Baidu Translate: Qué es y cómo usarlo

A menudo se dice que Baidu es la respuesta de China a Google. Al igual que su contraparte estadounidense, el motor de búsqueda chino es más que un simple navegador web. Sus ofertas se extienden a la inteligencia artificial (IA), la computación en la nube y los servicios de Internet. Entre los muchos servicios impulsados por IA se encuentra Baidu Fanyi, su plataforma de traducción automática. 

Baidu Fanyi, o Baidu Translate, aprovecha la IA y la tecnología de aprendizaje automático para proporcionar traducción multilingüe en texto, voz e imágenes.

Pero, ¿cómo se compara con otras herramientas de traducción? En esta guía, explicaremos cómo funciona el traductor de Baidu Fanyi, exploraremos sus fortalezas y limitaciones, y lo compararemos con el sistema de traducción de Google. 

¿Qué es Baidu Fanyi (Baidu Translate)?

Baidu Fanyi es una aplicación de traducción desarrollada por Baidu, la compañía detrás del motor de búsqueda más popular de China. Utiliza un motor de traducción automática neuronal (NMT), un tipo de modelo de IA que aprovecha una red neuronal artificial para predecir la probabilidad de secuencias de palabras.

A diferencia de los sistemas de traducción tradicionales que traducen palabra por palabra, NMT mide el contexto mediante el análisis de oraciones completas, lo que ayuda a crear traducciones más naturales y precisas. Su tecnología de aprendizaje automático utiliza datos para refinar continuamente su comprensión del lenguaje, mejorando su capacidad para capturar matices.

Baidu Fanyi es compatible con una amplia gama de idiomas, incluidos idiomas ampliamente hablados como el inglés, el chino mandarín (incluido el chino simplificado) y el español, así como idiomas menos hablados como el armenio y el galés. La plataforma puede traducir texto y voz en varios pares de idiomas.

Baidu Translate vs. Google Translate

Baidu Translate y Google Translate son dos pesos pesados de la traducción automática, pero se adaptan a audiencias y necesidades ligeramente diferentes. Comparemos.

Estos son los datos rápidos sobre Baidu Translate:

• Audiencia: Este traductor de chino es una excelente alternativa para los usuarios que trabajan en el mercado chino o en el idioma chino, gracias a su profunda integración con los recursos del idioma chino. 
• Idiomas: A partir de 2025, Baidu Translate ofrece 203 idiomas, incluidos algunos de los que carece Google Translate. Ofrece una sólida traducción a múltiples dialectos chinos, incluidos el mandarín y el cantonés, además de idiomas literarios como el chino clásico. Sin embargo, la precisión puede ser inconsistente para las lenguas africanas y europeas.
• Funciones: Baidu ofrece traducción de imágenes, documentos y voz, pero su interfaz de usuario en chino limita su utilidad para los usuarios globales.

Así es como Google Translate se compara en estas métricas:

• Idiomas: Google Translate es un líder mundialmente reconocido en servicios de traducción, que admite 249 idiomas y variedades de idiomas. Muestra un alto rendimiento entre pares de idiomas comunes, pero es incoherente para los idiomas menos populares.
• Funciones: Google también utiliza un modelo NMT para ofrecer diversos servicios, como traducciones de texto, imágenes y sitios web, así como transcripciones y traducciones de notas manuscritas.
• Audiencia: Google Translate es la mejor opción para flujos de trabajo de localización empresarial de alta calidad. Su tecnología de aprendizaje automático y su continua expansión la convierten en una solución fiable para empresas y usuarios que buscan traducciones precisas y multilingües.

Google Translate también es uno de los proveedores de traducción automática de Smartling. Hub NMT de Smartling es ideal para marcas que necesitan traducir contenido a varios idiomas. Ofrece una amplia gama de motores de traducción automática para crear la traducción más adecuada, independientemente del par de idiomas.

Beneficios de la aplicación Baidu Translate

Baidu Translate es una buena opción para los usuarios que interactúan con el mercado chino. Profundicemos en las ventajas de Baidu Fanyi.

Adaptado para el mercado chino

Baidu Translate es particularmente fuerte cuando se traduce entre cantonés, chino clásico , chino simplificado y chino tradicional, lo que lo convierte en una opción ideal para cualquier persona que estudie, trabaje o haga negocios en China.

Los algoritmos de aprendizaje automático le ayudan a detectar las sutilezas lingüísticas, un desafío común para las traducciones del inglés al chino. Del mismo modo, se integra con otras aplicaciones y complementos de Baidu (por ejemplo, Baidu Maps) para traducir automáticamente páginas web desde y hacia el chino.

