Localización impulsada por IA: definición, beneficios clave y mejores prácticas

Localizar contenido para diferentes idiomas y culturas es una tarea formidable. Adaptar tu contenido a una sola nueva audiencia global puede ser increíblemente costoso y llevar mucho tiempo. Ahora, imagina que quieres escalar a través de varios países y mercados locales.

¿Cómo puede localizar sus mensajes a escala sin mantener la precisión y sin arruinarse?

Ahí es donde entra en juego la localización con IA. Las herramientas de localización impulsadas por IA pueden generar automáticamente traducciones de alta calidad para varios mercados y personalizarlas para atraer a audiencias únicas con la opción de revisión humana.

En esta guía se explican las ventajas de la IA de localización y se describen las mejores prácticas para impulsar su expansión global.

¿Qué es la localización con IA?

La localización con IA utiliza la inteligencia artificial (IA) para adaptar automáticamente el contenido a una nueva región o público objetivo.

La localización va más allá de las traducciones palabra por palabra. Actualiza los mensajes para que coincidan con los matices, tonos, dialectos y sensibilidades culturales de cada audiencia, lo que garantiza una participación óptima. Más allá de traducir y adaptar el texto, también implica personalizar la experiencia del usuario, incluidas las interfaces visuales y los métodos de pago, para que coincida con los comportamientos y preferencias de la audiencia.

Tradicionalmente, las empresas dependían de traductores humanos para realizar muchas de estas tareas. Las plataformas de localización de IA ahora pueden proporcionar los mismos servicios con mayor velocidad, precisión y rentabilidad. 

¿Cómo funciona la localización con IA? 

La IA es un término amplio que engloba múltiples tecnologías. La automatización de la localización emplea la siguiente tecnología:

• Grandes modelos de lenguaje (LLM): Estos modelos fundamentales y/o ajustados se utilizan para procesar y comprender los datos del lenguaje natural. Por ejemplo, pueden preeditar el texto de origen para obtener traducciones de mayor calidad o poseditar traducciones para una mayor fluidez y coherencia contextual con el tono y la voz de su empresa. 
• Traducción automática (TA): Los sistemas automatizados de IA convierten rápidamente el texto de un idioma a otro mediante algoritmos y grandes conjuntos de datos lingüísticos. En la localización, se suelen utilizar para traducciones iniciales sin procesar que proporcionan una comprensión general del contenido. Luego, la revisión humana o de IA puede refinar la precisión y el tono.
• Aprendizaje automático (ML): Los algoritmos de aprendizaje automático hacen referencia a grandes conjuntos de datos para tomar decisiones de localización informadas. Por ejemplo, el agente de estimación de la calidad del lenguaje (LQE) de Smartling estima la calidad de las traducciones automáticas para predecir cuánta edición puede necesitar un lingüista humano. Esta información inteligente ayuda a maximizar la eficiencia de los flujos de trabajo de traducción. 

3 beneficios de usar la IA para la localización y adaptación multilingüe

Las soluciones impulsadas por IA son una necesidad para las empresas que desean escalar globalmente. En lugar de actualizar manualmente el contenido para nuevas audiencias, las herramientas de traducción de IA hacen el trabajo pesado por ti.

A continuación, se analizan más de cerca las ventajas de las tecnologías de IA para la localización y adaptación multilingüe:

1. Precisión mejorada en comparación con la conversión simple de TA

Las herramientas de IA aprenden constantemente de las traducciones anteriores y de los datos históricos para mejorar sus resultados. Aunque los traductores humanos pueden detectar matices que las máquinas no pueden, también son propensos a errores humanos.

Mientras tanto, las herramientas de IA están evolucionando para ofrecer traducciones automáticas cada vez más precisas y coherentes. Los mecanismos de detección de alucinaciones proporcionan una red de seguridad para evitar la introducción de información nueva o inexacta durante el procesamiento de la IA. Agregar una capa de revisión humana produce una calidad aún mayor.

1. Mejora de la productividad y la rentabilidad

Con la automatización impulsada por IA, las empresas pueden localizar grandes volúmenes de contenido y mejorar su productividad. Las herramientas de IA mejoran la eficiencia y el rendimiento de los traductores, ahorrando tiempo que puede reinvertirse en estrategias de localización que impulsan el retorno de la inversión. Las marcas están mejor equipadas para lanzar nuevas campañas y productos localizados a gran escala, lo que acelera su entrada en el mercado y se mantiene por delante de la competencia.

1. Ahorro de costos

Los traductores humanos cobran un promedio de $0.20 por palabra, con tarifas más altas para las traducciones que requieren experiencia técnica. Cuando se combinan con la revisión humana, las traducciones de IA pueden proporcionar resultados de calidad humana más rápido y por la mitad del costo.

Las herramientas de IA también utilizan tecnologías de automatización como las bases de datos de memorias de traducción para maximizar su presupuesto. Estas bases de datos registran y reutilizan las traducciones con la voz única de su marca, por lo que nunca más tendrá que pagar el precio completo por las mismas traducciones.

Conceptos erróneos comunes sobre la IA de localización

La IA es un campo complejo y dinámico, y los investigadores desarrollan nuevos avances cada día para mejorar los resultados. Aclaremos tres conceptos erróneos comunes sobre la localización con IA:

La IA elimina la necesidad de traductores humanos

La IA aún no es el fin de las traducciones. A veces, todavía se necesita un toque humano, o al menos un editor humano para verificar el trabajo de la IA. Aunque las traducciones de IA siguen siendo la opción más eficiente y asequible, a menudo se combinan con aportes humanos para obtener resultados optimizados.

