.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
%20for%20Enterprise%20Localization&picture=https://go.smartling.com/hubfs/BP20211020_-_A_Hybrid_Translation_Approach_-_Machine_Translation_Post_Editing__MTPE__-_750x420_2x.jpg&description=Machine%20translation%20post-editing%20gives%20you%20the%20best%20of%20MT%20and%20human%20translation.%20Here’s%20how.)
Los equipos empresariales no necesitan solo velocidad de traducción. Necesitan una forma de gestionar el creciente volumen de contenido sin perder el control sobre la calidad, la terminología o el flujo de trabajo. Los flujos de trabajo de traducción híbridos lo hacen posible.
La traducción híbrida ofrece a los equipos una primera revisión más rápida gracias a la traducción automática y a una capa de revisión humana donde el tono, la claridad y el lenguaje de la marca son más importantes. Smartling Este modelo se sustenta en mantener el flujo de trabajo, los recursos lingüísticos y los controles de calidad en un solo lugar, en lugar de distribuirlos entre herramientas desconectadas.
¿Qué es la posedición en la traducción automática?
La posedición de traducción automática, o MTPE, es un flujo de trabajo en el que la traducción automática crea el primer borrador y un lingüista humano lo mejora.
En la localización empresarial, MTPE funciona mejor dentro de un flujo de trabajo gestionado por la plataforma que incluye enrutamiento, recursos lingüísticos y controles de calidad.
En Smartling, forma parte de un proceso de traducción estructurado en lugar de un paso de edición desconectado.
Por qué la traducción híbrida es importante para las compañías
La mayoría de las compañías no eligen entre velocidad y calidad en abstracto. Intentan gestionar ambos aspectos a la vez en sitios web, aplicaciones, contenido de productos y contenido de soporte que no requieren el mismo nivel de revisión, lo que hace que un modelo híbrido resulte útil.
La traducción automática en bruto puede ser rápida, pero no maneja con la misma eficacia todos los pares de idiomas, tipos de contenido o casos de uso sensibles a la marca.
Un proceso exclusivamente humano ofrece una supervisión más directa, pero es más difícil de implementar a gran escala en programas de gran volumen.
La traducción híbrida se sitúa entre esos dos extremos.
La traducción automática crea la capa base, mientras que los editores humanos refinan el resultado cuando la terminología, el tono o el contexto requieren mayor atención.
Esta combinación convierte la traducción híbrida en una solución más práctica que ofrece un equilibrio entre velocidad, costo y calidad para los equipos empresariales. Ese equilibrio funciona mejor cuando el flujo de trabajo se gestiona dentro de una plataforma empresarial en lugar de a través de herramientas y traspasos separados.
Cómo funciona la traducción híbrida en la práctica
Paso 1: La traducción automática genera el contenido base.
El primer paso es la velocidad.
La traducción automática crea la versión inicial, por lo que el contenido no tiene que empezar desde cero, lo que ayuda a que los volúmenes más grandes se traduzcan más rápido. Dentro de un TMS Al igual que Smartling, ese primer borrador pasa directamente al siguiente paso del flujo de trabajo en lugar de ser compartido manualmente.
La cuestión es que no se debe considerar la primera versión como definitiva. Se trata de crear un punto de partida útil que pueda revisar, mejorar y enrutarse en función del tipo de contenido.
Eso proporciona a los equipos una base más estable sin perder control del flujo de trabajo.
Paso 2: Postedición por lingüistas humanos
Una vez que el borrador esté listo, reseñas de lingüistas humanos y lo mejora. Aquí es donde se corrigen las frases poco fluidas, se perfecciona la terminología y la traducción empieza a sonar como si perteneciera a la compañía, en lugar de sonar genérica. También es el lugar donde se protege la voz de la marca y las expectativas de la audiencia.
Este paso funciona mejor cuando se realiza dentro de la misma plataforma que el resto del flujo de trabajo.
En Smartling, los lingüistas pueden trabajar con un glosario compartido, memoria de traduccióny el contexto del flujo de trabajo en lugar de revisarlo de forma aislada. Eso hace que el proceso sea más consistente y más fácil de escalar.
Paso 3: Control de calidad y gobernanza integrados.
Un flujo de trabajo híbrido eficaz no se limita a la edición. También incluye comprobaciones de terminología, aplicación del estilo, controles de calidad automatizados, pasos de revisión y una estructura clara para decidir qué puede seguir adelante. Estos pasos interconectados convierten un proceso viable en uno escalable.
Cuando Control de calidad y gobernanza Al estar integradas en el flujo de trabajo, los equipos pueden detectar problemas con antelación y mantener la coherencia a lo largo del tiempo. En Smartling, esos controles se encuentran dentro del mismo sistema que el flujo de trabajo de traducción, lo que convierte la gestión de la calidad en parte del proceso en lugar de ser una cuestión secundaria.
