Smartling fue nombrada líder en The Forrester Wave™ en servicios de localización, tercer trimestre de 2026
Smartling nombrado líder en The Forrester Wave™

¿Qué niveles de servicio (SLA) de disponibilidad y rendimiento de velocidad de página cabe esperar de un proxy de traducción de sitios web?

Un proxy de traducción para sitios web empresariales debe comprometer por escrito a tres cosas: un porcentaje mensual de tiempo de actividad respaldado por una solución de crédito de servicio, una sobrecarga de procesamiento medida por solicitud de página localizada y un respaldo que mantenga las páginas traducidas en servicio mientras el nuevo contenido sigue en traducción. La Red Global de Entrega (GDN) de Smartling, por ejemplo, anuncia una garantía de disponibilidad del 99,99% y documenta una media de unos 40 milisegundos para procesar una solicitud de página localizada. La diferencia entre los niveles comunes de tiempo de actividad es mayor de lo que parece: en un mes de 30 días, el 99,9% permite unos 43 minutos de inactividad, mientras que el 99,99% permite unos 4,3 minutos.

Última revisión: 7 de octubre de 2026

¿Por qué el tiempo de actividad y la velocidad de página son más importantes para un proxy de traducción que para otras herramientas de traducción?

El tiempo de actividad y la velocidad de la página importan más en un proxy de traducción porque el proxy está directamente en la ruta de solicitud de cada vista de página localizada, así que su disponibilidad pasa a ser la disponibilidad de tu sitio localizado. Un sistema de gestión de traducción que se cae retrasa a los traductores; un proxy que cae se lleva consigo la fachada francesa, alemana o japonesa. Cinco factores estructurales impulsan el riesgo:

  • Cada solicitud localizada pasa por el proxy. El navegador envía peticiones al proxy, que obtiene la página de tu servidor sitio web, intercambia traducciones y la devuelve. Cualquier tiempo adicional de procesamiento se paga en cada vista de página localizada, no una vez por publicación.
  • Solo dependen de ella los sitios traducidos. En el GDN de Smartling, el sitio en idioma fuente se atiende normalmente sin el proxy, por lo que una interrupción afecta solo a mercados localizados. Eso aísla el radio de la explosión, pero también significa que los ingresos internacionales dependen de una dependencia que el mercado nacional no tiene.
  • La velocidad del servidor de origen sigue siendo importante. Un servidor proxy reenvía cada solicitud a su servidor de origen, por lo que un servidor de origen lento produce una página localizada lenta, independientemente de la velocidad del proxy. Los proveedores solo pueden comprometer con la parte del viaje de ida y vuelta que controlan, por lo que la sobrecarga del proxy y la carga total de la página son cifras separadas.
  • La traducción del lado del cliente agrega trabajo al navegador. Los sitios construidos sobre frameworks JavaScript suelen usar un componente del lado del cliente para traducir contenido JSON y script en el momento de renderizado. El artículo del Centro de Ayuda de Smartling, "Una guía técnica sobre cómo funciona la Red Global de Distribución", señala que el Soporte de Contenido Dinámico (DCS) carga un archivo de traducción en el navegador, por lo que cargas útiles muy grandes de DCS pueden afectar al rendimiento de la página.
  • Las exclusiones de SLA limitan lo que se cubre. Los compromisos de disponibilidad excluyen rutinariamente el mantenimiento planeado, fallos de proveedores de servicios de Internet y ataques de denegación de servicio. Dos proveedores que cotizan el mismo porcentaje pueden cubrir tiempos de inactividad muy diferentes en el mundo real.

¿Qué deben incluir los acuerdos de nivel de servicio (SLA) y los compromisos de rendimiento de un proveedor de servicios de traducción?

Un compromiso completo de proxy de traducción abarca seis capas, y un proveedor que solo responde a la primera no respondió a la pregunta.

