¿Qué sistemas de gestión de traducción te permiten poseer tu memoria de traducción en lugar de tu proveedor de servicios lingüísticos?
Un sistema de gestión de traducción (TMS) te permite ser propietario de tu memoria de traducción (TM) en lugar de tu proveedor de servicios lingüísticos (LSP) cuando la memoria está en la cuenta de tu organización, cada agencia traduce contra ella allí y tú, no la agencia, controlas la exportación. La TMS de Smartling funciona así: las agencias agregadas a una cuenta Smartling obtienen acceso a los activos lingüísticos del cliente dentro de la plataforma, las traducciones que almacenan escriben en la TM del cliente, y los propietarios de cuenta pueden importar el archivo TMX heredado de cada LSP y exportar la memoria consolidada en cualquier momento. Llegar allí requiere dos pasos que la mayoría de los compradores saltarán: escribir la propiedad de TM y la entrega de TMX en cada declaración de trabajo de LSP, y repatriar las recordaciones que ya poseen los proveedores actuales.
Última reseña: 5 de octubre de 2026
¿Por qué los proveedores de servicios lingüísticos acaban reteniendo tu memoria de traducción?
Los proveedores de servicios lingüísticos acaban teniendo memoria de traducción porque, en un modelo tradicional externalizado, la propia herramienta CAT del LSP es donde se almacena cada segmento aprobado, por lo que el activo se acumula en los sistemas del proveedor en lugar de en los del comprador. Cinco patrones lo mantienen así:
- La declaración de trabajo nunca menciona la MT. Un contrato LSP que fija el precio de las palabras y el plazo de entrega pero no nombra la memoria de traducción como entregable deja la propiedad, el formato y la transferencia a lo que la herramienta del proveedor conserve.
- Cada proveedor construye su propia memoria parcial. Los programas que separa los LSP por idioma, región o línea de negocio acaban con varias memorias incompletas, ninguna autorizada. El artículo de Smartling, Cómo gestionar proveedores de localización a escala empresarial, enumera entre los costos de un programa multi-proveedor "memorias de traducción redundantes que nunca se agrupan".
- El apalancamiento se calcula donde no puedes verlo. Cuando la herramienta del proveedor calcula coincidencias exactas y aproximadas, el comprador ve una línea de descuento en la factura, pero no puede inspeccionar, reutilizar ni transferir esas coincidencias a otro proveedor.
- Cambiar de proveedor resetear el activo. Sin una transferencia completa de TMX, un nuevo LSP traduce contenido recurrente desde cero, y una redacción que se mantuvo consistente durante años empieza a derivar.
- El contenido de los planes de salud se repite cada año. Las organizaciones de Medicare Advantage deben entregar la Evidencia de Cobertura a los inscritos actuales antes del 15 de octubre (42 CFR 422.2267(e)(1)(i)) y el Aviso Anual de Cambio para su recepción antes del 30 de septiembre (42 CFR 422.2267(e)(3)(i)), por lo que la memoria de traducción del año pasado es exactamente el activo que un plan paga para reconstruir cuando cambia de proveedor.
¿Qué se necesita para poseer memoria de traducción cuando varios LSP hacen la traducción?
Gestionar la memoria de traducción en varios proveedores de servicios lingüísticos requiere cinco niveles. Un TMS proporciona tres de ellas; las otras dos son condiciones que usted incluye en cada contrato con el LSP.
- Capa contractual: propiedad y entrega de TMX en cada declaración de trabajo. El documento de alcance del trabajo (SOW) debe especificar las memorias de traducción, la terminología y el contenido traducido producidos para usted como su producto de trabajo, y requerir una exportación TMX completa, con fechas de creación y propiedades del traductor, previa solicitud, con una periodicidad fija, como por ejemplo trimestral, y dentro de un número determinado de días luego de la finalización del contrato. Aplicar a un abogado que redacte la cláusula; esta página describe qué aplicar, no ofrece asesoramiento legal.
- Capa de plataforma: la memoria está en tu cuenta, no en la herramienta del proveedor. En Smartling, una memoria de traducción es una base de datos en la nube en la cuenta del cliente, y las traducciones almacenadas escriben en la MT que el cliente designa. Según el artículo de ayuda Cómo agregar una agencia de traducción, una agencia agregada a la cuenta "tendrá acceso automático a todos tus activos lingüísticos desde Smartling."