Traducción híbrida frente a traducción automática pura frente a traducción humana pura
No existe un único modelo adecuado para cada tipo de contenido. Algunos contenidos pueden revisar rápidamente con una supervisión ligera, mientras que otros requieren un control mucho más estricto. La tarea consiste en elegir el nivel adecuado de velocidad y supervisión para el contenido que tienes delante.
|
Aspecto |
Traducción automática |
Híbrido (MTPE) |
Solo humanos |
|
Velocidad |
Rápido |
De rápido a moderado |
Lento |
|
Costar |
Bajo |
Moderado |
Alto |
|
Calidad |
Variable |
Alto |
Muy alto |
|
Escalabilidad |
Alto |
Alto |
Moderado |
|
Vigilancia |
Bajo |
Alto (flujo de trabajo) |
Moderado |
La traducción automática es la vía más rápida, pero la calidad puede variar. La traducción realizada exclusivamente por humanos ofrece el control más directo, pero es más difícil aplicar ese nivel de esfuerzo a programas de gran envergadura. Los flujos de trabajo híbridos suelen ser la opción más práctica, ya que conservan la velocidad al tiempo que agregan una verdadera capa de revisión.
¿Cuáles son los riesgos de la traducción híbrida sin una plataforma?
La traducción híbrida se complica rápidamente cuando los equipos intentan ejecutarla manualmente. Los archivos se transfieren entre herramientas, el estado se registra en hojas de cálculo y los distintos equipos comienzan a emplear flujos de trabajo diferentes con reglas distintas.
Aunque las traducciones sean aceptables, el proceso que las rodea se vuelve frágil.
La desorganización resultante crea problemas ya conocidos. La terminología se vuelve inconsistente, la calidad parece inconsistente y la visibilidad desaparece. También genera problemas de gobernanza cuando es necesario gestionar de forma coherente las licencias, el acceso y las normas de cumplimiento en todas las herramientas y equipos.
Las plataformas empresariales como Smartling ayudan a reducir esos riesgos mediante centralización de flujos de trabajoMemoria de traducción, controles de calidad y automatización dentro de un único sistema de gestión de traducción (TMS). Eso es lo que hace que la traducción híbrida sea escalable, en lugar de simplemente posible.
Cómo la IA mejora los flujos de trabajo de MTPE
La IA hace que los flujos de trabajo híbridos sean más útiles al mejorar el punto de partida.
Puede ofrecer sugerencias automáticas, una salida base más estable, la aplicación del glosario y una mejor redacción antes de que un lingüista comience a editar.
Flujos de trabajo impulsados por IA También puede hacer que la edición posterior sea más rápida y precisa.
La IA también puede ayudar a estimar la calidad y a que los equipos prioricen qué contenido necesita más atención humana. En lugar de tratar todos los recursos por igual, los equipos pueden centrar sus esfuerzos de postproducción donde el flujo de trabajo indique que es más importante.
Con el tiempo, esas señales pueden ayudar a los equipos a perfeccionar los flujos de trabajo y a aplicar el esfuerzo humano de forma más deliberada.
Por qué la traducción híbrida necesita una plataforma
MTPE ayuda a las compañías a escalar sus servicios de traducción combinando la velocidad de la máquina con el criterio humano.
Pero el mayor beneficio reside en el flujo de trabajo que lo rodea. Para los programas de contenido en crecimiento, esa estructura es lo que hace que la traducción híbrida sea sostenible.
Cuando Traducción automáticaAl integrar la revisión humana, el control de calidad y la automatización en una sola plataforma, los equipos obtienen algo mucho más fiable que un proceso fragmentado. Obtienen un modelo de traducción que realmente pueden escalar.
Smartling resulta valioso en ese modelo porque proporciona a las compañías la gobernanza, la automatización, la visibilidad y los controles que necesita la traducción híbrida.
Vea cómo Smartling admite flujos de trabajo de traducción híbridos, automatización y gestión de calidad a gran escala. Reservar una demostración.
Preguntas frecuentes
MTPE es un flujo de trabajo en el que la traducción automática produce el primer borrador y un editor humano lo mejora antes de que el contenido siga adelante. En los programas empresariales, suele funcionar mejor dentro de un flujo de trabajo estructurado con controles de calidad y recursos de lenguaje compartidos.
Mejora la velocidad mediante el uso de traducción automática en la primera pasada. Mejora la calidad al agregar la revisión humana para refinar la redacción, la terminología, el tono y el contexto. Cuando el control de calidad se integra en el flujo de trabajo, los equipos también pueden gestionar la calidad de forma más consistente.
Un enfoque de traducción híbrido resulta muy adecuado para las compañías que traducen volúmenes crecientes de contenido multilingüe y que necesitan equilibrar la velocidad con la calidad y la coherencia. Este enfoque resulta especialmente útil cuando los diferentes tipos de contenido requieren diferentes niveles de revisión, en lugar de un proceso rígido para todo.
No siempre. Depende del contenido y del nivel de supervisión requerido. MTPE suele ser una mejor opción cuando la escala y el tiempo de respuesta son importantes, mientras que contenido de mayor riesgo Puede que aún se requiera un flujo de trabajo más centrado en las personas.
Etiquetas: Traducción automática Traducción humana Optimizar
