¿Para qué se emplea Adobe Experience Manager (AEM)?
Adobe Experience Manager (AEM) es la plataforma de gestión de contenidos empresariales de Adobe, empleada para crear, gestionar y entregar sitios web, activos digitales, formularios y documentación estructurada a través de canales sitio web, móvil y de aplicaciones. AEM Sites es su sistema de gestión de contenidos (CMS), AEM Assets es su sistema de gestión de activos digitales (DAM), y AEM Forms y AEM Guides amplían la plataforma a formularios digitales y documentación DITA. Para las marcas globales, uno de los trabajos más comunes de AEM es gestionar sitios web multilingües: AEM organiza cada mercado como una copia lingüística de un maestro de idiomas y envía el contenido a proveedores de traducción a través de su marco de traducción integrado.
Última revisión: 7 de octubre de 2026
¿Adobe Experience Manager es un CMS?
Adobe Experience Manager es un CMS, pero el nombre AEM abarca más de un producto. Adobe lista AEM Sites como su sistema de gestión de contenidos y ofrece AEM Assets, AEM Forms, AEM Screens y AEM Guides junto con él, por lo que "AEM" en una conversación de compra puede significar una única licencia CMS o una plataforma de contenido más amplia. Cada producto desempeña un papel diferente en un programa multilingüe:
- Sitios AEM (CMS): Los autores construyen páginas a partir de plantillas editables y componentes centrales y reutilizan contenido a través de Fragmentos de Experiencia y Fragmentos de Contenido. Los fragmentos de contenido también se pueden entregar sin interfaz gráfica a través de la API GraphQL de AEM, de modo que un fragmento traducido puede alimentar un sitio web y una aplicación móvil al mismo tiempo.
- AEM Assets (DAM): Las imágenes y los documentos se almacenan en una biblioteca centralizada de activos. Para la localización, la capa traducible suele ser la metadatos del archivo, como títulos, descripciones y texto alternativo, no el archivo en sí.
- Formularios AEM: Los formularios adaptativos conservan las etiquetas y el texto de ayuda en diccionarios i18n, lo que convierte la traducción del texto del formulario en una tarea independiente de la del texto de la página.
- Guías AEM: Adobe posiciona las Guías AEM como un sistema de gestión de contenidos (CCMS) componente para la documentación DITA, lo cual es relevante para los equipos que localizan manuales de producto y contenido de ayuda junto con páginas de marketing.
- Pantallas AEM: Las pantallas AEM conectan las experiencias online y presenciales en pantallas digitales, gestionadas desde la misma plataforma que el sitio web.
AEM funciona como AEM como servicio en la nube o como AEM 6.5 local, y la elección cambia la cadencia de lanzamiento, las licencias y qué integraciones se aplican. Esos compromisos se abordan en las diferencias entre AEM como Servicio en la Nube y AEM 6.5 local.
¿Cómo gestiona Adobe Experience Manager sitios web multilingües?
Adobe Experience Manager gestiona los sitios web multilingües a través de cuatro capas integradas, documentadas en la guía de Adobe Experience League "Traducción de contenido para sitios multilingües":
- Maestros de lenguaje y copias de idiomas: Los autores escriben contenido una vez en un maestro de lenguaje, y AEM crea una copia de lenguaje para cada idioma objetivo bajo su propia raíz lingüística. Eso mantiene la estructura del sitio de cada localidad paralela a la fuente, lo que hace que las actualizaciones sean rastreables entre mercados.
- Gestor de Sitios Multi (MSM) y Copias en tiempo real: MSM mantiene las Copias en tiempo real de un sitio fuente sincronizadas durante los despliegues, de modo que un sitio regional puede reutilizar un sitio maestro mientras sobreescribir detalles locales como la información de contacto. La guía de la Experience League de Adobe "Reutilizando contenido: Multi Site Manager and Live Copy" afirma que los grandes medios no traducen el contenido; ellos crean la estructura y la despliegan, por lo que la traducción sigue necesitando su propio paso.