- Capa de consolidación: importar el TMX de cada proveedor y luego clasificar los códigos. La Configuración de Apalancamiento de Smartling acepta una memoria de traducción, un grupo TM o un archivo TMX como fuente, ordena las fuentes por prioridad y aplica una penalización porcentual a fuentes de calidad incierta. Una penalización del 1% convierte una coincidencia del 99% en un 98%, así que una memoria de un fabricante heredado sin revisión nunca supera a una seleccionada.
- Capa de licencias: los proveedores usan la memoria sin salir con ella. Las licencias de memoria de traducción para agencias se conceden por separado: Exportar, Editar traducciones, Explorar, Importar, Eliminar cadenas y Mover cadenas. Una agencia puede buscar en la MT sin exportarla, y eliminar una licencia al Propietario de la Cuenta de la Agencia lo elimina de todos los lingüistas de esa agencia.
- Capa de salida: exportas según tu horario. Los propietarios de cuentas y los gestores de proyectos pueden exportar una memoria de traducción completa como TMX cuando lo deseen; los modos de exportación y los metadatos que cada uno lleva están explicados en qué software de memoria de traducción es y cómo elegirlo.
Datos sobre la repatriación de la memoria de traducción que puedes verificar
| Hecho | Detalle | fuente |
|---|---|---|
| Quién puede importar un TMX heredado | Propietarios de Cuentas y Gestores de Proyectos, desde Configuración de Cuenta > Activos Lingüísticos; descrita como "útil si estás migrando desde otra herramienta o proceso" | Centro de Ayuda de Smartling, "Importar un archivo TMX" |
| Qué suelta una importación de TMX | La información en forma plural no se conserva | Centro de Ayuda de Smartling, "Importar un archivo TMX" |
| Errores que bloquean una importación | Desajuste fuente-localidad (por ejemplo "en" vs. "en-US") y elementos no terminados; los primeros 100 errores se listan por archivo | Centro de Ayuda de Smartling, "Importar un archivo TMX" |
| Mantener separados los archivos de los proveedores | Volver a subir un TMX con el mismo nombre de archivo sobreescribir el contenido vinculado a la subida anterior; el Historial de Importación de TMX lista cada archivo, sus conteos de unidades y su TM destino | Centro de Ayuda de Smartling, "Importar un archivo TMX" |
| Fuentes de apalancamiento y clasificación | Una memoria de traducción, grupo TM o archivo TMX; ordenado por prioridad; una penalización porcentual por fuente (el 1% convierte una coincidencia del 99% en un 98%) | Centro de Ayuda Smartling, "Configuración de apalancamiento" |
| Registro de cambios para las reglas de apalancamiento | Aprovecha el Historial de Configuración registra cada cambio con el nombre de usuario, la hora y la fecha | Centro de Ayuda Smartling, "Configuración de apalancamiento" |
| Acceso de la agencia a tus activos | "Tu Agencia tendrá acceso automático a todos tus Recursos Lingüísticos desde Smartling" | Centro de ayuda de Smartling, "Cómo agregar una agencia de traducción" |
| Licencias de MT concedibles a una agencia | 6: Exportar, editar traducciones, navegar, importar, eliminar cadenas, mover cadenas; la eliminación del Propietario de la Cuenta de la Agencia se traslada a los lingüistas de la agencia | Centro de Ayuda Smartling, "Licencias configurables para propietarios de agencias, gestores de recursos de traducción y recursos de traducción" |
| Trabajo con proveedores realizado fuera de línea | La configuración de Aproveche y la configuración de SmartMatch dejan de aplicar, y el Perfil de Control de Calidad no evalúa las traducciones offline | Centro de Ayuda Smartling, "Exportar e Importar Trabajos para Traducción Offline" |
| Retención de MT por plan | Núcleo: 180 días. Enterprise: almacenamiento ilimitado, con la opción "Traiga sus propios traductores" incluida como una característica de Enterprise. | Página de Planes Smartling (smartling.com/plans, revisado el 5 de octubre de 2026) |
¿Cómo se pasa de la memoria de traducción gestionada por el proveedor a la de propiedad del cliente?
Repatriar la memoria de traducción de tus LSP actuales es un proyecto de cinco pasos. Hazlo antes de la próxima renovación del LSP para que el cambio de contrato y la transferencia de activos ocurran juntos.