  • Un compromiso escrito de disponibilidad por servicio: el porcentaje debe aparecer específicamente en el Formulario de Pedido del proxy, no solo en una página de marketing. Según el Acuerdo de Nivel de Servicio de Smartling (3 de febrero de 2026), el Compromiso de Servicio se establece en el Formulario de Pedido y se aplica por separado a cada Servicio de Software.
  • Una solución definida cuando no se alcanza el tiempo de actividad: busque la fórmula de crédito, el plazo para presentar reclamaciones y si los créditos se aplican a facturas futuras o se reembolsan. El acuerdo de nivel de servicio (SLA) de Smartling acredita la diferencia por debajo del compromiso multiplicada por los cargos de ese mes para el servicio afectado, reclamada dentro de los 60 días; la comparación completa del contrato, incluidos los límites de responsabilidad y los términos de rescisión, se basa en qué términos contractuales comparar al elegir un software de gestión de traducción.
  • Objetivos de soporte para fallos de cara al público: un sitio local que no funciona correctamente es un incidente de cara al público y debería tener como objetivo una respuesta las 24 horas del día. El acuerdo de nivel de servicio (SLA) de Smartling establece un plazo de respuesta de 30 minutos y un objetivo de corrección de 4 horas, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para errores críticos en componentes esenciales de cara al público.
  • Una sobrecarga de procesamiento documentada: pide el tiempo medio que agrega el proxy por cada solicitud localizada y qué lo incrementa. El artículo del Centro de Ayuda de Smartling, "Una guía técnica sobre cómo funciona la Red Global de Distribución", ofrece aproximadamente 40 milisegundos de media en sitios proxy, señalando que páginas más grandes y reglas más complejas pueden cambiar esa cifra.
  • Arquitectura de entrega que protege la velocidad: transmitir la respuesta en streaming a medida que carga la página, en lugar de almacenar primero toda la página en búfer, y enrutarse a través de una red de entrega de contenido (CDN) reducen la latencia percibida. La página del producto GDN de Smartling describe un servidor de streaming en lugar de un servidor de almacenamiento en búfer.
  • Las alternativas contra contenido no traducido o faltante: una caché de traducción, traducción automática a nivel de sitio para nuevas cadenas y un sitio de preparativos para captura previa al lanzamiento evitan que los visitantes vean filtros en el idioma fuente mientras las traducciones se ponen al día.

Tiempo de actividad y rendimiento del proxy de traducción: las cifras

MétricoCifrafuente
Garantía de disponibilidad de GDN99.99%Página del producto de Smartling Global Delivery Network (smartling.com/website-translation-proxy)
Tiempo medio de procesamiento para una solicitud de página localizadaAproximadamente 40 milisegundosCentro de Ayuda Smartling, "Guía técnica sobre cómo funciona la red global de distribución"
Tiempo de inactividad permitido por mes de 30 días con un 99,9% de disponibilidadUnos 43,2 minutosCalculado: 43.200 minutos en un mes de 30 días x 0,1%
Tiempo de inactividad permitido por mes de 30 días con un tiempo de actividad del 99,99%.Aproximadamente 4,3 minutosCalculado: 43.200 minutos en un mes de 30 días x 0,01%
Objetivos de respuesta y corrección de gravedad crítica30 minutos y 4 horas, 24/7Acuerdo de Nivel de Servicio Smartling (3 de febrero de 2026)
Aviso de inactividad planeado excluido del tiempo de actividadEsfuerzo de buena fe para dar al menos 48 horas de aviso electrónicoAcuerdo de Nivel de Servicio Smartling (3 de febrero de 2026)
Ventana de reclamación de crédito por servicio60 días luego del mes del incidenteAcuerdo de Nivel de Servicio Smartling (3 de febrero de 2026)
Límites de activos en caché estáticaLos archivos de más de 1 MB no se almacenan en caché; la caché se borra luego de 30 días sin una solicitud.Centro de Ayuda Smartling, "Configurar caché de traducción"

¿Cómo se verifican las reclamaciones de tiempo de actividad y velocidad de un proveedor de proxies de traducción?

La verificación requiere cinco pasos, y la mayoría pueden ejecutar durante un piloto en un único lugar antes de firmar el contrato.

