Cómo implementar la traducción para sitios web de WordPress

Un sitio web traducido ayuda a llevar su negocio a un público más amplio, ampliando su presencia a diferentes países y culturas.

Afortunadamente, es más fácil que nunca hacer que tu sitio de WordPress sea accesible para audiencias internacionales. Los avances en las herramientas de traducción automática han simplificado la traducción de sitios web de WordPress y han hecho que la localización sea más fácil y asequible para empresas de todos los tamaños.

Una solución de traducción integral le permite obtener lo mejor de los métodos de traducción humana y automática. Puedes contratar a un traductor profesional para que traduzca las páginas manualmente y obtener la máxima precisión o utilizar la IA y la traducción automática para acelerar el proceso. Mejor aún, una combinación de servicios de traducción puede maximizar su impacto.

¿Listo para lanzar tu sitio web multilingüe de WordPress? Esta guía explorará varios métodos para traducir sitios de WordPress y explicará los beneficios de cada método de traducción.

Beneficios de la traducción de idiomas de WordPress

Traducir tu sitio web de WordPress ofrece innumerables ventajas para las marcas que buscan una expansión global. Estos son solo algunos:

1. Mejora del SEO y mayor posicionamiento en los motores de búsqueda: Google y otros motores de búsqueda indexan el contenido por separado en diferentes idiomas. Los motores de búsqueda detectan sitios con contenido en varios idiomas y lo muestran a la audiencia internacional adecuada. Esto significa que un sitio web multilingüe de WordPress puede atraer más tráfico.
2. Mejor experiencia de usuario y aumento de las ventas: Es más probable que los visitantes compren en un sitio web cuando pueden leerlo en su idioma nativo. Esto también hace que su sitio sea más fácil de navegar, mantiene a los visitantes en su página por más tiempo y hace que sea más probable que regresen.
3. Distíngase de la competencia: La mayoría de las empresas solo usan un idioma en su sitio web de WordPress. Ofrecer más opciones de idioma muestra a los clientes potenciales que te importa diversificar tu base de clientes. Su marca se ve más profesional e internacional.
4. Marketing rentable: Traducir tu sitio web de WordPress es más económico que crear contenido nuevo. Puede conectarse con audiencias internacionales mientras mantiene los gastos bajos.

2 formas de traducir tu sitio web de WordPress

Existen numerosos métodos de traducción y plugins para ayudar con la traducción de idiomas de WordPress.

Traducción humana profesional

Un traductor humano profesional y certificado para WordPress puede traducir y localizar su contenido. La traducción humana suele ser más atractiva que la IA , ya que permite a los lingüistas incorporar los matices y modismos de la cultura local con su marca.

Aunque este es un método efectivo, puede ser costoso y tomar mucho más tiempo que otros métodos.

Herramientas y conectores de traducción automática

Los conectores de traducción automática proporcionan una de las formas más sencillas de traducir tu sitio de WordPress. Estas integraciones conectan el contenido de su sitio web a un sistema de traducción automática que ingiere y traduce automáticamente el nuevo contenido cada vez que se carga. Los mejores plugins de traducción para WordPress guardan el contenido de tu sitio y permiten su posterior edición para que puedas controlar cómo se indexan tus páginas traducidas y mejorar el SEO.

Las herramientas de IA ofrecen una velocidad y escalabilidad en sus traducciones que son difíciles de igualar. Los mejores plugins de traducción automática de WordPress incluyen:

• Conector de WordPress de Smartling con integración WPML
• TraducirPrensa
• Polylang
• Weglot
• Gtranslate
• Google Translate
• Lingotek
• DeepL

Aquí hay un resumen de tres opciones destacadas:

• Conector Smartling: El conector Smartling se integra directamente en su entorno multisitio de WordPress. Puede enviar varios tipos de contenido para su traducción dentro de la plataforma Smartling: publicaciones, páginas, categorías, etiquetas, widgets de temas y menús de navegación. Las traducciones completadas se cargan automáticamente en su sitio de WordPress. 
• TranslatePress: TranslatePress se integra con los servicios de traducción de IA, como DeepL, Google Translate y Microsoft Translator, para traducir automáticamente el contenido de su sitio web. Una vez que haya seleccionado un servicio de traducción, TranslatePress detectará continuamente nuevos contenidos y actualizará las traducciones en consecuencia.
• Polylang: Polylang es un plugin multilingüe para WordPress que te permite traducir entradas, páginas, categorías, menús y tipos de entradas personalizadas. Se integra directamente en el panel de control de WordPress para simplificar la gestión de contenido multilingüe. Polylang se integra con servicios de terceros, como DeepL, para realizar traducciones basadas en IA.

El conector de Wordpress de Smartling es la mejor opción, ya que tiene la flexibilidad y las herramientas para lograr traducciones precisas a escala. También se conecta directamente con el plugin multilingüe de WordPress (WPML), por lo que puedes enviar fácilmente el contenido para su traducción y recibir traducciones completas dentro de tu panel de control de WordPress.

Las herramientas de traducción automática suelen ser la opción más rentable para traducir un sitio web. Sin embargo, las empresas que estén dispuestas a invertir para llegar a una audiencia global pueden optar por utilizar una combinación de servicios de traducción profesional y herramientas de traducción automática.

La velocidad y la escalabilidad son importantes en un mercado global, pero también lo son la precisión y la relevancia. Los errores de traducción podrían dañar su reputación y hacer que los clientes eviten sus servicios.

Amplíe su sitio web multilingüe con las soluciones de traducción de Smartling

La localización de sitios web de WordPress puede ser un desafío, pero Smartling simplifica el proceso al integrarse directamente con WordPress y WPML. Ya sea que tenga una pequeña empresa o una gran empresa, Smartling tiene todo el software y los servicios para respaldar las traducciones de su contenido de WordPress.

Smartling proporciona un sistema de gestión de traducciones centralizado, lingüistas expertos e integración con los principales modelos de IA y traducción automática. Con nuestro completo conjunto de herramientas, puede crear una combinación de traducciones que se adapte a sus necesidades únicas, ya sea que priorice la velocidad, la precisión o un equilibrio de ambos.

¿Está listo para llevar su estrategia de traducción al siguiente nivel? Descargue nuestro libro electrónico, "La guía completa de los serviciosde traducción", para aprender a crear un sitio web multilingüe más eficiente, escalable y fácil de usar.