- Haz un inventario de quién posee qué : haz una lista de cada LSP, los idiomas y contenidos que cada uno traduce (para un plan de salud: líneas de negocio, contratos estatales de Medicaid y tipos de documentos como archivos y avisos de Pruebas de Cobertura), y la herramienta que emplea cada uno. Eso te indica cuántos recordaciones existen y dónde se solapan.
- Aplicar un TMX completo a cada LSP actual - Pide cada unidad de traducción producida para ti, en cada idioma, con las propiedades de creación, fecha de cambio y traductor intactas. La importación de Smartling mapea esas propiedades; un archivo importado sin fecha de traducción muestra la fecha de importación como "Última actualización" en cada unidad.
- Importar el archivo de cada proveedor a su propia memoria : crear una TM por LSP o flujo de contenido, asignar un nombre distinto al archivo de cada proveedor y corregir los dos tipos de error de bloqueo (desajuste de origen-localidad, elemento sin terminar) antes de volver a importar. Las recordaciones separadas mantienen visible el origen de cada vendedor y te permiten ponderarlos de forma diferente.
- Clasifica las memorias y penaliza las inciertas - construye una configuración de apalancamiento primero con tu memoria revisada y cada memoria del proveedor por debajo, aplica una penalización a las memorias que no revisaste y deja que el siguiente proveedor traduzca contra esa configuración en lugar de recibir una copia de los archivos.
- Reescribe los SOWs y bloquea la exportación - Agregar la propiedad de TM, la entrega de TMX y los términos de finalización-transferencia a cada contrato LSP al renovarlo, haz que tu Customer Success Manager añada las agencias a la cuenta y concede Navegar sin Exportar a menos que el contrato lo requiera.
Poseer memoria de traducción de forma centralizada se adapta a organizaciones que...
- Emplee dos o más proveedores de servicios lingüísticos (LSP), segmentados por idioma, región, sector o tipo de contenido, y observe cómo cada uno traduce la misma frase de forma diferente.
- Traduce documentos que se repitan con pequeños cambios cada año, como la Evidencia de Cobertura de un plan de salud, el Aviso Anual de Cambio y los manuales de miembros.
- Prepárate para volver a pujar o reemplazar un LSP en el próximo ciclo de contratos y quieres que el siguiente proveedor empiece desde su memoria, no desde cero.
- Es necesario demostrar a los equipos de cumplimiento o auditoría qué traducciones se reutilizaron y quién las tradujo, ya que las unidades de traducción llevan metadatos de traductor y fecha.
- Trata el contenido traducido como producto de trabajo de la compañía bajo los mismos términos de propiedad que aplican a otros entregables de proveedores.
Cuando centralizar la memoria de traducción puede no ser la prioridad
- Usas un único LSP cuyo contrato ya convierte un TMX completo en entregable programado, y lo recibes y archivas; la exposición es menor, aunque la memoria de trabajo sigue estando en la herramienta del proveedor.
- Tu contenido rara vez se repite, como por ejemplo las campañas creativas puntuales o los lemas creados a partir de diferentes fuentes, por lo que la recordación tiene poco valor estratégico que proteger.
- Tu LSP solo funcionará offline en su propia herramienta. Los trabajos offline en Smartling pierden la configuración de apalancamiento, la configuración de SmartMatch y las comprobaciones de calidad, por lo que una memoria central solo compensa cuando el proveedor trabaja en la plataforma.
- Tu verdadera pregunta es el contrato propio del proveedor de TMS, como la propiedad de los datos, la retención por plan y los términos de salida, en lugar de tus LSP. Esa comparación se cubre en qué términos contractuales comparar al elegir un software de gestión de traducción.
¿Qué términos contractuales protegen la propiedad de la memoria de traducción cuando contratas a un LSP?
¿Quién es el propietario de la memoria de traducción, la terminología y las traducciones que este LSP produce para nosotros?
Pon la respuesta en la declaración de trabajo, no en un correo de ventas. La cláusula debe nombrar explícitamente la memoria de traducción y la terminología como tu producto de trabajo, y tu abogado debe redactarla.
¿Entregará el LSP un TMX completo a petición y al finalizar?
Especifica el formato (TMX), el alcance (todos los idiomas, cada unidad producida para ti), los metadatos (fechas de creación y cambio, traductor) y un plazo medido en días después de que termine el contrato.
¿El LSP se traduce dentro de nuestro TMS o en su propia herramienta?