Es por eso que Smartling ofrece una variedad de servicios de traducción dependiendo de sus necesidades, incluyendo las siguientes opciones:

• Traducción automática: La traducción totalmente automatizada es ideal para contenido de gran volumen, como publicaciones de blog, reseñas de clientes, preguntas frecuentes y manuales de capacitación internos. Smartling selecciona el mejor motor de aprendizaje automático para sus necesidades de traducción de una lista de proveedores de clase mundial.
• Traducción de IA: Para una traducción instantánea con calidad garantizada, pruebe la opción avanzada de IA de Smartling, que combina la fluidez de los LLM con la precisión de la traducción automática neuronal (NMT). Ofrece resultados a la par con los resultados de TA editados por humanos de la competencia a una fracción del costo, ideal para contenido complejo o de formato largo, como documentos técnicos y guías de usuario. 
• Traducción humana con IA: Esta solución híbrida proporciona una calidad incomparable con un plazo de entrega de un día. Se recomienda para industrias de alto riesgo o muy reguladas, como la farmacéutica y los servicios legales.

La IA es infalible

Los sistemas de IA aprenden continuamente de su propio trabajo y de los datos históricos. Eso significa que siempre tienen espacio para crecer y mejorar, y no son perfectos. Aunque las plataformas de traducción de IA pueden proporcionar importantes ahorros de costes y aumentos de productividad, pueden requerir la supervisión humana para obtener resultados óptimos.

El agente de posedición con IA de Smartling reduce este problema al mitigar las alucinaciones para garantizar un resultado de traducción fiable y de alta calidad.

La IA compromete la privacidad

Las herramientas de IA procesan grandes cantidades de datos en servidores externos, lo que genera problemas de seguridad. Sin embargo, las empresas pueden proteger sus datos implementando una plataforma de traducción de IA con estándares claros de privacidad y uso de datos.

Smartling, por ejemplo, se adhiere a los más altos estándares de la industria, como PCI, SOC 2, HIPAA y GDPR, para proteger sus datos. Puede enviar su contenido e información comercial con tranquilidad.

4 prácticas recomendadas para una localización eficaz impulsada por IA

La estrategia de localización impulsada por IA de cada empresa será diferente. Esto se debe a que cada empresa adopta un enfoque único para expandir su presencia global. Su estrategia de localización debe personalizarse para cumplir con los objetivos comerciales y las necesidades de su audiencia.

Aun así, hay prácticas estándar de las que todas las marcas globales pueden beneficiarse. Siga estos consejos para empezar:

1. Definir objetivos de localización claros

En primer lugar, determine qué desea lograr con su estrategia de localización. ¿Está tratando de ingresar a un nuevo mercado extranjero y llenar un vacío en la demanda? ¿Está buscando asociaciones con proveedores locales, como proveedores de envío y fabricantes? ¿Su objetivo es aumentar las conversiones entre un grupo demográfico específico? Los objetivos definidos te ayudarán a decidir qué soluciones de IA necesitas.

1. Elige las herramientas de IA adecuadas para tu empresa

Investiga las mejores herramientas de traducción de IA para encontrar la que mejor se adapte a tus necesidades de localización. Tenga en cuenta factores como la velocidad, la precisión y el control de calidad. ¿Desea una traducción totalmente automática o busca una combinación de IA y experiencia humana? Asegúrese de que su solución sea compatible con los idiomas y las ubicaciones a los que desea llegar ahora y en el futuro.

1. Crear glosarios y guías de estilo

Mantenga un glosario de terminología específica de la empresa y del sector para sacar el máximo partido a su plataforma de IA. Esto es especialmente importante para las empresas de industrias técnicas con vocabularios únicos. 

Además, crea una guía de estilo que describa el tono de voz de tu marca, las personas comerciales y de la audiencia, y las preferencias gramaticales. Cuanta más información pueda proporcionar a su herramienta de IA, más acordes con la marca serán sus traducciones. 

¿Busca más orientación sobre el desarrollo de estos materiales? Echa un vistazo a nuestro seminario web sobre la preparación de recursos para mejorar las traducciones.

1. Aproveche la memoria de traducción

No pagues por traducir los mismos términos y contenidos más de una vez. Con la memoria de traducción, puede crear un conjunto de traducciones completadas y aprobadas para que su plataforma de IA las extraiga, ahorrando tiempo y dinero.

Optimice la localización con el poder de la IA

La localización impulsada por IA cambia las reglas del juego para las empresas en expansión global. El servicio de localización de IA adecuado producirá traducciones precisas y rentables a escala, lo que garantizará un contenido que suene natural y resuene con el público internacional.

Smartling destaca por su amplia gama de opciones para adaptarse a cualquier presupuesto u objetivo. Independientemente de sus necesidades de traducción, nuestro paquete de aseguramiento de la calidad lingüística y nuestro intuitivo sistema de gestión de traducciones garantizan un proceso optimizado con resultados de primer nivel.

¿Listo para dar el siguiente paso en su expansión global? Descargue nuestro libro electrónico gratuito, "Localización impulsada por IA: lograr objetivos de calidad, costo y velocidad", para perfeccionar su estrategia de localización de IA y lograr el éxito global.

