la relevancia y la precisión cultural.

Con el enfoque de traducción adecuado, puede adaptar su contenido para satisfacer las necesidades de su audiencia global. Smartling ofrece servicios de traducción y una amplia gama de soluciones de localización, incluidos enfoques avanzados de IA, lo que garantiza que entregue traducciones de alta calidad que resuenen en todos los idiomas y culturas. Con Smartling, puede traducir fácil y eficientemente su contenido al alemán, turco, español, japonés, francés y más.

¿Cuáles son los principales tipos de servicios de traducción?

Existen varios servicios de traducción que se adaptan a sus necesidades específicas. A continuación, se muestra un desglose de los tipos comunes de servicios de traducción:

1. Traducción literaria

La traducción literaria consiste en traducir obras creativas como novelas, poemas y obras de teatro. El objetivo es preservar el estilo artístico y el impacto emocional de la lengua original. Los traductores deben capturar los modismos, las referencias culturales y la voz del autor para mantener la integridad de la obra.

1. Traducción técnica

Este tipo de traducción se centra en la traducción de documentos con terminología especializada, como manuales de usuario, especificaciones de productos y documentos científicos. La precisión en las traducciones técnicas es vital, ya que los errores pueden provocar pérdidas financieras o problemas de seguridad. Los traductores suelen tener experiencia en el campo pertinente para garantizar la precisión palabra por palabra.

1. Traducción jurídica

La traducción jurídica abarca contratos, acuerdos, patentes y otros documentos legales. Es importante transmitir el significado exacto, ya que la paráfrasis puede alterar el significado de términos redactados con precisión o específicos de la industria, exponiendo a las empresas a responsabilidades legales y civiles. Los traductores deben comprender la terminología jurídica y los sistemas jurídicos tanto en el idioma de origen como en el de destino.

1. Traducción médica

La traducción médica incluye la traducción de historias clínicas, documentos de ensayos clínicos e información farmacéutica. La precisión es igualmente crítica aquí para garantizar la seguridad del paciente y el cumplimiento normativo. Los traductores suelen tener una formación médica o una formación especializada para interpretar textos médicos sin errores.

1. Traducción financiera

La traducción financiera se ocupa de informes financieros, auditorías e información bancaria. Se necesita precisión para mantener la claridad y la confianza en el texto traducido. Los traductores deben estar familiarizados con la traducción de terminología y prácticas financieras.

1. Localización de sitios web y software

La localización de sitios web y software garantiza que las plataformas digitales se adapten plenamente a las necesidades culturales y lingüísticas del público objetivo. La localización es algo más que traducir texto. Adapta todos los aspectos de su sitio web o aplicación, desde los formatos de moneda y la visualización de la fecha hasta las imágenes y el diseño de la interfaz de usuario.

1. Traducción certificada

Las traducciones certificadas son documentos oficiales, como certificados de nacimiento, diplomas o documentos de inmigración, que han sido traducidos y certificados para garantizar su exactitud. Las autoridades a menudo requieren la firma de un traductor o una certificación notarial para aceptarlos.

1. Traducción comercial

La traducción empresarial abarca documentos corporativos, incluida la correspondencia comercial, informes y materiales de marketing. Su objetivo es transmitir el mensaje de la empresa de forma clara y profesional a través de diferentes idiomas.

1. Traducción multimedia

La traducción multimedia consiste en traducir contenidos audiovisuales, como vídeos, podcasts y materiales de e-learning. Puede incluir servicios de subtitulado, doblaje o locución para que el contenido sea accesible a una audiencia global.

Convierta a Smartling en su socio de traducción

Elegir la solución de traducción adecuada depende de varios factores y del tipo de servicio de traducción que necesita. Al comprender las características clave que debe buscar (velocidad, precisión, integración del software de traducción y adaptabilidad cultural), se asegurará de que sus traducciones resulten naturales para su público objetivo. 

