Los 9 mejores plugins de traducción de WordPress para sitios web multilingües

Con casi el 44% de todos los sitios web impulsados por WordPress, este sistema de gestión de contenido (CMS) multilingüe es la plataforma de referencia para individuos y empresas globales. Ofrece una interfaz intuitiva y altamente personalizable, con miles de plugins y temas disponibles.

Muchos de estos plugins utilizan herramientas de traducción automática como DeepL y Google Translate, que facilitan el proceso de traducción a gran escala. Sin embargo, no todos los plugins de traducción para WordPress ofrecen la calidad o las características adecuadas. Las empresas que saben qué plugins de traducción de idiomas de WordPress utilizar para el contenido de su sitio web pueden traducir páginas de forma más eficiente, aprovechando los mercados extranjeros y llegando a un público más amplio. 

A continuación, te explicamos cómo elegir los mejores plugins de traducción de WordPress para tu sitio web multilingüe de WordPress.

Cómo elegir un plugin multilenguaje para WordPress: 7 consideraciones

Hay muchos plugins de traducción de sitios web de WordPress disponibles, pero la mayoría se clasifican en una de estas dos categorías:

• Plugins automáticos (traducción automática): Los plugins automáticos utilizan herramientas de traducción automática impulsadas por inteligencia artificial para traducir automáticamente el contenido de tu sitio de WordPress a varios idiomas. Generan traducciones utilizando software como el traductor de idiomas de Google, DeepL o Microsoft Translator.
• Plugins de traducción manual: Estos plugins requieren que introduzcas las traducciones manualmente para cada idioma y pieza de contenido. Esta es una forma más laboriosa de localizar y traducir páginas web de WordPress, pero la mayor calidad a menudo se recompensa con un mejor compromiso.

Después de decidirse por un tipo de plugin de traducción, busque plugins con las siguientes características esenciales:

• Integraciones: Encuentra plugins que se integren con Google Translate, DeepL o servicios de traducción profesionales y que ofrezcan varios idiomas.
• Compatibilidad SEO: Tu plugin debe ser compatible con el SEO multilingüe, manejando URLs o subdominios separados para cada idioma. El programa debe funcionar en conjunto con complementos de SEO como Yoast SEO.
• Facilidad de uso: El plugin debería hacer que la traducción del contenido del sitio web sea más rápida y sencilla con una interfaz sencilla para gestionar el proceso de traducción.
• Alto rendimiento: Un buen plugin no ralentizará la velocidad de carga de tu página. Debería funcionar con complementos de almacenamiento en caché populares para mantener un rendimiento óptimo.
• Apoyo al cliente: Busque complementos con equipos de soporte receptivos y confiables que puedan ayudarlo a solucionar rápidamente los problemas con sus páginas traducidas.
• Interfaz de usuario intuitiva: Los conmutadores de idioma mal diseñados pueden frustrar a los usuarios y reducir la participación. Asegúrese de que las opciones de conmutación de su complemento permitan a los usuarios encontrar su idioma preferido con solo unos pocos clics.

Los 9 mejores plugins de traducción para sitios web de WordPress

Varios plugins de traducción de WordPress destacan por sus completas funciones y sus potentes capacidades de localización. Estas son las opciones más populares para su sitio web multilingüe:

1. Conector de WordPress de Smartling

El conector de WordPress de Smartling ofrece una traducción sin precedentes para WordPress al conectar el sistema de gestión de traducciones (TMS) de Smartling directamente a la plataforma de WordPress. Después de la instalación, puede enviar fácilmente publicaciones, páginas, categorías, etiquetas, widgets de temas y más para su traducción, todo sin salir de la interfaz de WordPress.

Características destacadas:

• Diseñado para arquitecturas multisitio, automatiza la carga de nuevos contenidos en Smartling y descarga las traducciones en el sitio adecuado.
• Memoria de traducción para mejorar la precisión y la coherencia, al tiempo que acelera el proceso de traducción
• Análisis de traducción para evaluar y gestionar la calidad, los costes y la velocidad en función de miles de millones de puntos de datos

El plugin de Smartling es ideal para empresas con necesidades de traducción complejas. También es un proveedor de servicios de traducción para el plugin WordPress Multilingual (WPML), que se describe a continuación.