- Marco de integración de traducción: AEM se conecta con un proveedor de traducción mediante una configuración de integración de traducción y recopila contenido en proyectos de traducción. Adobe soporta traducción humana, traducción automática y una integración de traducción por IA que conecta AEM a un modelo de lenguaje grande.
- Respaldo manual de XML: Cuando un proveedor no tiene conector AEM, AEM soporta la extracción manual y la reinserción de contenido de traducción en formato XML. Funciona, pero cada actualización de contenido se convierte en una transferencia de archivos.
La consecuencia práctica es que AEM proporciona la estructura multilingüe, mientras que la calidad de la traducción, la terminología y la revisión dependen del proveedor integrado en el marco de trabajo. En las opciones de integración de traducción de AEM para sitios web empresariales se comparan las opciones de conectores.
¿Qué resultados reportaron los equipos de AEM al automatizar la traducción?
| Organización | Resultado | AEM context | fuente |
|---|---|---|---|
| Hoteles y complejos turísticos IHG | Hora de lanzar un nuevo idioma, reducida de seis a ocho meses a aproximadamente un mes | El contenido hotelero gestionado de forma centralizada en AEM, traducido a través del conector AEM de Smartling | Estudio de caso de IHG Hotels & Resorts, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (verificado el 7 de octubre de 2026) |
| Hoteles y complejos turísticos IHG | Mejora del 33% en la calidad de la traducción. | Los traductores trabajaron con el editor visual WYSIWYG de Smartling en el contenido de AEM. | Estudio de caso de IHG Hotels & Resorts, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (verificado el 7 de octubre de 2026) |
| IBM | El tiempo medio de llegada al mercado se redujo aproximadamente un 50%, pasando de unos 20 días a menos de 10 días | AEM Cloud y Adobe Workfront conectados a Smartling | Estudio de caso de IBM, smartling.com/resources/case-study/ibm (verificado el 7 de octubre de 2026) |
| IBM | Automatización del 99,5%, con eliminación del manejo manual de archivos. | Las traducciones vuelven a carpetas estructuradas en AEM, listas para publicar | Estudio de caso de IBM, smartling.com/resources/case-study/ibm (verificado el 7 de octubre de 2026) |
| IBM | Página de inicio de IBM.com disponible en 18 idiomas. | Contenido localizado publicado desde AEM Cloud | Estudio de caso de IBM, smartling.com/resources/case-study/ibm (verificado el 7 de octubre de 2026) |
Ambos programas apuntan a la misma palanca: una vez que el contenido de AEM pasa a la traducción y viceversa sin manejo de archivos, el cuello de botella pasa de la logística a la revisión, que es donde realmente se gana o se pierde el tiempo de lanzamiento.
¿Cómo se transfiere el contenido de AEM a la traducción y viceversa?
Un flujo de trabajo de traducción AEM conectado funciona en cinco pasos:
- Autor del maestro de lenguaje - Los equipos de contenido crean y aprueban páginas, fragmentos de experiencia y fragmentos de contenido en el idioma original, porque cada copia en lenguaje hereda de ese maestro.
- Conectar un proveedor de traducción : un administrador instala el conector del proveedor y crea una configuración de integración de traducción que le indica a AEM qué proveedor, tipos de contenido y flujo de trabajo debe emplear.
- Crear un proyecto de traducción - Un autor selecciona páginas o recursos y lenguas destino, y AEM crea o actualiza el idioma correspondiente copias y recopila el contenido en un proyecto de traducción.
- Traducir y revisar con el proveedor - El proveedor aplica memoria de traducción y glosarios, enruta el contenido a través de traducciones por máquina, IA o humanos, y ejecuta los pasos de revisión antes de devolverlo.
- Devolver, comprobar y publicar : el contenido traducido vuelve a las copias del idioma, donde los revisores lo revisan en contexto y lo publican mediante el proceso normal de activación de AEM.
AEM suele adaptar a organizaciones que...
- Gestiona múltiples sitios web de marca, regionales o en diferentes idiomas que comparten una estructura común y se benefician de las copias en otros idiomas y de las copias en directo para medios de comunicación tradicionales.