Si está listo para lograr traducciones de alto rendimiento, descargue nuestra guía gratuita, "Qué buscar en una solución de traducción: una guía para el comprador", y descubra cómo seleccionar las mejores herramientas y estrategias de traducción para su negocio. Obtendrá consejos prácticos, consejos de expertos y pasos prácticos para llevar su comunicación global al siguiente nivel. Muchas empresas prosperan en sus países de origen, pero no logran traducir ese éxito cuando se expanden a los mercados internacionales. Las ventas caen, el compromiso disminuye y la conexión con la audiencia parece desvanecerse. Esta brecha de comunicación no es casual.
A menudo, sucede cuando las traducciones fallan porque alteran el significado del mensaje original de la marca. Sin una traducción precisa, incluso los mejores productos y servicios luchan por ganar tracción entre los consumidores objetivo, lo que subraya la importancia de este proceso en cualquier estrategia de expansión global. Entonces, ¿qué significa la traducción para las ventas internacionales?
En esta guía, expondremos una definición de traducción, explicaremos qué es la traducción frente a la localización, exploraremos los diferentes tipos de traducción y cubriremos varios enfoques para traducir contenido para que llegue a su público objetivo.
¿Qué es la traducción?
La traducción es la conversión de texto, audio y otros mensajes de un idioma a otro conservando el significado y la intención originales. Sin embargo, no todas las traducciones son iguales. Los diferentes métodos sirven para distintos propósitos, cada uno con su propio enfoque y aplicación.
A continuación, te explicamos más de cerca los tipos de traducción más comunes y cómo funcionan:
Traducción general: un método polivalente
La traducción general es el tipo de traducción más sencillo. Se centra en la conversión de texto de un idioma a otro sin sumergirse en la jerga específica de la industria o en los matices culturales.
Este método funciona bien para contenido básico como documentos personales, correspondencia general o instrucciones simples. En estos casos, la traducción palabra por palabra suele ser adecuada; La precisión y la adaptación cultural no son prioridades cruciales. Este enfoque es un buen punto de partida si su empresa busca comunicarse a través de diferentes regiones, pero se necesitan métodos más avanzados para maximizar el impacto.
La transcreación transforma el contenido
La transcreación lleva la traducción un paso más allá, adaptando el contenido para alinearlo con los matices culturales y emocionales del público objetivo. En lugar de proporcionar una traducción palabra por palabra del texto entre idiomas, parafrasea el mensaje para que sea culturalmente relevante y atractivo, manteniendo la intención original.
La transcreación es valiosa en el marketing y la publicidad, donde el tono, el humor y la resonancia emocional juegan un papel importante en la conexión con el público objetivo. Por ejemplo, el eslogan original de la compañía de combustible Esso, "Pon un tigre en tu tanque", fue transcreado al italiano como "Metti una tigre nel motore", que se traduce como "Pon un tigre en el motor". Esta adaptación conservó la aliteración y añadió un toque cultural que atrajo a los consumidores italianos.
Considere la posibilidad de utilizar servicios de transcreación en su estrategia de marketing global para transmitir el significado adecuado al traducir para audiencias internacionales.
La localización da en el clavo
La localización garantiza que su contenido se sienta nativo de una región específica teniendo en cuenta las preferencias culturales, los matices lingüísticos y las normas locales. Este proceso supera las barreras lingüísticas adaptando los modismos, el tono y la voz al contexto lingüístico y cultural de un público objetivo concreto. Incluso tiene en cuenta aspectos de diseño como el color y la orientación para alinearse con las expectativas del público objetivo. La localización del contenido evita las traducciones literales de su texto que imparten referencias culturales confusas u ofensivas.
Netflix es un excelente ejemplo de localización en su publicidad. Para promocionar la cuarta temporada de Black Mirror, Netflix creó anuncios específicos de la región con figuras públicas conocidas para cada audiencia (por ejemplo, Donald Trump y Theresa May para los países de habla inglesa frente a Mariano Rajoy y Nicolás Maduro para España). Esta estrategia hizo que el contenido fuera más identificable y atractivo para cada mercado.
Globalización y pensar en grande
Si su empresa aspira a establecer una fuerte presencia internacional, la traducción debe ejecutarse de manera impecable en todos los niveles y regiones. La globalización implica la traducción lingüística y cultural de las operaciones comerciales, no solo de los elementos orientados al cliente. Desde la gestión de operaciones y las redes sociales hasta la estrategia digital, cada mensaje traducido debe alinearse con el nuevo idioma para garantizar una comunicación efectiva con el público objetivo.