Localizar contenido para diferentes idiomas y culturas es una tarea formidable. Adaptar tu contenido a una sola nueva audiencia global puede ser increíblemente costoso y llevar mucho tiempo. Ahora, imagina que quieres escalar a través de varios países y mercados locales.

¿Cómo puede localizar sus mensajes a escala sin mantener la precisión y sin arruinarse?

Ahí es donde entra en juego la localización con IA. Las herramientas de localización impulsadas por IA pueden generar automáticamente traducciones de alta calidad para varios mercados y personalizarlas para atraer a audiencias únicas con la opción de revisión humana.

En esta guía se explican las ventajas de la IA de localización y se describen las mejores prácticas para impulsar su expansión global.

¿Qué es la localización con IA?

La localización con IA utiliza la inteligencia artificial (IA) para adaptar automáticamente el contenido a una nueva región o público objetivo.

La localización va más allá de las traducciones palabra por palabra. Actualiza los mensajes para que coincidan con los matices, tonos, dialectos y sensibilidades culturales de cada audiencia, lo que garantiza una participación óptima. Más allá de traducir y adaptar el texto, también implica personalizar la experiencia del usuario, incluidas las interfaces visuales y los métodos de pago, para que coincida con los comportamientos y preferencias de la audiencia.

Tradicionalmente, las empresas dependían de traductores humanos para realizar muchas de estas tareas. Las plataformas de localización de IA ahora pueden proporcionar los mismos servicios con mayor velocidad, precisión y rentabilidad. 

¿Cómo funciona la localización con IA? 

La IA es un término amplio que engloba múltiples tecnologías. La automatización de la localización emplea la siguiente tecnología:

• Grandes modelos de lenguaje (LLM): Estos modelos fundamentales y/o ajustados se utilizan para procesar y comprender los datos del lenguaje natural. Por ejemplo, pueden preeditar el texto de origen para obtener traducciones de mayor calidad o poseditar traducciones para una mayor fluidez y coherencia contextual con el tono y la voz de su empresa. 
• Traducción automática (TA): Los sistemas automatizados de IA convierten rápidamente el texto de un idioma a otro mediante algoritmos y grandes conjuntos de datos lingüísticos. En la localización, se suelen utilizar para traducciones iniciales sin procesar que proporcionan una comprensión general del contenido. Luego, la revisión humana o de IA puede refinar la precisión y el tono.
• Aprendizaje automático (ML): Los algoritmos de aprendizaje automático hacen referencia a grandes conjuntos de datos para tomar decisiones de localización informadas. Por ejemplo, el agente de estimación de la calidad del lenguaje (LQE) de Smartling estima la calidad de las traducciones automáticas para predecir cuánta edición puede necesitar un lingüista humano. Esta información inteligente ayuda a maximizar la eficiencia de los flujos de trabajo de traducción. 

3 beneficios de usar la IA para la localización y adaptación multilingüe

Las soluciones impulsadas por IA son una necesidad para las empresas que desean escalar globalmente. En lugar de actualizar manualmente el contenido para nuevas audiencias, las herramientas de traducción de IA hacen el trabajo pesado por ti.

A continuación, se analizan más de cerca las ventajas de las tecnologías de IA para la localización y adaptación multilingüe:

1. Precisión mejorada en comparación con la conversión simple de TA

Las herramientas de IA aprenden constantemente de las traducciones anteriores y de los datos históricos para mejorar sus resultados. Aunque los traductores humanos pueden detectar matices que las máquinas no pueden, también son propensos a errores humanos.

Mientras tanto, las herramientas de IA están evolucionando para ofrecer traducciones automáticas cada vez más precisas y coherentes. Los mecanismos de detección de alucinaciones proporcionan una red de seguridad para evitar la introducción de información nueva o inexacta durante el procesamiento de la IA. Agregar una capa de revisión humana produce una calidad aún mayor.

1. Mejora de la productividad y la rentabilidad

Con la automatización impulsada por IA, las empresas pueden localizar grandes volúmenes de contenido y mejorar su productividad. Las herramientas de IA mejoran la eficiencia y el rendimiento de los traductores, ahorrando tiempo que puede reinvertirse en estrategias de localización que impulsan el retorno de la inversión. Las marcas están mejor equipadas para lanzar nuevas campañas y productos localizados a gran escala, lo que acelera su entrada en el mercado y se mantiene por delante de la competencia.

1. Ahorro de costos

Los traductores humanos cobran un promedio de $0.20 por palabra, con tarifas más altas para las traducciones que requieren experiencia técnica. Cuando se combinan con la revisión humana, las traducciones de IA pueden proporcionar resultados de calidad humana más rápido y por la mitad del costo.

Las herramientas de IA también utilizan tecnologías de automatización como las bases de datos de memorias de traducción para maximizar su presupuesto. Estas bases de datos registran y reutilizan las traducciones con la voz única de su marca, por lo que nunca más tendrá que pagar el precio completo por las mismas traducciones.

Conceptos erróneos comunes sobre la IA de localización

La IA es un campo complejo y dinámico, y los investigadores desarrollan nuevos avances cada día para mejorar los resultados. Aclaremos tres conceptos erróneos comunes sobre la localización con IA:

La IA elimina la necesidad de traductores humanos

La IA aún no es el fin de las traducciones. A veces, todavía se necesita un toque humano, o al menos un editor humano para verificar el trabajo de la IA. Aunque las traducciones de IA siguen siendo la opción más eficiente y asequible, a menudo se combinan con aportes humanos para obtener resultados optimizados.

