Cómo dominar la traducción de sitios web para el público chino

China representa la mayor población consumidora de cualquier país de la Tierra. Las marcas internacionales con bases de conocimiento multilingües comprenden el potencial de este mercado en rápida expansión. 

Aprovechar este mercado requiere que las marcas atraigan a los diversos idiomas que componen la cultura china. Una marca que traduce directamente su sitio web al chino con Google Translate puede llegar a estas audiencias, pero solo una localización cuidadosa traerá penetración en el mercado. 

Esta guía explorará los idiomas chinos más hablados y discutirá las mejores herramientas y prácticas de traducción de sitios web para traducir páginas al chino.

Idiomas chinos

Si quieres traducir sitios web al chino, es importante reconocer que el "chino" no es solo un idioma. China es el hogar de una rica diversidad lingüística, con numerosos dialectos hablados que difieren tanto como los idiomas separados. Aunque el mandarín es el idioma más hablado y reconocido de China, otros idiomas chinos tienen una importancia cultural y regional significativa.

Comprender estas diferentes variedades de idiomas es el primer paso para lograr una traducción de un sitio web que se dirija directamente a su audiencia china, dondequiera que se encuentren en China. Estos son los seis idiomas principales de chino que debes tener en cuenta a la hora de traducir páginas del español al chino:

Mandarin

El mandarín es el idioma dominante en la mayor parte del norte de China y partes del sur. También conocido como chino estándar o putonghua, el dialecto pequinés del mandarín es el idioma oficial de China y la primera lengua más común en el mundo. Se caracteriza por su gramática simplificada y variaciones tonales, lo que hace más fácil su aprendizaje. Otros idiomas y dialectos chinos incluyen fluctuaciones complejas en el tono y el acento que los hacen menos accesibles para los nuevos estudiantes.

Cantonés

El cantonés se habla principalmente en la provincia de Guangdong, Hong Kong y Macao. Es conocido por su rica historia y su vibrante uso en la ópera y las películas cantonesas. El cantonés presenta nueve tonos, lo que lo hace muy tonal y distinto. También se habla ampliamente en las comunidades chinas en el extranjero.

Wu

El wu se habla comúnmente en Shanghái y las regiones circundantes (por ejemplo, las provincias de Zhejiang y Jiangsu). Es famoso por sus tonos suaves y cadenciosos y sus complejos sonidos vocálicos. Wu a menudo se asocia con el shanghainés, una variante que se habla en la bulliciosa metrópolis de Shanghái.

Min

Min se usa principalmente en la provincia de Fujian, partes de Guangdong, Hainan, Taiwán y Singapur. Este idioma es diverso, con muchos subdialectos como el hokkien y el teochew. La estructura fonética del min puede ser desafiante y sus palabras a menudo difieren drásticamente del mandarín.

Hakka

Los hablantes de hakka se encuentran dispersos por todo el sur de China, particularmente en Guangdong, Fujian y Jiangxi, así como en comunidades de la diáspora. Conocido como el "idioma invitado", el hakka refleja la historia migratoria de sus hablantes. Es tonal y comparte similitudes con el cantonés en algunos aspectos de la pronunciación.

Xiang

El xiang se habla principalmente en la provincia de Hunan. A veces llamado hunanés, Xiang es notable por su mezcla de características lingüísticas antiguas e influencias modernas. Tiene variedades "antiguas" y "nuevas", lo que refleja los cambios en los estilos de comunicación regionales.

5 métodos para traducir sitios web a idiomas chinos de manera efectiva

Traducir una página web al chino puede parecer desalentador, pero las herramientas y métodos modernos lo hacen sorprendentemente sencillo. Desde las funciones del navegador hasta las plataformas de traducción avanzadas, puede asegurarse de que su contenido sea accesible y esté localizado para el público de habla china.

Vamos a explorar cinco métodos clave para ayudarte con la traducción de tu página web:

Traducción humana

Un traductor humano es una excelente opción para obtener resultados precisos y culturalmente sensibles. Los traductores profesionales, como los expertos en primera lengua de Smartling,comprenden el idioma y los matices del contexto cultural, lo que garantiza que su contenido resulte natural para los lectores. Este método es ideal para empresas o personas que desean traducciones precisas y de alta calidad que capturen el tono y la intención, especialmente para materiales de marketing o páginas web detalladas.

Portales de traducción automática como Google Translate

Los portales de traducción automática (TA) como Google Translate proporcionan una forma rápida y accesible de traducir una página. Muchos portales de MT le permiten simplemente copiar y pegar el texto o incluso ingresar la URL de la página web que desea traducir y traducir el contenido al instante. 

Los consumidores que visitan con frecuencia sitios web en diferentes idiomas pueden habilitar la función de traducción automática de Google Chrome para ahorrar tiempo. Esta función detecta el idioma de una página web y le solicita que traduzca la página al instante.

Sin embargo, las empresas no deberían confiar en los consumidores y sus navegadores web para traducir el contenido por ellas. Las marcas que adoptan un enfoque proactivo garantizan que los usuarios reciban exactamente el mensaje correcto, haciendo que los usuarios globales se sientan valorados. 

Aunque los motores de traducción automática son herramientas de traducción convenientes, sus resultados no siempre son perfectamente precisos, especialmente cuando se trata de tener en cuenta los matices culturales al traducir contenido al idioma chino. Las empresas pueden aprovechar la TA como parte de su proceso de traducción de sitios web , pero confiar únicamente en portales de TA como Google Translate puede resultar bastante engorroso a la hora de traducir contenido a gran escala.