2. WPML

WPML es un potente plugin que permite a los sitios web de WordPress operar en varios idiomas. Admite la traducción de publicaciones, páginas, taxonomías, menús e incluso textos de complementos. WPML se integra con creadores de páginas populares como Elementor y Divi, así como con plataformas de comercio electrónico como WooCommerce.

Características destacadas:

• Vista de traducción en paralelo con memoria de traducción y corrector ortográfico
• Traduce textos de temas y plugins sin .mo Archivos
• Le permite asignar roles fácilmente y administrar contenido multilingüe 
• Se integra con motores de traducción automática para obtener resultados más rápidos

WPML es una excelente opción para empresas, blogueros y tiendas en línea que desean llegar a personas de todo el mundo. Funciona bien para grandes empresas que buscan localizar y traducir grandes volúmenes de contenido de sitios web. Sin embargo, algunos usuarios encuentran complicado el proceso de configuración de WPML, especialmente cuando se configura para sitios web grandes con contenido extenso.

WPML ofrece planes de pago a partir de 39 € al año, con niveles superiores que ofrecen funciones adicionales y créditos de traducción.

3. TraducirPrensa

TranslatePress admite publicaciones, páginas, menús, temas y complementos. Funciona con WooCommerce y creadores de páginas como Elementor, lo que hace que TranslatePress sea una excelente opción para blogs pequeños y sitios complejos de WordPress.

Características destacadas:

• Traduzca directamente desde el front-end con vistas previas en vivo
• Cubre todo el contenido, incluidos los metadatos y las imágenes de SEO
• Complemento SEO multilingüe para optimizar cada versión lingüística
• Conmutador de idiomas flexible y personalizable

El precio de TranslatePress comienza en 99 €/año para el plan Personal, con los planes Business (199 €/año) y Developer (349 €/año) que desbloquean funciones avanzadas como varios idiomas y detección automática de idiomas.

4. Weglot

Weglot es un plugin de WordPress rápido y fácil de usar que traduce su sitio web a más de 110 idiomas. Detecta y traduce automáticamente todo su sitio, incluidas las publicaciones, las páginas, los menús, los widgets y los metadatos de SEO. Weglot es totalmente compatible con todos los temas de WordPress, WooCommerce y creadores de páginas populares como Elementor.

Características destacadas:

• Duplicar categorías, etiquetas y metadatos para traducciones en varios idiomas
• Mantén la coherencia de los slugs de URL en todos los idiomas
• Usar subdirectorios, subdominios o dominios separados para cada idioma

Weglot es el más adecuado para los usuarios que valoran la velocidad y la simplicidad por encima del control manual. Ofrece una versión gratuita que permite traducir hasta 2.000 palabras en un idioma. El modelo de Weglot basado en suscripción comienza en 15 € al mes y ofrece funciones mejoradas y traducciones adicionales.

5. Polylang

Polylang es un versátil complemento de sitio de WordPress que le permite crear un sitio web multilingüe editando publicaciones, páginas, medios, categorías, etiquetas, tipos de publicaciones personalizadas, taxonomías, widgets y menús. Puede organizar y administrar traducciones para más de 90 idiomas compatibles directamente dentro del panel de control de WordPress y le permite agregar tantos como necesite. Sin embargo, normalmente los usuarios tienen que proporcionar las traducciones ellos mismos, ya que la traducción automática con DeepL solo está en versión beta para Polylang Pro.

Características destacadas:

• Conmutador de idioma personalizable que se puede agregar como un widget
• Compatibilidad con Yoast SEO
• Integración con otros plugins y herramientas mediante la API
• Copia automáticamente categorías, etiquetas y metadatos al crear nuevas traducciones

Polylang es ideal para los propietarios de sitios web que buscan una solución gratuita o rentable para administrar contenido multilingüe. La versión gratuita ofrece funciones básicas, mientras que Polylang Pro (99 €/año) desbloquea funcionalidades avanzadas, y el Business Pack (139 €/año) añade soporte para WooCommerce.