Soporte multilingüe

Además de traducir varias formas escritas y dialectos hablados del chino, Baidu Fanyi se destaca en la traducción de idiomas de Asia Oriental, incluidos el japonés, el coreano y el vietnamita. Esto lo convierte en una herramienta valiosa para cualquier persona que trabaje en el este de Asia, en particular para empresas o personas que se comunican en toda la región o localizan contenido de marketing. 

Traducción de imágenes

Una característica destacada de Baidu Fanyi es su capacidad para traducir imágenes, incluidas fotos de escritura a mano y texto. Esta función es especialmente útil para traducir letreros, documentos y notas que no se pueden escribir fácilmente. 

Desventajas de Baidu Translate

Aunque Baidu Fanyi ofrece numerosas ventajas, su énfasis en los usuarios de chino podría limitar su efectividad para los hablantes o idiomas que no son chinos. Estas son algunas de las dificultades que los usuarios de habla inglesa pueden encontrar al traducir con Baidu:

Dificultad con las lenguas occidentales

El enfoque de Baidu Translate en los mercados orientales significa que su traducción de idiomas occidentales puede carecer del mismo nivel de matices. Es probable que las aplicaciones de traducción occidentales, como Google Translate y DeepL, sean más precisas a la hora de traducir idiomas como el inglés o el alemán. 

Interfaz confusa

Durante su desarrollo para el mercado chino, navegar por Baidu Fanyi puede ser difícil si no está familiarizado con los idiomas chinos. Algunas de las interfaces de usuario de Baidu Translate pueden ser menos intuitivas para los usuarios no chinos. Por ejemplo, las versiones de la aplicación y de escritorio tienen por defecto texto en chino sin interfaz en inglés. Además, es posible que algunos iconos y etiquetas no sean intuitivos para los usuarios internacionales. 

Problemas de privacidad

Al igual que muchas otras plataformas tecnológicas y de computación en la nube, Baidu Fanyi recopila datos de usuarios para mejorar los servicios. Aunque esto es común en toda la industria, algunos usuarios pueden encontrarlo más preocupante debido al funcionamiento de la plataforma bajo la "Ley de Ciberseguridad de la República Popular China", que permite la supervisión gubernamental en circunstancias específicas. 

Cómo usar Baidu Translate: aplicación y escritorio

Si no está familiarizado con el idioma chino, navegar por la aplicación y la versión de escritorio de Baidu Fanyi puede resultar un desafío. A continuación, te explicamos cómo utilizar el servicio de traducción en unos sencillos pasos:

Aplicación móvil de traducción

En primer lugar, debe seleccionar manualmente el par de idiomas deseado. Si desea traducir al chino, busque los menús desplegables en el feed de inicio para seleccionar "Chino simplificado" como idioma de destino. Elija otro idioma, como el inglés, de las opciones. Ingrese texto en el cuadro de texto en el lado izquierdo y Baidu Fanyi proporcionará automáticamente la traducción en el lado derecho de la pantalla. 

La aplicación tiene funciones adicionales que permiten a los usuarios tomar una foto de un letrero o documento, grabar y traducir el habla en chino y documentar nuevo vocabulario en un bloc de notas digital. 

Versión del navegador

Abre Baidu Translate en tu navegador y selecciona tu idioma. La interfaz predeterminada detectará automáticamente el idioma de entrada y lo traducirá al chino simplificado. Haga clic en el menú desplegable de la izquierda para elegir un idioma de origen y en el menú desplegable de la derecha para el idioma de destino. Escriba una frase en el cuadro de texto y la traducción en tiempo real aparecerá a la derecha. 

Para traducir imágenes y documentos, haga clic en el icono de carga en la parte inferior izquierda o arrastre y suelte un archivo. Del mismo modo, puede hacer clic en el icono del micrófono para traducir el habla y en el icono del altavoz para escuchar las traducciones. Las extensiones de traducción basadas en navegador pueden ayudarlo a navegar traduciendo toda la interfaz.

Vaya más allá de la traducción automática con la plataforma de localización de Smartling

Las herramientas de traducción automática gratuitas son rápidas y cómodas, pero no pueden capturar los matices o el contexto cultural necesarios para el contenido de marca. Cuando los mensajes se pierden en la traducción, también lo hace el impacto. 

Ahí es donde entra Smartling. Mediante el uso de una combinación de servicios de traducción y localización humana y de inteligencia artificial, Smartling elabora textos precisos, culturalmente relevantes y de marca para ayudar a su empresa a llegar a consumidores y socios de todo el mundo. 

¿Listo para llevar tu contenido global al siguiente nivel? Descargue nuestro libro electrónico "Localización impulsada por IA: lograr objetivos de calidad, costo y velocidad" para explorar cómo la automatización y las soluciones de traducción impulsadas por IA pueden optimizar los flujos de trabajo, reducir costos y mejorar la eficiencia de la traducción.