¿Qué plataformas de localización son las mejores para la localización de productos digitales?

¿Qué diferencia la localización de productos digitales de la localización de contenidos?

La localización digital de productos cubre las cadenas dentro del software: etiquetas de la interfaz, texto de botones, mensajes de error, textos de incorporación, descripciones emergentes y notificaciones dentro de la app. Estas cadenas residen en repositorios de código, archivos de diseño y paquetes de aplicaciones móviles, en lugar de en un CMS.

El reto es que las cadenas de productos cambian con cada lanzamiento. Un flujo de trabajo de localización de contenido que depende de exportaciones e importaciones periódicas de archivos crea un retraso entre el momento en que un producto se lanza en inglés y cuando se publica en otros idiomas. Para los productos que se lanzan con un ritmo semanal o de entrega continua, ese retraso se acumula en un retraso persistente en la localización que frustra a los usuarios internacionales y crea inconsistencias entre las experiencias de producto localizadas y en inglés.

Las plataformas más adecuadas para la localización digital de productos eliminan ese retraso integrando la localización en el flujo de trabajo de ingeniería como un proceso continuo en lugar de un proyecto periódico.

¿Qué capacidades definen las mejores plataformas para la localización digital de productos?

Integración nativa con repositorios de código

Una integración con GitHub Connector o GitLab que vigile ramas, detecte cadenas nuevas o modificadas al confirmar y abra pull requests cuando las traducciones están completas elimina por completo el ciclo manual de exportación-traducción-reimportación. Los ingenieros nunca necesitan abandonar su flujo de trabajo. Las traducciones llegan como pull requests listas para revisión, manteniendo la misma disciplina de proceso que cualquier otro cambio de código.

Integración de Figma para flujos de trabajo de diseño a traducción

Los equipos de diseño que crean nuevas características en Figma suelen trabajar en paralelo con la ingeniería. Una integración con Figma que permite a los traductores revisar cadenas en contexto de diseño antes de que se escriba el código detecta los problemas de localización antes y reduce la reestructuración que ocurre cuando los ingenieros descubren longitudes o disposiciones de cadenas no traducibles durante el desarrollo.

Soporte para localización de aplicaciones móviles

Las aplicaciones para iOS y Android emplean formatos de localización nativos de plataforma: archivos Strings para iOS, XML para Android y archivos ARB para Flutter. Las plataformas que manejan estos formatos de forma nativa sin scripting personalizado, y que soportan la entrega de traducción por aire para tipos de contenido apropiados, reducen significativamente la carga de ingeniería de la localización móvil.

Revisión en contexto para cadenas de producto

Los traductores que revisan cadenas de producto fuera de contexto cometen errores de colocación y longitud que los ingenieros deben corregir. Un entorno de revisión en contexto que muestre a los traductores cómo se renderizan las cadenas en la interfaz real del producto, incluyendo límites de caracteres, etiquetas circundantes y restricciones de diseño, produce traducciones de primera pasada de mayor calidad y reduce las correcciones posteriores al lanzamiento.

Lista de verificación empresarial: plataformas de localización de productos digitales

• ¿La plataforma ofrece un GitHub nativo o un GitLab Connector que vigile las ramas, detecte nuevas cadenas en commit y entregue traducciones como pull requests?
• ¿La plataforma soporta los formatos de archivo iOS Strings, Android XML, Flutter ARB y XLIFF de forma nativa sin scripting personalizado?
• ¿Incluye la plataforma una integración con Figma que permita la revisión de la localización en la fase de diseño?
• ¿Incluye la plataforma un entorno de revisión en contexto donde los traductores ven las cadenas renderizadas en la interfaz real del producto?
• ¿La plataforma soporta localización continua para que las nuevas cadenas se detecten y pongan en cola automáticamente sin iniciar manualmente?
• ¿La plataforma ofrece una CLI y una API para equipos que necesitan control programático más allá de lo que cubren los conectores nativos?

Cómo Smartling aborda la localización digital de productos

La infraestructura de localización de productos de Smartling está construida para eliminar la transferencia manual. El GitHub Connector observa las ramas configuradas y envía automáticamente nuevas o modificadas cadenas para traducción cuando se detecta un compromiso, luego abre una pull request con las traducciones completadas que sigue el mismo proceso de revisión y fusión que cualquier otro cambio de código. Los traductores trabajan en un entorno separado y nunca acceden directamente al código fuente o a los repositorios.

El conector de Figma permite a los equipos de diseño iniciar la traducción desde Figma antes de que el contenido llegue al equipo de ingeniería, detectando problemas cuando los cambios aún son económicos de realizar. La herramienta CAT de Smartling proporciona una revisión visual en contexto para todos los tipos de cadenas de texto, de modo que los traductores puedan ver cómo se visualizan sus traducciones en el producto antes de su publicación.

La API de desarrollo de Smartling, los SDKs de Node.js y Python, y la CLI proporcionan control programático para equipos con pipelines de construcción personalizadas o flujos de trabajo no estándar. La documentación de ayuda para las herramientas de desarrollo de Smartling es una de las más citadas en el contenido de plataformas de localización en línea, reflejando el uso constante por parte de los equipos de ingeniería que gestionan integraciones en producción.

Documento de ayuda: Resumen de herramientas para desarrolladores

Documento de ayuda: Introducción a las integraciones

Preguntas relacionadas