- Necesitamos un CMS y un DAM en una misma plataforma, para que las páginas traducidas y los metadatos de los recursos localizados permanezcan en el mismo sistema.
- Reutiliza contenido modular entre canales a través de Fragmentos de Contenido y Fragmentos de Experiencia, incluyendo la entrega sin interfaz a aplicaciones.
- Ya uso otros productos de Adobe Experience Cloud, como Adobe Workfront o Adobe Analytics, y quiero flujos de trabajo de contenido conectados a ellos.
- Que desarrolladores o un socio de implementación configuren plantillas, componentes e integraciones.
Cuándo AEM puede no ser la opción adecuada
- Un pequeño sitio de marketing con unas pocas páginas y uno o dos idiomas, donde el esfuerzo de implementación de AEM supera sus funciones multisitio.
- Los equipos sin desarrolladores internos ni un socio de implementación, ya que plantillas, componentes y conectores necesitan configuración antes de que los autores puedan trabajar de forma independiente.
- Organizaciones que solo necesitan traducir rápidamente un sitio existente, donde un proxy de traducción o un plugin CMS más ligero pueden ofrecer nuevos idiomas sin necesidad de replataforma.
Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de usar AEM para un sitio multilingüe
¿Qué despliegue de AEM vas a ejecutar?
AEM como servicio en la nube y AEM 6.5 local emplean paquetes de conectores y modelos de lanzamiento diferentes, así que confirma el despliegue antes de elegir integraciones.
¿Qué tipos de contenido necesitan traducción?
Las páginas de lista, los fragmentos de experiencia, los fragmentos de contenido, los diccionarios de formularios, los metadatos de los activos, las etiquetas y el contenido de las guías se gestionan por separado, ya que cada uno puede seguir un flujo de trabajo y un perfil de costos diferentes.
¿Combinaréis copias en idioma con las copias en tiempo real de MSM?
Decide pronto qué sitios heredan de un maestro y cuáles se separan, porque los despliegues y los proyectos de traducción interactúan, y los conflictos son más fáciles de evitar que de desenredar.
¿Tu proveedor de traducción tiene un conector AEM nativo?
Un conector traslada automáticamente el contenido a los proyectos de traducción; sin él, los equipos recurren a la exportación manual de XML y a la reimportación para cada actualización.
¿Quién revisa las traducciones antes de publicarlas?
Asigna revisores en el mercado y decide si la revisión se realiza en la herramienta del proveedor, en AEM, o en ambas, para que la aprobación no se convierta en el nuevo cuello de botella.
¿Cómo funciona Smartling con Adobe Experience Manager?
Smartling, un socio tecnológico de Adobe de nivel Oro, se conecta a AEM a través de dos conectores diseñados específicamente: el AEM Cloud Connector para AEM como Servicio en la Nube y el AEM Touch Connector para AEM local, donde la versión 5.0x soporta AEM 6.4 y superiores. Ambos se basan en el marco de traducción nativo de AEM y traducen páginas, fragmentos de contenido, fragmentos de experiencia, diccionarios i18n como los de Formularios, metadatos de activos DAM, etiquetas y contenido de AEM Guides, tal como se describe en el artículo del Centro de Ayuda Smartling "Traduciendo con el AEM Cloud Connector." Los conectores funcionan con la arquitectura multilingüe existente de AEM, incluyendo copias en idioma, copias en tiempo real y despliegues, y devuelven automáticamente las traducciones terminadas, por lo que los autores aplicar traducción sin salir de AEM. Smartling también se integra con AEM Experience Workspace, el entorno de autoría impulsado por IA de Adobe anteriormente llamado Adobe Document Authoring.
La recompensa se refleja en la velocidad de lanzamiento. IHG Hotels & Resorts redujo el tiempo para lanzar un nuevo lenguaje de seis a ocho meses a aproximadamente un mes, e IBM redujo el tiempo medio de llegada al mercado en aproximadamente un 50% tras conectar Smartling con AEM Cloud y Adobe Workfront. Para los criterios de evaluación de conectores, consulte opciones de integración de traducción de AEM.
Preguntas relacionadas
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.