Otras opciones de traducción de IA

La traducción con IA es una de las formas más eficientes de traducir sitios web a otro idioma. Estas herramientas de traducción ofrecen velocidad y escalabilidad, lo que las convierte en una opción práctica para las empresas que buscan expandirse globalmente. 

La gama de soluciones de IA de Smartling es ideal para la producción oportuna de marketing de contenido multilingüe que mantiene una presencia pulida y profesional sin un esfuerzo manual extenuante. Para contenido de gran volumen y baja visibilidad, como publicaciones de blog antiguas, utilice la solución de traducción de IA de Smartling que ofrece traducciones rentables al instante, maximizando su presupuesto y ahorrándole tiempo. Para páginas de alto tráfico, como su página de inicio, aproveche nuestra solución de traducción humana impulsada por IA para traducciones rentables pulidas por traductores humanos expertos.

Integraciones de traducción para su pila tecnológica

Las plataformas CMS como WordPress y las plataformas de comercio electrónico como Shopify a menudo ofrecen integraciones de traducción (por ejemplo, Smartling para WordPress o Smartling para Shopify) facilitan la traducción con un flujo de trabajo de traducción simplificado. Las integraciones de traducción le permiten enviar contenido para su traducción desde su pila tecnológica existente, lo que reduce los pasos manuales que normalmente se requieren para administrar un sitio web multilingüe. 

Las integraciones de traducción también suelen conectarte con potentes software y soluciones de traducción que pueden ayudarte a traducir más contenido de forma más rápida, eficiente y precisa. Por ejemplo, si utilizas la integración de Shopify de Smartling para traducir tu tienda Shopify, puedes enviar contenido directamente desde tu tienda Shopify para traducirlo a través de AI Translation y obtener traducciones rentables entregadas en minutos, en lugar de días o semanas. 

Prácticas recomendadas para traducir páginas web al chino

Siguiendo las mejores prácticas específicas, puede traducir eficazmente páginas web al chino para ofrecer una experiencia fluida a sus usuarios. Para que la traducción de tu sitio web resuene entre los usuarios de habla china, sigue estos consejos:

1. Investiga las diferencias culturales

La cultura china enfatiza el contexto, el respeto y la armonía, lo que debe reflejarse en el tono y el contenido de su sitio web. Ten en cuenta los matices culturales, como el simbolismo, los significados de los colores y las preferencias lingüísticas formales o informales. Alinear su contenido con estos aspectos ayuda a generar confianza y relación.

2. Selecciona un guión que sea familiar para tu audiencia

El chino simplificado se utiliza en China continental, mientras que el chino tradicional domina en Hong Kong, Taiwán y Macao. Determine su público objetivo y traduzca su contenido con el conjunto de caracteres adecuado. Si te diriges a un público chino diverso, considera la posibilidad de ofrecer ambas versiones para garantizar la accesibilidad.

3. Aprovecha los servicios de traducción profesional

Aunque las herramientas de traducción automática como Google Translate pueden entregar traducciones rápidamente, pueden no capturar el contexto y las sutilezas. Los traductores profesionales, especialmente los especialistas en chino, garantizan la precisión, la sensibilidad cultural y un flujo natural.

4. Optimizar para motores de búsqueda locales

Google no es el motor de búsqueda dominante en China. En cambio, Baidu y Sogou son las opciones preferidas. Optimice su SEO de sitios web para estas plataformas mediante la incorporación de metaetiquetas en idioma chino, investigación de palabras clave y contenido localmente relevante. De Smartling Los servicios de traducción profesional simplifican este proceso, garantizando que su contenido utilice palabras clave de forma natural y matizada para garantizar que se clasifique de manera efectiva en Baidu.

5. Adapte el diseño y la disposición de su sitio web

El texto en chino puede variar en longitud en comparación con el inglés, lo que afecta el diseño de su sitio web. Esté preparado para ajustar los elementos de diseño para acomodar la expansión o contracción del texto, manteniendo una interfaz fácil de usar.

La herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) de Smartling puede ayudar en este proceso proporcionando a los traductores un contexto visual en tiempo real del contenido que están traduciendo. Esto permite a los traductores obtener una vista previa de la apariencia del contenido y ver cómo se verá una vez publicado en su sitio.

Desbloquee la expansión global con Smartling

Los sitios web multilingües, especialmente aquellos dirigidos al público de habla china, son más comunes que nunca. Ya sea que esté intentando ingresar a los mercados chinos o conectarse con una audiencia global, saber cómo usar eficazmente la tecnología de traducción, como las herramientas de traducción de IA, hará que la transición sea perfecta. Las traducciones precisas de un sitio web van más allá de las palabras en la página. Generan confianza, credibilidad y relaciones auténticas con su audiencia.

La plataforma y las soluciones de gestión de traducciones de Smartling le ayudan a superar las barreras lingüísticas. Smartling permite a los usuarios traducir fácilmente contenido del inglés al chino con una amplia variedad de opciones de traducción.

¿Está listo para llevar su estrategia de traducción al siguiente nivel? Descargue nuestro libro electrónico gratuito, "10 estrategias para aumentar la eficiencia de la traducción", y descubra cómo la automatización y la combinación de traducción adecuada pueden maximizar su alcance sin salirse de su presupuesto. Esta guía ofrece información sobre cómo tomar decisiones basadas en datos para conectarse con más partes del mundo.

Comunícate con Smartling hoy para comenzar a construir conexiones significativas a través de las fronteras.