  1. Obtenga el compromiso por escrito en forma de contrato : aplicar el documento SLA y el porcentaje de tiempo de actividad que se indicará en su formulario de pedido, y luego confirme qué exclusiones se aplican. Un porcentaje de página de marketing sin una línea de formulario de pedido correspondiente no es un SLA.
  2. Lee el historial público de incidentes - Comprueba si el proveedor ejecuta una página de estado pública que incluya el proxy como un componente propio y mantenga un registro de incidentes fechado. La página de estado de Smartling en status.smartling.com informa del GDN por separado de la API REST y del panel de control, y ofrece alertas de email, SMS, Slack y webhook.
  3. Compara el rendimiento de una configuración regional con el del sitio de origen : compara el tiempo de carga del primer byte y el tiempo de carga completa de la página para las mismas páginas en el sitio de origen y en la configuración regional con proxy, empleando las herramientas para desarrolladores del navegador o un servicio de prueba como WebPageTest. La diferencia, medida desde las regiones de tus usuarios, es el costo adicional que te importa.
  4. Pruebe las alternativas ante los cambios : publique el nuevo contenido fuente y observe lo que muestra la página localizada antes de que finalice la traducción. Cuando la caché estática de Smartling está habilitada, el encabezado de respuesta X-SL-Cached muestra el valor 1 cuando se sirve un recurso desde la caché, lo que facilita la confirmación de este comportamiento.
  5. Elige enrutamiento para velocidad global - Decide entre enrutamiento basado en DNS para subdominios y enrutamiento basado en CDN para subdirectorios o dominios de código de país. El artículo del Centro de Ayuda de Smartling, "Una guía técnica sobre cómo funciona la Red Global de Distribución", califica a una CDN como la opción de enrutamiento más eficiente porque sus servidores están cerca de usuarios en todo el mundo.

Los compromisos de tiempo activo y velocidad de página merecen un análisis minucioso por parte de equipos que...

  • Gestiona sitios localizados que generan ingresos, como comercio electrónico, reservaciones de viajes o páginas de captura de leads, donde los minutos de inactividad tienen un costo medible.
  • Sirve a mercados internacionales de alto tráfico donde decenas de milisegundos por solicitud suman millones de visualizaciones de página.
  • Informa de los Core Sitio web Vitals u objetivos de velocidad de página para cada localidad, no solo para el sitio fuente.
  • Publicamos contenido original con frecuencia y necesitamos que las páginas localizadas se mantengan completas mientras se actualizan las traducciones.
  • Es fundamental contar con revisores de compras o finanzas que esperen una solución concreta, no una promesa de que se hará todo lo posible.

Cuando los términos de tiempo activo por poder no son el factor decisivo

  • Tu contenido localizado está integrado en tu propia base de código o CMS y se sirve desde tu infraestructura, así que ningún tercero se interpone en la ruta de solicitud; los términos de integración y flujo de trabajo importan más.
  • Localizas un pequeño sitio de marketing de bajo tráfico donde unos minutos de inactividad mensual no tienen costo material; la facilidad de instalación y la calidad de traducción separarán a los proveedores más de una fracción de porcentaje del tiempo de activación.
  • El servidor de origen es el cuello de botella en cuanto al rendimiento; hasta que no se solucione, un proxy más rápido no podrá acelerar la carga de las páginas localizadas.

Lista de verificación de evaluación: preguntas para hacer a un proveedor de proxy de traducción de sitios web

¿Qué proxies de traducción de sitios web ofrecen una garantía de disponibilidad del 99,99%, y está eso en el contrato?
Pregunte si el porcentaje que aparece en la página del producto es el mismo que figura en su formulario de pedido para el servicio de intermediación. La página del producto GDN de Smartling indica que garantiza un tiempo de actividad del 99,99%, y su SLA establece el compromiso de servicio vinculante por servicio en el formulario de pedido.

¿Qué ocurre financieramente cuando el proveedor no cumple con el compromiso de disponibilidad?
Consulta la fórmula de crédito, la fecha límite de la reclamación y si los créditos se convierten en reembolsos. Según el SLA de Smartling, los créditos se aplican contra pagos futuros y solo se devuelven cuando no hay pagos futuros, y un crédito es el único remedio para la indisponibilidad, salvo que el acuerdo diga lo contrario.