Es por eso que Smartling ofrece una variedad de servicios de traducción dependiendo de sus necesidades, incluyendo las siguientes opciones:

• Traducción automática: La traducción totalmente automatizada es ideal para contenido de gran volumen, como publicaciones de blog, reseñas de clientes, preguntas frecuentes y manuales de capacitación internos. Smartling selecciona el mejor motor de aprendizaje automático para sus necesidades de traducción de una lista de proveedores de clase mundial.
• Traducción de IA: Para una traducción instantánea con calidad garantizada, pruebe la opción avanzada de IA de Smartling, que combina la fluidez de los LLM con la precisión de la traducción automática neuronal (NMT). Ofrece resultados a la par con los resultados de TA editados por humanos de la competencia a una fracción del costo, ideal para contenido complejo o de formato largo, como documentos técnicos y guías de usuario. 
• Traducción humana con IA: Esta solución híbrida proporciona una calidad incomparable con un plazo de entrega de un día. Se recomienda para industrias de alto riesgo o muy reguladas, como la farmacéutica y los servicios legales.

La IA es infalible

Los sistemas de IA aprenden continuamente de su propio trabajo y de los datos históricos. Eso significa que siempre tienen espacio para crecer y mejorar, y no son perfectos. Aunque las plataformas de traducción de IA pueden proporcionar importantes ahorros de costes y aumentos de productividad, pueden requerir la supervisión humana para obtener resultados óptimos.

El agente de posedición con IA de Smartling reduce este problema al mitigar las alucinaciones para garantizar un resultado de traducción fiable y de alta calidad.

La IA compromete la privacidad

Las herramientas de IA procesan grandes cantidades de datos en servidores externos, lo que genera problemas de seguridad. Sin embargo, las empresas pueden proteger sus datos implementando una plataforma de traducción de IA con estándares claros de privacidad y uso de datos.

Smartling, por ejemplo, se adhiere a los más altos estándares de la industria, como PCI, SOC 2, HIPAA y GDPR, para proteger sus datos. Puede enviar su contenido e información comercial con tranquilidad.

4 prácticas recomendadas para una localización eficaz impulsada por IA

La estrategia de localización impulsada por IA de cada empresa será diferente. Esto se debe a que cada empresa adopta un enfoque único para expandir su presencia global. Su estrategia de localización debe personalizarse para cumplir con los objetivos comerciales y las necesidades de su audiencia.

Aun así, hay prácticas estándar de las que todas las marcas globales pueden beneficiarse. Siga estos consejos para empezar:

1. Definir objetivos de localización claros

En primer lugar, determine qué desea lograr con su estrategia de localización. ¿Está tratando de ingresar a un nuevo mercado extranjero y llenar un vacío en la demanda? ¿Está buscando asociaciones con proveedores locales, como proveedores de envío y fabricantes? ¿Su objetivo es aumentar las conversiones entre un grupo demográfico específico? Los objetivos definidos te ayudarán a decidir qué soluciones de IA necesitas.

1. Elige las herramientas de IA adecuadas para tu empresa

Investiga las mejores herramientas de traducción de IA para encontrar la que mejor se adapte a tus necesidades de localización. Tenga en cuenta factores como la velocidad, la precisión y el control de calidad. ¿Desea una traducción totalmente automática o busca una combinación de IA y experiencia humana? Asegúrese de que su solución sea compatible con los idiomas y las ubicaciones a los que desea llegar ahora y en el futuro.

1. Crear glosarios y guías de estilo

Mantenga un glosario de terminología específica de la empresa y del sector para sacar el máximo partido a su plataforma de IA. Esto es especialmente importante para las empresas de industrias técnicas con vocabularios únicos. 

Además, crea una guía de estilo que describa el tono de voz de tu marca, las personas comerciales y de la audiencia, y las preferencias gramaticales. Cuanta más información pueda proporcionar a su herramienta de IA, más acordes con la marca serán sus traducciones. 

¿Busca más orientación sobre el desarrollo de estos materiales? Echa un vistazo a nuestro seminario web sobre la preparación de recursos para mejorar las traducciones.

1. Aproveche la memoria de traducción

No pagues por traducir los mismos términos y contenidos más de una vez. Con la memoria de traducción, puede crear un conjunto de traducciones completadas y aprobadas para que su plataforma de IA las extraiga, ahorrando tiempo y dinero.

Optimice la localización con el poder de la IA

La localización impulsada por IA cambia las reglas del juego para las empresas en expansión global. El servicio de localización de IA adecuado producirá traducciones precisas y rentables a escala, lo que garantizará un contenido que suene natural y resuene con el público internacional.

Smartling destaca por su amplia gama de opciones para adaptarse a cualquier presupuesto u objetivo. Independientemente de sus necesidades de traducción, nuestro paquete de aseguramiento de la calidad lingüística y nuestro intuitivo sistema de gestión de traducciones garantizan un proceso optimizado con resultados de primer nivel.

¿Listo para dar el siguiente paso en su expansión global? Descargue nuestro libro electrónico gratuito, "Localización impulsada por IA: lograr objetivos de calidad, costo y velocidad", para perfeccionar su estrategia de localización de IA y lograr el éxito global.

