Todos los equipos de localización empresarial llegan al mismo punto de inflexión: las preguntas se vuelven más difíciles, lo que está en juego es mayor y la IA cambió lo que es posible y lo que se espera. Este centro reúne las respuestas que los clientes de Smartling más aplicar, y está diseñado para equipos que necesitan respuestas concretas sobre calidad, seguridad, gobernanza y costos.
Implementar la automatización de la traducción implica ser propietario de la memoria de traducción, el glosario, los conectores, el cumplimiento normativo y el mantenimiento del modelo de forma permanente. Compárelo con las tarifas y el alcance de Smartling.
Las herramientas de traducción masiva traducen cientos de archivos o cadenas en un solo trabajo. Consulta los límites de archivos de Smartling, las acciones masivas de Jobs y las reglas de automatización por lotes.
Cómo las plataformas de traducción abarcan a las agencias externas: los roles de agencia de Smartling, las cinco licencias de activos configurables y la asignación de flujo de trabajo por idioma.
La localización de software al francés implica tratar por separado el francés (fr-FR) y el francés canadiense (fr-CA): espaciado del puntaje, plurales, formatos numéricos, la Ley 96 de Quebec y terminología.
El software de memoria de traducción almacena las traducciones aprobadas para su posterior reutilización. Evalúe la propiedad, los tipos de coincidencia y la importación de TMX, y vea cómo funciona la memoria de traducción de Smartling.
Una cotización de traducción se basa en el recuento de palabras, tarifas por palabra por par de idiomas y nivel, descuentos en TM y complementos como DTP y comisiones de urgencia. Cómo leer uno.
Cómo la memoria de traducción alimenta los prompts de MT y LLM: umbrales de coincidencia, coincidencias difusas reparadas por IA, ejemplos de pocos disparos con RAG y escritura automática de TM.
La localización de bases de datos traduce el contenido almacenado en los campos de la base de datos por localidad. Cómo estructurarlo, extraerlo y traducirlo con la API de Entrega de Smartling.
El software de corrección colaborativa ejecuta las etapas de edición, revisión y posedición luego de la traducción. Vea cómo lo gestionan los pasos del flujo de trabajo de Smartling y el Modo de revisión.
Un flujo de trabajo de aprobación de traducción necesita pasos de retención, rutas de rechazo, un disparador de publicación e historial de cambios. Los controles de Smartling y cómo medir el tiempo de ciclo.
Previsión de la demanda de traducción, tamaño de un equipo lingüístico a partir de benchmarks de rendimiento y uso reportes de TM, MT y Smartling para reducir la necesidad de personal de localización.
OpenAI lista 59 lenguajes de interfaz ChatGPT pero no lista de lenguas de traducción, y la calidad baja en lenguajes con pocos recursos. Qué significa para la localización.
Traducir imágenes a gran escala requiere reemplazar el texto dentro de archivos de imagen o generar versiones localizadas de los recursos visuales. La mayoría de las plataformas de localización empresarial gestionan bien el contenido basado en texto, pero tratan la traducción de imágenes como un flujo de trabajo separado. La capacidad de traducción de imágenes de Smartling está actualmente en desarrollo. Para las necesidades actuales de localización de imágenes y creatividad, la red profesional de traducción y el flujo de trabajo de transcreación de Smartling se encargan de la revisión visual de contenido.
Aplicar una demostración personalizada y descubre cómo Smartling puede ayudar a tu equipo a entregar traducciones un 50% más rápido y con un costo hasta un 70% menor, sin sacrificar la calidad.
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