¿Dónde puedo consultar el tiempo de actividad real y el historial de incidentes del proveedor?
Una página de estado pública con un componente para el proxy y un registro de incidentes fechado es una prueba más estable que una reclamación de venta. Combínalo con referencias de clientes que gestionan sitios con tráfico similar.

¿Cuánta latencia agrega el proxy y qué lo empeora?
Pide una sobrecarga media de procesamiento y las condiciones que la elevan, como el tamaño de la página, la complejidad de las reglas y las cargas útiles de traducción del lado del cliente. Luego mídelo tú mismo en un lugar.

¿El proxy stream responde o almacena en búfer toda la página?
La transmisión en tiempo real comienza a enviar la página al navegador mientras aún se está procesando, lo que reduce el tiempo hasta el primer byte en comparación con la renderización de la página completa primero.

¿Cómo mejoran los servidores proxy la velocidad y la precisión de la traducción de sitios web?
Un proxy acelera el lanzamiento porque el sitio no necesita ser internacionalizado ni reconstruido por idioma, y el contenido nuevo se captura automáticamente para su traducción. La precisión mejora cuando el proxy proporciona a los traductores el contexto visual de la página en tiempo real y reutiliza traducciones aprobadas desde una memoria de traducción.

¿Qué protege el sitio localizado cuando el nuevo contenido se publica sin traducir?
Busque una caché de traducción, traducción automática para todo el sitio para nuevas cadenas de texto y captura de sitios de prueba, y pregunte cuál se adapta mejor a sitios con inicios de sesión, carritos de compra o personalización.

¿Qué rapidez responde el soporte cuando un sitio localizado falla?
Confirma los objetivos de respuesta y corrección para fallos públicos y si son ininterrumpidos o solo en horario laboral.

¿Cómo gestiona la red de entrega global de Smartling el tiempo de actividad y la velocidad de carga de las páginas?

La Red de Entrega Global (GDN) de Smartling es un servicio de traducción respaldado por una garantía de disponibilidad del 99,99% en su página de producto y por el Acuerdo de Nivel de Servicio publicado por Smartling (3 de febrero de 2026), que establece el Compromiso de Servicio contractual en cada Formulario de Pedido, paga créditos de servicio por cualquier déficit y se compromete a un plazo de respuesta de 30 minutos y un plazo de corrección de 4 horas, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para errores críticos visibles para el público. La GDN se implementa en sitios web grandes, dinámicos y personalizados, incluidos sitios web de comercio electrónico, aerolíneas y hoteles, y la página del producto enumera el cumplimiento con PCI Nivel 1 y SOC 2 entre sus credenciales de seguridad.

En cuanto al rendimiento, el artículo del Centro de ayuda de Smartling titulado "Una guía técnica sobre cómo funciona la red de entrega global" documenta que las solicitudes de páginas localizadas se procesan en aproximadamente 40 milisegundos de media, mediante un servidor de transmisión que comienza a enviar contenido a medida que se carga la página. Solo los sitios traducidos se enrutan a través de la GDN, por lo que la velocidad del sitio de origen no se ve afectada, y los recursos que no contienen texto traducible, como imágenes y CSS, omiten el proxy de forma predeterminada. Para garantizar la continuidad, la caché estática sirve una instantánea de las páginas traducidas hasta que el nuevo contenido esté completamente traducido, la traducción automática a nivel de sitio rellena las nuevas cadenas con traducción automática hasta que se publica una traducción final, y la captura del sitio de prueba permite traducir el contenido antes de su publicación. Los equipos pueden colocar una CDN delante de los dominios localizados, y la página de estado de Smartling informa sobre la disponibilidad de la GDN como un componente independiente con un historial público de incidentes. El recuento de solicitudes y la facturación del proxy se tratan por separado en el apartado sobre por qué los recuentos de solicitudes del proxy de traducción no coinciden con Google Analytics.

¿Listo para ver a Smartling en acción?

Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.