La globalización requiere toda la gama de servicios de traducción. Una solución de traducción integral crea un software optimizado y globalizado que unifica su organización en diferentes mercados.
Simplifique la traducción de software con la internacionalización
La internacionalización implica el diseño de aplicaciones de software que admitan múltiples idiomas y normas culturales sin cambios significativos en el código. Al separar los elementos específicos del lenguaje del código principal, los desarrolladores pueden crear aplicaciones que se adapten fácilmente a varias configuraciones regionales, acomodando diferentes conjuntos de caracteres, formatos de fecha y otras características regionales.
Implementar la internacionalización en su producto desde el principio hace que el proceso de localización sea más fácil y rápido, lo que permite a su empresa superar de manera eficiente las barreras lingüísticas.
¿Qué son los sistemas de gestión de traducciones (TMS)?
Para sacar el máximo provecho de la internacionalización, necesita un sistema de gestión de traducciones (TMS) que se encargue de las complejidades de la traducción y localización de contenidos. Un TMS es un programa de software centralizado que automatiza muchos aspectos de la traducción, lo que facilita la gestión de contenido multilingüe a gran escala.
Un TMS se utiliza a menudo junto con el software de traducción de IA, como la traducción automática neuronal (NMT). Esta tecnología permite a las empresas traducir más contenido, de forma más rápida y rentable que los métodos de traducción tradicionales.
El TMS de Smartling es una solución de traducción eficaz para organizaciones que buscan ampliar su presencia global. La plataforma facilita la traducción de contenido en cualquier idioma manteniendo una voz de marca única. Los glosarios, las guías de estilo y los controles de calidad automatizados garantizan que el contenido se mantenga alineado con la identidad de una organización, sin importar el idioma o el mercado. 
Smartling también ofrece una gama de soluciones de traducción de IA que pueden mejorar la velocidad y la rentabilidad de los flujos de trabajo de traducción. Para contenido de alto volumen y baja visibilidad, la solución de traducción de IA de Smartling ofrece traducciones rentables al instante, para maximizar los presupuestos y ahorrar tiempo. Para contenido de alta visibilidad, nuestra solución de traducción humana impulsada por IA combina la eficiencia de la IA con la revisión profesional del traductor para lograr traducciones pulidas a escala.
¿Cuáles son los enfoques clave para traducir contenidos?
Los servicios de traducción pueden emplear una variedad de métodos de traducción. Tu método preferido dependerá de tus objetivos, audiencia y presupuesto. Muchas organizaciones combinan numerosas herramientas para obtener los mejores resultados.
Estos son algunos de los enfoques de traducción más frecuentes, además de sus pros y sus contras:
Traducción humana: Con la traducción humana, los traductores profesionales adaptan su contenido a otro idioma, teniendo en cuenta los matices culturales y contextuales en el camino. Aunque los traductores pueden utilizar herramientas como el software de traducción asistida por ordenador (TAO) para ayudar, el producto final depende de su experiencia. Este enfoque produce una precisión impecable, pero a menudo requiere una gran inversión de tiempo y dinero.
Traducción con IA: Si bien la tecnología de traducción con IA ha evolucionado rápidamente en los últimos años, la traducción automática (TA), o la traducción automática de un texto de su idioma de origen a otro a través de un software informático, existe desde 1949. La mayoría de las soluciones de traducción actuales aprovechan un desarrollo más reciente de la traducción automática, la traducción automática neuronal (NMT), que utiliza un método de aprendizaje automático que funciona de forma similar a cómo aprende un cerebro humano, pasando los datos a través de varios nodos interconectados. Combinada con otro nuevo avance en IA, los Grandes Modelos de Lenguaje (LLM), esta tecnología puede traducir contenido de forma más rápida, precisa y asequible que nunca. La solución de traducción de IA de Smartling combina el poder de NMT y LLM para proporcionar traducciones de calidad humana a mitad de precio, dos veces más rápido.
Posedición de traducción automática (MTPE): También puedes combinar la traducción automática con la posedición humana para obtener lo mejor de ambos mundos. MTPE proporciona un enfoque híbrido; En primer lugar, el texto se ejecuta a través de la traducción automática para ahorrar tiempo. Luego, un traductor profesional refina la salida palabra por palabra para garantizar la relevancia y la precisión cultural.
