¿Qué es Weglot? Cómo funciona y cuándo usarlo

Un sitio web localizado es esencial para cualquier marca global que busque conectarse con clientes potenciales en todo el mundo. Las herramientas de traducción de sitios web digitales le ayudan a localizar su sitio web rápidamente, convirtiendo el texto existente a docenas (o incluso cientos) de idiomas.

Weglot es una popular solución de traducción digital que se integra con varias plataformas CMS. Esta guía explicará qué es Weglot y explorará sus características, precios y cómo se compara con otros proveedores de traducción líderes (como Smartling) para ayudarle a decidir si es adecuado para su negocio.

Uso de Weglot para la traducción de sitios web multilingües: 9 características clave

Weglot ofrece numerosas herramientas para ayudar a las empresas a traducir contenido digital a varios idiomas. A continuación, se desglosan las principales funciones de Weglot y cómo respaldan las estrategias de localización de sitios web .

Integración perfecta de la plataforma

Weglot se lanzó por primera vez como un plugin de traducción de WordPress. En 2022, el plugin de Weglot amplió su compatibilidad a otras plataformas CMS, como Squarespace, Wix y Weebly, así como a tiendas de comercio electrónico como Shopify, BigCommerce, WooCommerce y Square. Weglot también enlaza con herramientas tecnológicas populares (por ejemplo, Salesforce, Zendeck y Hubspot) y varios lenguajes de programación, como Javascript, PHP y Ruby. Además, permite opciones de integración personalizadas para configuraciones más complejas.

Las integraciones son necesarias para una localización rápida y rentable. Permiten a las empresas automatizar los flujos de trabajo de traducción en las plataformas que ya utilizan. Aunque Weglot se integra con las principales plataformas de comercio electrónico y CMS, Smartling ofrece opciones de integración más completas. Con conexiones prediseñadas a más de 50 plataformas, incluidas soluciones de diseño, marketing y gestión de proyectos, Smartling admite la traducción en toda su empresa. 

Traducciones automáticas

Weglot puede traducir automáticamente el contenido de un sitio web utilizando tres importantes motores de traducción automática: DeepL, Google Translate y Microsoft Translator. Weglot también se integra con herramientas de traducción de IA para sugerir palabras y frases alternativas que se adapten al tono deseado. 

Weglot utiliza la memoria de traducción integrada para mantener la coherencia de la redacción en todo el sitio. También puede crear un glosario de palabras y frases de uso frecuente para mantener la coherencia y reducir los tiempos de edición.

Weglot le permite revisar y editar manualmente las traducciones automáticas para adaptarlas mejor a su marca. Puede agregar varios miembros del equipo a su cuenta para que las partes interesadas adecuadas puedan revisar cada traducción antes de que se publique.

Opciones de traducción profesional

Para documentos complejos y contenido web, la traducción automática puede no ser suficiente. Weglot también ofrece servicios profesionales de traducción de sitios web y revisión de traducciones para llenar estos vacíos. Estos servicios de traducción se ofrecen a través de una asociación con TextMaster, que utiliza traductores profesionales autónomos. 

Los clientes pueden realizar solicitudes de traducción profesional directamente desde el panel de control de Weglot. Las traducciones profesionales terminadas se devuelven en un plazo de 24 a 48 horas. Los precios de Weglot para las traducciones profesionales varían en función del par de idiomas solicitado. 

Soporte para más de 110 idiomas

La traducción de Weglot es compatible con más de 110 idiomas, por lo que puede hacer que su sitio web sea accesible para audiencias de todo el mundo. También puede utilizar la opción de idioma personalizado de Weglot para crear diferentes traducciones de dialectos regionales y variaciones. Por ejemplo, puede crear traducciones distintas para el inglés de EE. UU. y el Reino Unido o para el español mexicano y sudamericano.

Si su marca necesita más opciones de idioma de las que ofrece Weglot, Smartling podría ser la solución para usted. Smartling traduce páginas web a más de 450 idiomas y configuraciones regionales, con soporte para variantes regionales.

Funciones compatibles con SEO

Las estrategias de SEO multilingüe te ayudan a aparecer en los resultados de los motores de búsqueda de los clientes globales. Weglot ofrece herramientas para aumentar la clasificación de sus páginas traducidas para que pueda llegar a un público internacional más amplio. 

Weglot lleva a cabo todas las traducciones automáticas en el servidor, crea subdominios dedicados para cada idioma que utiliza y añade etiquetas hreflang a su sitio. Estas funciones facilitan a Google la indexación de sus páginas multilingües. 

Por último, Weglot traduce automáticamente los metadatos y las etiquetas alt de las imágenes a su idioma de destino. También detecta y traduce contenido de menús, widgets, pies de página y más. Estos componentes son cruciales tanto para la visibilidad de la búsqueda como para la accesibilidad. 

Conmutador de idioma personalizable

Con Weglot, puede añadir un menú de conmutación de idioma o un widget a su sitio. Esto permite a los visitantes elegir su idioma preferido para una experiencia fácil de usar. Un conmutador de idiomas es especialmente útil para las empresas que operan en áreas donde se hablan ampliamente varios idiomas.

Todos los usuarios de Weglot tienen acceso a un sencillo conmutador de idiomas de forma predeterminada. Sin embargo, puede personalizar el selector de idioma para que coincida con sus preferencias y marca. Weglot tiene varias plantillas para elegir, o puede crear un conmutador personalizado. 