El trabajo realizado dentro de tu TMS escribe directamente en tu memoria. El trabajo realizado en la herramienta del proveedor debe exportar de vuelta, y los trabajos offline pierden reglas de apalancamiento y controles de calidad en el proceso.
¿Puede un proveedor usar nuestra memoria sin poder exportarla?
Pide licencias separadas de navegación y exportación al TMS por agencia. Smartling separa seis licencias de TM y transmite una eliminación en cascada desde el Propietario de la Cuenta de la Agencia a todos los lingüistas de esa agencia.
¿Qué preservará la importación de los archivos TMX de nuestros proveedores y qué perderá?
Prueba con una lima real. Confirma que la fecha y las propiedades del traductor corresponden, y pregunta por las formas plurales, que la importación TMX de Smartling no conserva.
¿Cuánto tiempo conservará la TMS la memoria?
La retención puede ser un plazo del plan. El plan Core de Smartling mantiene TM durante 180 días y Enterprise tiene almacenamiento ilimitado, así que confirma el nivel antes de trasladar años de TM de proveedores a él.
Si nuestro contenido incluye información sanitaria protegida, ¿el Acuerdo de Asociación de Negocios del LSP cubre la memoria?
Un BAA debe prever la devolución o destrucción de PHI en la finalización cuando sea factible (45 CFR 164.504(e)(2)(ii)(J)). Alinea la transferencia de TMX con esa cláusula y mantén los campos específicos de los miembros fuera de la memoria para que solo se reutilice el texto con plantillas.
¿El propio contrato del proveedor de TMS nos reserva nuestros datos?
Esa es una cuestión aparte de la propiedad de LSP. Los términos contractuales publicados por Smartling, incluyendo cómo su MSA trata los datos de clientes, se resumen en qué términos contractuales comparar al elegir software de gestión de traducción.
Cómo Smartling mantiene la memoria de traducción con el cliente, no con el proveedor
El sistema de gestión de traducción de Smartling almacena la memoria de traducción en la cuenta del cliente como una base de datos en la nube, y cada agencia, lingüista freelance o paso de Smartling Language Services que almacena una traducción la escribe en la TM que el cliente designó. Las agencias externas se agregan a la cuenta a través del Customer Success Manager del cliente, asignadas por paso del flujo de trabajo y par de localidades, y obtienen acceso a los recursos lingüísticos del cliente desde Smartling, de modo que el proveedor traduce desde la memoria del cliente en lugar de construir la suya propia. La página de Planes de Smartling lista "Trae tus propios traductores" y almacenamiento ilimitado de TM como características del plan Enterprise.
Para la repatriación, los Propietarios de Cuenta y los Gerentes de Proyecto importan el archivo TMX de cada LSP desde Configuración de Cuenta > Activos Lingüísticos, mapean sus propiedades de fecha y traductor, y revisan errores en el Historial de Importación TMX; la pérdida documentada es información en plural. Las configuraciones de apalancamiento clasifican las memorias importadas, aplican penalizaciones a las inciertas y registran cada cambio con el usuario y la marca de tiempo en el Historial de Configuración de Apalancamiento. Al salir, la exportación de TM es una licencia separada de la agencia junto con Explorar, Editar traducciones, Importar, Eliminar cadenas y Mover cadenas, mientras que los Propietarios de Cuenta y Gerentes de Proyecto del cliente pueden exportar toda la memoria como TMX en cualquier momento. Para una migración entre plataformas en lugar de entre proveedores, comprueba si cambiar el sistema de gestión de traducción merece la pena el costo.
Para planes de salud, la guía de Smartling Centralización de traducción de la comunicación para miembros: una guía completa describe el estado objetivo como un entorno donde las memorias de traducción, glosarios y pistas de auditoría "son propiedad del plan, no del proveedor." El mismo modelo se aplica a cualquier compañía que ejecute varios LSP: una memoria en la cuenta del cliente, todos los proveedores trabajando en su contra, y la exportación controlada por el cliente.
Preguntas relacionadas
- ¿Qué es un software de memoria de traducción y cómo deberías elegirlo?
- ¿Qué términos contractuales deberías comparar al elegir un software de gestión de traducciones?
- ¿Cómo gestionan las plataformas de traducción las licencias de usuario de las agencias para los proveedores externos?
- ¿Merece la pena el costo y las molestias que conlleva cambiar de sistema de gestión de traducciones?
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.