Localizar contenido para diferentes idiomas y culturas es una tarea formidable. Adaptar tu contenido a una sola nueva audiencia global puede ser increíblemente costoso y llevar mucho tiempo. Ahora, imagina que quieres escalar a través de varios países y mercados locales.

¿Cómo puede localizar sus mensajes a escala sin mantener la precisión y sin arruinarse?

Ahí es donde entra en juego la localización con IA. Las herramientas de localización impulsadas por IA pueden generar automáticamente traducciones de alta calidad para varios mercados y personalizarlas para atraer a audiencias únicas con la opción de revisión humana.

En esta guía se explican las ventajas de la IA de localización y se describen las mejores prácticas para impulsar su expansión global.

¿Qué es la localización con IA?

La localización con IA utiliza la inteligencia artificial (IA) para adaptar automáticamente el contenido a una nueva región o público objetivo.

La localización va más allá de las traducciones palabra por palabra. Actualiza los mensajes para que coincidan con los matices, tonos, dialectos y sensibilidades culturales de cada audiencia, lo que garantiza una participación óptima. Más allá de traducir y adaptar el texto, también implica personalizar la experiencia del usuario, incluidas las interfaces visuales y los métodos de pago, para que coincida con los comportamientos y preferencias de la audiencia.

Tradicionalmente, las empresas dependían de traductores humanos para realizar muchas de estas tareas. Las plataformas de localización de IA ahora pueden proporcionar los mismos servicios con mayor velocidad, precisión y rentabilidad. 

¿Cómo funciona la localización con IA? 

La IA es un término amplio que engloba múltiples tecnologías. La automatización de la localización emplea la siguiente tecnología:

• Grandes modelos de lenguaje (LLM): Estos modelos fundamentales y/o ajustados se utilizan para procesar y comprender los datos del lenguaje natural. Por ejemplo, pueden preeditar el texto de origen para obtener traducciones de mayor calidad o poseditar traducciones para una mayor fluidez y coherencia contextual con el tono y la voz de su empresa. 
• Traducción automática (TA): Los sistemas automatizados de IA convierten rápidamente el texto de un idioma a otro mediante algoritmos y grandes conjuntos de datos lingüísticos. En la localización, se suelen utilizar para traducciones iniciales sin procesar que proporcionan una comprensión general del contenido. Luego, la revisión humana o de IA puede refinar la precisión y el tono.
• Aprendizaje automático (ML): Los algoritmos de aprendizaje automático hacen referencia a grandes conjuntos de datos para tomar decisiones de localización informadas. Por ejemplo, el agente de estimación de la calidad del lenguaje (LQE) de Smartling estima la calidad de las traducciones automáticas para predecir cuánta edición puede necesitar un lingüista humano. Esta información inteligente ayuda a maximizar la eficiencia de los flujos de trabajo de traducción. 

3 beneficios de usar la IA para la localización y adaptación multilingüe

Las soluciones impulsadas por IA son una necesidad para las empresas que desean escalar globalmente. En lugar de actualizar manualmente el contenido para nuevas audiencias, las herramientas de traducción de IA hacen el trabajo pesado por ti.

A continuación, se analizan más de cerca las ventajas de las tecnologías de IA para la localización y adaptación multilingüe:

1. Precisión mejorada en comparación con la conversión simple de TA

Las herramientas de IA aprenden constantemente de las traducciones anteriores y de los datos históricos para mejorar sus resultados. Aunque los traductores humanos pueden detectar matices que las máquinas no pueden, también son propensos a errores humanos.

Mientras tanto, las herramientas de IA están evolucionando para ofrecer traducciones automáticas cada vez más precisas y coherentes. Los mecanismos de detección de alucinaciones proporcionan una red de seguridad para evitar la introducción de información nueva o inexacta durante el procesamiento de la IA. Agregar una capa de revisión humana produce una calidad aún mayor.

1. Mejora de la productividad y la rentabilidad

Con la automatización impulsada por IA, las empresas pueden localizar grandes volúmenes de contenido y mejorar su productividad. Las herramientas de IA mejoran la eficiencia y el rendimiento de los traductores, ahorrando tiempo que puede reinvertirse en estrategias de localización que impulsan el retorno de la inversión. Las marcas están mejor equipadas para lanzar nuevas campañas y productos localizados a gran escala, lo que acelera su entrada en el mercado y se mantiene por delante de la competencia.

1. Ahorro de costos

Los traductores humanos cobran un promedio de $0.20 por palabra, con tarifas más altas para las traducciones que requieren experiencia técnica. Cuando se combinan con la revisión humana, las traducciones de IA pueden proporcionar resultados de calidad humana más rápido y por la mitad del costo.

Las herramientas de IA también utilizan tecnologías de automatización como las bases de datos de memorias de traducción para maximizar su presupuesto. Estas bases de datos registran y reutilizan las traducciones con la voz única de su marca, por lo que nunca más tendrá que pagar el precio completo por las mismas traducciones.

Conceptos erróneos comunes sobre la IA de localización

La IA es un campo complejo y dinámico, y los investigadores desarrollan nuevos avances cada día para mejorar los resultados. Aclaremos tres conceptos erróneos comunes sobre la localización con IA:

La IA elimina la necesidad de traductores humanos

La IA aún no es el fin de las traducciones. A veces, todavía se necesita un toque humano, o al menos un editor humano para verificar el trabajo de la IA. Aunque las traducciones de IA siguen siendo la opción más eficiente y asequible, a menudo se combinan con aportes humanos para obtener resultados optimizados.