Colaboración en equipo

Muchos equipos utilizan estrategias de traducción colaborativa para mejorar sus sitios multilingües. Weglot permite que varios miembros del equipo accedan al panel de control y trabajen en proyectos de traducción. Incluso puede utilizar Weglot para asignar traducciones a miembros específicos del equipo y organizar sus proyectos de localización.

Editor visual

El editor visual de Weglot le permite ver cómo aparecerán los cambios en el diseño de su sitio web. Este diseño optimizado significa que no necesita ir y venir entre documentos o páginas web. La herramienta también es compatible con las funciones de SEO integradas, lo que le permite editar las metaetiquetas y descripciones traducidas directamente en el editor visual. 

La herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) de Smartling también proporciona contexto visual a través de una interfaz de traducción integrada. La herramienta CAT ofrece funciones avanzadas como control de versiones, atajos de teclado, controles de calidad integrados y más.

Detección de contenido

La herramienta de detección de contenido de Weglot escanea continuamente su sitio en busca de actualizaciones y traduce automáticamente el contenido nuevo. Estas actualizaciones continuas garantizan que todas las versiones de tu sitio estén actualizadas.

La Red de Entrega Global de Smartling ofrece beneficios similares, traduciendo automáticamente su sitio web cada vez que llega una solicitud localizada. Esta poderosa herramienta es compatible con sitios web con miles de páginas y ofrece velocidades rápidas, seguridad avanzada y compatibilidad total con SEO. Global Delivery Network funciona con cualquier CMS y admite todo, desde la traducción de sitios web de WordPress hasta sitios personalizados.

¿Cuánto cuesta el plugin de Weglot? 

Weglot ofrece seis niveles de precios, incluida una versión gratuita. A continuación, se muestra un desglose de los costos de traducción para cada nivel:

• Gratis: $0/mes; 1 idioma traducido; 2.000 palabras traducidas. No ofrece acceso a traducción profesional. 
• Inicio: $ 17 / mes; 1 idioma traducido; 10.000 palabras traducidas.
• Negocios: $32/mes; 3 idiomas traducidos; 50.000 palabras traducidas.
• Pro: $ 87 / mes; 5 idiomas traducidos; 200.000 palabras traducidas.
• Avanzado: $329/mes; 10 idiomas traducidos; 1.000.000 de palabras traducidas.
• Extendido: $769/mes; 20 idiomas traducidos; 5.000.000 de palabras traducidas.
• Empresa: Precios disponibles bajo petición; Acceso a funciones de soporte y seguridad de nivel empresarial.

Los usuarios de Weglot obtienen dos meses gratis si eligen pagar anualmente. Weglot también ofrece un período de prueba gratuito de 14 días.

Cuándo no utilizar Weglot como solución de traducción de sitios web

Las reseñas de Weglot señalan que esta herramienta es la mejor para las pequeñas y medianas empresas que necesitan traducir sus páginas web para una audiencia global. Es sencillo y fácil de usar, incluso sin muchos conocimientos técnicos, y se integra con una amplia variedad de plataformas. 

Sin embargo, Weglot tiene limitaciones cuando se manejan grandes volúmenes de contenido, por lo que es posible que no sea lo suficientemente potente como para satisfacer las necesidades de las grandes empresas globales. Incluso los planes de nivel superior de Weglot ofrecen un número relativamente bajo de idiomas, palabras y proyectos de sitios web para la traducción. Esto puede ser restrictivo para sitios con bibliotecas de contenido extensas que necesitan actualizaciones frecuentes. 

Weglot tampoco proporciona control de calidad ni análisis avanzados, algo que las marcas empresariales necesitan. 

Si tiene necesidades de traducción complejas y de gran volumen, considere una herramienta de traducción como Smartling, que está orientada a organizaciones más grandes. Smartling ofrece una alternativa de traducción centrada en la empresa para su estrategia de globalización de sitios web . Con Smartling, puede acceder a flujos de trabajo de traducción personalizables, funciones avanzadas de gestión de proyectos y opciones de traducción impulsadas por IA para más de 450 idiomas. 

Smartling le ayuda a traducir grandes volúmenes de texto para sus clientes de todo el mundo sin comprometer la velocidad o la experiencia del usuario. También ofrece control de calidad lingüística, análisis e informes para cumplir con estrictos estándares de cumplimiento y calidad. 

Dado que Smartling está diseñado para la traducción a nivel empresarial, requiere una inversión mayor que Weglot. Sin embargo, es probable que las funciones avanzadas de Smartling sean más rentables a largo plazo para las grandes organizaciones. Con Smartling, no hay límite en cuanto a la cantidad que puedes traducir. Sus herramientas avanzadas impulsadas por IA le ayudan a realizar las traducciones más rápidamente. 

Simplifique su traducción con la solución todo en uno de Smartling

Las sólidas integraciones de plataforma y las funciones de SEO multilingüe de Weglot lo convierten en una opción popular para las pequeñas y medianas empresas que buscan la traducción de sitios web. Sin embargo, el sistema de gestión de traducciones de Smartling es más adecuado para empresas en expansión, con cientos de idiomas, flujos de trabajo impulsados por IA y una red global de entrega de contenidos.

Smartling también proporciona un excelente control de calidad, análisis y atención al cliente para ayudarlo a crear un sitio web multilingüe que resuene con audiencias de todo el mundo. Estas características avanzadas hacen que Smartling sea ideal para las empresas que necesitan traducciones confiables, escalables y rentables.

Descargue nuestro libro electrónico gratuito, "Qué buscar en una solución de traducción: una guía del comprador", para obtener más información sobre cómo encontrar el socio de traducción adecuado para su negocio.