6. Loco Traducir

Loco Translate es un plugin gratuito de WordPress que te permite traducir temas y plugins directamente desde tu panel de control de WordPress. Proporciona un editor en el navegador para archivos de traducción, lo que facilita la gestión de traducciones sin software externo.

Características destacadas:

• Se integra con servicios de traducción automática como DeepL, Microsoft Translator y Google Translate
• Ofrece herramientas para extraer cadenas traducibles y generar plantillas

Loco Translate es útil para traducir texto estático y contenido básico de sitios web. Sin embargo, tiene dificultades para traducir páginas con contenido dinámico y no proporciona un conmutador de idioma para los visitantes del sitio.

7. Lingotek

Lingotek es un sistema de gestión de traducciones basado en la nube que funciona junto con el plugin Polylang dentro de WordPress. El contenido se carga automáticamente en el sistema de Lingotek y se devuelve a su sitio de WordPress una vez traducido, lo que simplifica el proceso. También puede conectarlo con traductores de la comunidad que están disponibles para contratar.

Lingotek es adecuado para propietarios de sitios web y empresas que buscan una gestión de traducción sencilla. El plugin es de uso gratuito, pero los servicios de traducción profesional a través de Lingotek tienen un coste adicional.

8. Multilenguaje

Multilanguage es un plugin gratuito de WordPress que te ayuda a crear un sitio web multilingüe traduciendo entradas, páginas, menús, widgets y mucho más. Es compatible con más de 80 idiomas y ofrece traducción automática a través de la integración de Google Translate. El plugin es intuitivo, lo que lo convierte en una buena opción para los principiantes que quieren gestionar las traducciones sin una curva de aprendizaje pronunciada. El desarrollador BestWebSoft también ofrece una versión pro con funciones adicionales por $ 39 por dominio por año.

9. GTranslate

GTranslate es un plugin de WordPress que utiliza el traductor de idiomas de Google para traducir automáticamente tu sitio web a más de 100 idiomas. Ofrece versiones gratuitas y de pago, lo que le permite elegir entre traducciones automáticas y edición manual para una mayor precisión. Las versiones pagas de GTranslate no tienen restricciones en el número de palabras o páginas vistas traducidas, y las traducciones automáticas están incluidas sin cargos adicionales. El precio de los planes pagos de GTranslate comienza en $ 9.99 por mes.

Simplifique su traducción de WordPress con Smartling

El plugin de traducción adecuado para tu sitio web de WordPress depende de las necesidades de tu negocio. Sin embargo, la mayoría de las organizaciones quieren simplificar sus flujos de trabajo de traducción y garantizar traducciones coherentes y de alta calidad. En estos casos, el conector de WordPress de Smartling es la mejor opción. Se integra fácilmente con su pila tecnológica existente al tiempo que agiliza los procesos de traducción con envíos, notificaciones y actualizaciones automatizados.

Nuestro libro electrónico, "Qué buscar en una solución de traducción: una guía del comprador", descubre las nueve características que pueden simplificar sus flujos de trabajo y maximizar la eficiencia. Descárgalo hoy y comienza tu viaje de traducción de contenido para que puedas llegar a una audiencia global.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la mejor manera de traducir un sitio de WordPress?

La mejor manera de traducir un sitio de WordPress es utilizando un servicio de traducción como el Conector de WordPress de Smartling, que simplifica los flujos de trabajo y proporciona traducciones de alta calidad. 

¿Las traducciones ralentizarán mi sitio web?

Las páginas traducidas pueden afectar a la velocidad de tu sitio, pero los plugins multilingües optimizados pueden minimizarlo. Las mejores herramientas de traducción vienen con opciones de almacenamiento en caché integradas y código ligero.

¿Qué es el SEO multilingüe?

El SEO multilingüe implica optimizar su sitio web para los motores de búsqueda en diferentes idiomas. Incluye la adición de etiquetas hreflang, la traducción de metadatos y la creación de URL localizadas para mejorar la visibilidad en varias regiones.