Es por eso que Smartling ofrece una variedad de servicios de traducción dependiendo de sus necesidades, incluyendo las siguientes opciones:

• Traducción automática: La traducción totalmente automatizada es ideal para contenido de gran volumen, como publicaciones de blog, reseñas de clientes, preguntas frecuentes y manuales de capacitación internos. Smartling selecciona el mejor motor de aprendizaje automático para sus necesidades de traducción de una lista de proveedores de clase mundial.
• Traducción de IA: Para una traducción instantánea con calidad garantizada, pruebe la opción avanzada de IA de Smartling, que combina la fluidez de los LLM con la precisión de la traducción automática neuronal (NMT). Ofrece resultados a la par con los resultados de TA editados por humanos de la competencia a una fracción del costo, ideal para contenido complejo o de formato largo, como documentos técnicos y guías de usuario. 
• Traducción humana con IA: Esta solución híbrida proporciona una calidad incomparable con un plazo de entrega de un día. Se recomienda para industrias de alto riesgo o muy reguladas, como la farmacéutica y los servicios legales.

La IA es infalible

Los sistemas de IA aprenden continuamente de su propio trabajo y de los datos históricos. Eso significa que siempre tienen espacio para crecer y mejorar, y no son perfectos. Aunque las plataformas de traducción de IA pueden proporcionar importantes ahorros de costes y aumentos de productividad, pueden requerir la supervisión humana para obtener resultados óptimos.

El agente de posedición con IA de Smartling reduce este problema al mitigar las alucinaciones para garantizar un resultado de traducción fiable y de alta calidad.

La IA compromete la privacidad

Las herramientas de IA procesan grandes cantidades de datos en servidores externos, lo que genera problemas de seguridad. Sin embargo, las empresas pueden proteger sus datos implementando una plataforma de traducción de IA con estándares claros de privacidad y uso de datos.

Smartling, por ejemplo, se adhiere a los más altos estándares de la industria, como PCI, SOC 2, HIPAA y GDPR, para proteger sus datos. Puede enviar su contenido e información comercial con tranquilidad.

4 prácticas recomendadas para una localización eficaz impulsada por IA

La estrategia de localización impulsada por IA de cada empresa será diferente. Esto se debe a que cada empresa adopta un enfoque único para expandir su presencia global. Su estrategia de localización debe personalizarse para cumplir con los objetivos comerciales y las necesidades de su audiencia.

Aun así, hay prácticas estándar de las que todas las marcas globales pueden beneficiarse. Siga estos consejos para empezar:

1. Definir objetivos de localización claros

En primer lugar, determine qué desea lograr con su estrategia de localización. ¿Está tratando de ingresar a un nuevo mercado extranjero y llenar un vacío en la demanda? ¿Está buscando asociaciones con proveedores locales, como proveedores de envío y fabricantes? ¿Su objetivo es aumentar las conversiones entre un grupo demográfico específico? Los objetivos definidos te ayudarán a decidir qué soluciones de IA necesitas.

1. Elige las herramientas de IA adecuadas para tu empresa

Investiga las mejores herramientas de traducción de IA para encontrar la que mejor se adapte a tus necesidades de localización. Tenga en cuenta factores como la velocidad, la precisión y el control de calidad. ¿Desea una traducción totalmente automática o busca una combinación de IA y experiencia humana? Asegúrese de que su solución sea compatible con los idiomas y las ubicaciones a los que desea llegar ahora y en el futuro.

1. Crear glosarios y guías de estilo

Mantenga un glosario de terminología específica de la empresa y del sector para sacar el máximo partido a su plataforma de IA. Esto es especialmente importante para las empresas de industrias técnicas con vocabularios únicos. 

Además, crea una guía de estilo que describa el tono de voz de tu marca, las personas comerciales y de la audiencia, y las preferencias gramaticales. Cuanta más información pueda proporcionar a su herramienta de IA, más acordes con la marca serán sus traducciones. 

¿Busca más orientación sobre el desarrollo de estos materiales? Echa un vistazo a nuestro seminario web sobre la preparación de recursos para mejorar las traducciones.

1. Aproveche la memoria de traducción

No pagues por traducir los mismos términos y contenidos más de una vez. Con la memoria de traducción, puede crear un conjunto de traducciones completadas y aprobadas para que su plataforma de IA las extraiga, ahorrando tiempo y dinero.

Optimice la localización con el poder de la IA

La localización impulsada por IA cambia las reglas del juego para las empresas en expansión global. El servicio de localización de IA adecuado producirá traducciones precisas y rentables a escala, lo que garantizará un contenido que suene natural y resuene con el público internacional.

Smartling destaca por su amplia gama de opciones para adaptarse a cualquier presupuesto u objetivo. Independientemente de sus necesidades de traducción, nuestro paquete de aseguramiento de la calidad lingüística y nuestro intuitivo sistema de gestión de traducciones garantizan un proceso optimizado con resultados de primer nivel.

¿Listo para dar el siguiente paso en su expansión global? Descargue nuestro libro electrónico gratuito, "Localización impulsada por IA: lograr objetivos de calidad, costo y velocidad", para perfeccionar su estrategia de localización de IA y lograr el éxito global.