Con el enfoque de traducción adecuado, puede adaptar su contenido para satisfacer las necesidades de su audiencia global. Smartling ofrece servicios de traducción y una amplia gama de soluciones de localización, incluidos enfoques avanzados de IA, lo que garantiza que entregue traducciones de alta calidad que resuenen en todos los idiomas y culturas. Con Smartling, puede traducir fácil y eficientemente su contenido al alemán, turco, español, japonés, francés y más.
¿Cuáles son los principales tipos de servicios de traducción?
Existen varios servicios de traducción que se adaptan a sus necesidades específicas. A continuación, se muestra un desglose de los tipos comunes de servicios de traducción:
Traducción literaria
La traducción literaria consiste en traducir obras creativas como novelas, poemas y obras de teatro. El objetivo es preservar el estilo artístico y el impacto emocional de la lengua original. Los traductores deben capturar los modismos, las referencias culturales y la voz del autor para mantener la integridad de la obra.
Traducción técnica
Este tipo de traducción se centra en la traducción de documentos con terminología especializada, como manuales de usuario, especificaciones de productos y documentos científicos. La precisión en las traducciones técnicas es vital, ya que los errores pueden provocar pérdidas financieras o problemas de seguridad. Los traductores suelen tener experiencia en el campo pertinente para garantizar la precisión palabra por palabra.
Traducción jurídica
La traducción jurídica abarca contratos, acuerdos, patentes y otros documentos legales. Es importante transmitir el significado exacto, ya que la paráfrasis puede alterar el significado de términos redactados con precisión o específicos de la industria, exponiendo a las empresas a responsabilidades legales y civiles. Los traductores deben comprender la terminología jurídica y los sistemas jurídicos tanto en el idioma de origen como en el de destino.
Traducción médica
La traducción médica incluye la traducción de historias clínicas, documentos de ensayos clínicos e información farmacéutica. La precisión es igualmente crítica aquí para garantizar la seguridad del paciente y el cumplimiento normativo. Los traductores suelen tener una formación médica o una formación especializada para interpretar textos médicos sin errores.
Traducción financiera
La traducción financiera se encarga de los informes financieros, las auditorías y la información bancaria. La precisión es necesaria para mantener la claridad y la confianza en el texto traducido. Los traductores deben estar familiarizados con la traducción de terminología y prácticas financieras.
Localización de sitios web y software
La localización de sitios web y software garantiza que las plataformas digitales se adapten plenamente a las necesidades culturales y lingüísticas del público objetivo. La localización es algo más que traducir texto. Adapta todos los aspectos de su sitio web o aplicación, desde los formatos de moneda y la visualización de la fecha hasta las imágenes y el diseño de la interfaz de usuario.
Traducción jurada
Las traducciones certificadas son documentos oficiales, como certificados de nacimiento, diplomas o documentos de inmigración, que han sido traducidos y certificados para garantizar su exactitud. Las autoridades a menudo requieren la firma de un traductor o una certificación notarial para aceptarlos.
Traducción empresarial
La traducción empresarial abarca documentos corporativos, incluida la correspondencia comercial, informes y materiales de marketing. Su objetivo es transmitir el mensaje de la empresa de forma clara y profesional a través de diferentes idiomas.
Traducción multimedia
La traducción multimedia consiste en traducir contenidos audiovisuales, como vídeos, podcasts y materiales de e-learning. Puede incluir servicios de subtitulado, doblaje o locución para que el contenido sea accesible a una audiencia global.
Convierta a Smartling en su socio de traducción
La elección de la solución de traducción adecuada depende de varios factores y del tipo de servicio de traducción que necesite. Al comprender las características clave que debe buscar (velocidad, precisión, integración de software de traducción y adaptabilidad cultural), se asegura de que sus traducciones se sientan naturales para su público objetivo. 
Si está listo para lograr traducciones de alto rendimiento, descargue nuestra guía gratuita, "Qué buscar en una solución de traducción: una guía para el comprador", y descubra cómo seleccionar las mejores herramientas y estrategias de traducción para su negocio. Obtendrá consejos prácticos, consejos de expertos y pasos prácticos para llevar su comunicación global al siguiente nivel.

Etiquetas: Traducción en la nube Traducción humana Servicios lingüísticos Traducción automática