Localizar contenido para diferentes idiomas y culturas es una tarea formidable. Adaptar tu contenido a una sola nueva audiencia global puede ser increíblemente costoso y llevar mucho tiempo. Ahora, imagina que quieres escalar a través de varios países y mercados locales.

¿Cómo puede localizar sus mensajes a escala sin mantener la precisión y sin arruinarse?

Ahí es donde entra en juego la localización con IA. Las herramientas de localización impulsadas por IA pueden generar automáticamente traducciones de alta calidad para varios mercados y personalizarlas para atraer a audiencias únicas con la opción de revisión humana.

En esta guía se explican las ventajas de la IA de localización y se describen las mejores prácticas para impulsar su expansión global.

¿Qué es la localización con IA?

La localización con IA utiliza la inteligencia artificial (IA) para adaptar automáticamente el contenido a una nueva región o público objetivo.

La localización va más allá de las traducciones palabra por palabra. Actualiza los mensajes para que coincidan con los matices, tonos, dialectos y sensibilidades culturales de cada audiencia, lo que garantiza una participación óptima. Más allá de traducir y adaptar el texto, también implica personalizar la experiencia del usuario, incluidas las interfaces visuales y los métodos de pago, para que coincida con los comportamientos y preferencias de la audiencia.

Tradicionalmente, las empresas dependían de traductores humanos para realizar muchas de estas tareas. Las plataformas de localización de IA ahora pueden proporcionar los mismos servicios con mayor velocidad, precisión y rentabilidad. 

¿Cómo funciona la localización con IA? 

La IA es un término amplio que engloba múltiples tecnologías. La automatización de la localización emplea la siguiente tecnología:

• Grandes modelos de lenguaje (LLM): Estos modelos fundamentales y/o ajustados se utilizan para procesar y comprender los datos del lenguaje natural. Por ejemplo, pueden preeditar el texto de origen para obtener traducciones de mayor calidad o poseditar traducciones para una mayor fluidez y coherencia contextual con el tono y la voz de su empresa. 
• Traducción automática (TA): Los sistemas automatizados de IA convierten rápidamente el texto de un idioma a otro mediante algoritmos y grandes conjuntos de datos lingüísticos. En la localización, se suelen utilizar para traducciones iniciales sin procesar que proporcionan una comprensión general del contenido. Luego, la revisión humana o de IA puede refinar la precisión y el tono.
• Aprendizaje automático (ML): Los algoritmos de aprendizaje automático hacen referencia a grandes conjuntos de datos para tomar decisiones de localización informadas. Por ejemplo, el agente de estimación de la calidad del lenguaje (LQE) de Smartling estima la calidad de las traducciones automáticas para predecir cuánta edición puede necesitar un lingüista humano. Esta información inteligente ayuda a maximizar la eficiencia de los flujos de trabajo de traducción. 

3 beneficios de usar la IA para la localización y adaptación multilingüe

Las soluciones impulsadas por IA son una necesidad para las empresas que desean escalar globalmente. En lugar de actualizar manualmente el contenido para nuevas audiencias, las herramientas de traducción de IA hacen el trabajo pesado por ti.

A continuación, se analizan más de cerca las ventajas de las tecnologías de IA para la localización y adaptación multilingüe:

1. Precisión mejorada en comparación con la conversión simple de TA

Las herramientas de IA aprenden constantemente de las traducciones anteriores y de los datos históricos para mejorar sus resultados. Aunque los traductores humanos pueden detectar matices que las máquinas no pueden, también son propensos a errores humanos.

Mientras tanto, las herramientas de IA están evolucionando para ofrecer traducciones automáticas cada vez más precisas y coherentes. Los mecanismos de detección de alucinaciones proporcionan una red de seguridad para evitar la introducción de información nueva o inexacta durante el procesamiento de la IA. Agregar una capa de revisión humana produce una calidad aún mayor.

1. Mejora de la productividad y la rentabilidad

Con la automatización impulsada por IA, las empresas pueden localizar grandes volúmenes de contenido y mejorar su productividad. Las herramientas de IA mejoran la eficiencia y el rendimiento de los traductores, ahorrando tiempo que puede reinvertirse en estrategias de localización que impulsan el retorno de la inversión. Las marcas están mejor equipadas para lanzar nuevas campañas y productos localizados a gran escala, lo que acelera su entrada en el mercado y se mantiene por delante de la competencia.

1. Ahorro de costos

Los traductores humanos cobran un promedio de $0.20 por palabra, con tarifas más altas para las traducciones que requieren experiencia técnica. Cuando se combinan con la revisión humana, las traducciones de IA pueden proporcionar resultados de calidad humana más rápido y por la mitad del costo.

Las herramientas de IA también utilizan tecnologías de automatización como las bases de datos de memorias de traducción para maximizar su presupuesto. Estas bases de datos registran y reutilizan las traducciones con la voz única de su marca, por lo que nunca más tendrá que pagar el precio completo por las mismas traducciones.

Conceptos erróneos comunes sobre la IA de localización

La IA es un campo complejo y dinámico, y los investigadores desarrollan nuevos avances cada día para mejorar los resultados. Aclaremos tres conceptos erróneos comunes sobre la localización con IA:

La IA elimina la necesidad de traductores humanos

La IA aún no es el fin de las traducciones. A veces, todavía se necesita un toque humano, o al menos un editor humano para verificar el trabajo de la IA. Aunque las traducciones de IA siguen siendo la opción más eficiente y asequible, a menudo se combinan con aportes humanos para obtener resultados optimizados.

Es por eso que Smartling ofrece una variedad de servicios de traducción dependiendo de sus necesidades, incluyendo las siguientes opciones:

• Traducción automática: La traducción totalmente automatizada es ideal para contenido de gran volumen, como publicaciones de blog, reseñas de clientes, preguntas frecuentes y manuales de capacitación internos. Smartling selecciona el mejor motor de aprendizaje automático para sus necesidades de traducción de una lista de proveedores de clase mundial.
• Traducción de IA: Para una traducción instantánea con calidad garantizada, pruebe la opción avanzada de IA de Smartling, que combina la fluidez de los LLM con la precisión de la traducción automática neuronal (NMT). Ofrece resultados a la par con los resultados de TA editados por humanos de la competencia a una fracción del costo, ideal para contenido complejo o de formato largo, como documentos técnicos y guías de usuario. 
• Traducción humana con IA: Esta solución híbrida proporciona una calidad incomparable con un plazo de entrega de un día. Se recomienda para industrias de alto riesgo o muy reguladas, como la farmacéutica y los servicios legales.

La IA es infalible

Los sistemas de IA aprenden continuamente de su propio trabajo y de los datos históricos. Eso significa que siempre tienen espacio para crecer y mejorar, y no son perfectos. Aunque las plataformas de traducción de IA pueden proporcionar importantes ahorros de costes y aumentos de productividad, pueden requerir la supervisión humana para obtener resultados óptimos.

El agente de posedición con IA de Smartling reduce este problema al mitigar las alucinaciones para garantizar un resultado de traducción fiable y de alta calidad.

La IA compromete la privacidad

Las herramientas de IA procesan grandes cantidades de datos en servidores externos, lo que genera problemas de seguridad. Sin embargo, las empresas pueden proteger sus datos implementando una plataforma de traducción de IA con estándares claros de privacidad y uso de datos.

Smartling, por ejemplo, se adhiere a los más altos estándares de la industria, como PCI, SOC 2, HIPAA y GDPR, para proteger sus datos. Puede enviar su contenido e información comercial con tranquilidad.

4 prácticas recomendadas para una localización eficaz impulsada por IA

La estrategia de localización impulsada por IA de cada empresa será diferente. Esto se debe a que cada empresa adopta un enfoque único para expandir su presencia global. Su estrategia de localización debe personalizarse para cumplir con los objetivos comerciales y las necesidades de su audiencia.

Aun así, hay prácticas estándar de las que todas las marcas globales pueden beneficiarse. Siga estos consejos para empezar:

1. Definir objetivos de localización claros

En primer lugar, determine qué desea lograr con su estrategia de localización. ¿Está tratando de ingresar a un nuevo mercado extranjero y llenar un vacío en la demanda? ¿Está buscando asociaciones con proveedores locales, como proveedores de envío y fabricantes? ¿Su objetivo es aumentar las conversiones entre un grupo demográfico específico? Los objetivos definidos te ayudarán a decidir qué soluciones de IA necesitas.

1. Elige las herramientas de IA adecuadas para tu empresa

Investiga las mejores herramientas de traducción de IA para encontrar la que mejor se adapte a tus necesidades de localización. Tenga en cuenta factores como la velocidad, la precisión y el control de calidad. ¿Desea una traducción totalmente automática o busca una combinación de IA y experiencia humana? Asegúrese de que su solución sea compatible con los idiomas y las ubicaciones a los que desea llegar ahora y en el futuro.

1. Crear glosarios y guías de estilo

Mantenga un glosario de terminología específica de la empresa y del sector para sacar el máximo partido a su plataforma de IA. Esto es especialmente importante para las empresas de industrias técnicas con vocabularios únicos. 

Además, crea una guía de estilo que describa el tono de voz de tu marca, las personas comerciales y de la audiencia, y las preferencias gramaticales. Cuanta más información pueda proporcionar a su herramienta de IA, más acordes con la marca serán sus traducciones. 

¿Busca más orientación sobre el desarrollo de estos materiales? Echa un vistazo a nuestro seminario web sobre la preparación de recursos para mejorar las traducciones.

1. Aproveche la memoria de traducción

No pagues por traducir los mismos términos y contenidos más de una vez. Con la memoria de traducción, puede crear un conjunto de traducciones completadas y aprobadas para que su plataforma de IA las extraiga, ahorrando tiempo y dinero.

Optimice la localización con el poder de la IA

La localización impulsada por IA cambia las reglas del juego para las empresas en expansión global. El servicio de localización de IA adecuado producirá traducciones precisas y rentables a escala, lo que garantizará un contenido que suene natural y resuene con el público internacional.

Smartling destaca por su amplia gama de opciones para adaptarse a cualquier presupuesto u objetivo. Independientemente de sus necesidades de traducción, nuestro paquete de aseguramiento de la calidad lingüística y nuestro intuitivo sistema de gestión de traducciones garantizan un proceso optimizado con resultados de primer nivel.

¿Listo para dar el siguiente paso en su expansión global? Descargue nuestro libro electrónico gratuito, "Localización impulsada por IA: lograr objetivos de calidad, costo y velocidad", para perfeccionar su estrategia de localización de IA y lograr el éxito global.

Etiquetas: Traducción automática Blog Traducción en la nube