What are the main differences between AEM 6.5 and AEM Cloud?

AEM as a Cloud Service is Adobe's cloud-native, continuously updated version of AEM, while AEM 6.5 — now offered as AEM 6.5 LTS — runs on-premises or in Adobe Managed Services with versioned service packs. The main differences are the release model, infrastructure ownership, licensing, and which integration tooling applies.

¿Cuáles son las principales diferencias entre AEM como servicio en la nube y AEM 6.5 local?

AEM como Servicio en la Nube (AEMaaCS) es la versión nativa en la nube de Adobe Experience Manager actualizada continuamente, mientras que AEM 6.5 — ahora mantenido como AEM 6.5 LTS — funciona en las instalaciones o en Adobe Managed Services en paquetes de servicio versionados. Las diferencias prácticas se dividen en cuatro áreas: modelo de lanzamiento (actualizaciones continuas vs. actualizaciones programadas), infraestructura (escalado automático gestionado por Adobe con CDN integrado frente a servidores gestionados por el cliente), licencias (basadas en consumo vs. perpetuas o de subscripción) y herramientas de integración — incluyendo la traducción, donde Smartling combina un AEM Cloud Connector dedicado con AEMaaCS y un AEM Touch Connector con 6.x local. Qué modelo encaje depende menos de las listas de características y más de cuánta infraestructura quiera poseer un equipo y con qué frecuencia puede absorber actualizaciones.

¿Por qué es importante la decisión de AEM Cloud frente a la de las instalaciones?

La decisión de AEM Cloud vs. on-premises importa porque ambos modelos cambian quién realiza el trabajo operativo, no solo dónde se ejecutan los servidores. Cuatro diferencias impulsan la mayoría de las evaluaciones:

Modelo de lanzamiento: AEMaaCS recibe actualizaciones continuas de Adobe sin necesidad de planear actualizaciones de versión, mientras que AEM 6.5 LTS avanza mediante paquetes de servicio discretos que el cliente programa y prueba; una diferencia que determina si existen proyectos de actualización en la hoja de ruta.
Propiedad de la infraestructura: AEMaaCS se ejecuta en una infraestructura gestionada por Adobe con niveles de autor y publicación de escalado automático y una CDN integrada; AEM 6.5 local deja el dimensionamiento, la configuración del distribuidor y la selección de la CDN en manos del propio equipo de plataforma del cliente.
Licencias y estructura de costos: AEM 6.5 LTS está disponible con licencias perpetuas o por subscripción, mientras que AEMaaCS emplea licencias basadas en el consumo, lo que cambia la presupuestación de una compra de capital más el alojamiento a un costo de uso continuo.
Restricciones de integración y personalización: AEMaaCS impone las canalizaciones de CI/CD de Cloud Manager y no permite patrones como escribir registros en el sistema de archivos local, por lo que el código personalizado y los conectores de terceros, incluidos los conectores de traducción, a menudo deben intercambiar o refactorizarse en lugar de simplemente transferir.

¿Cómo debería un equipo evaluar AEM Cloud en comparación con AEM 6.5?

Una evaluación útil recorre la decisión de despliegue en cinco capas, desde la infraestructura hasta las integraciones de contenido que se apoyan en ella:

Operaciones de plataforma — Decide si el equipo quiere que Adobe opere el entorno (AEMaaCS, con su despachador gestionado, CDN y escalado automático) o si necesita el control directo del servidor que AEM 6.5 local proporciona para requisitos estrictos de red o residencia de datos.
Tolerancia a las actualizaciones — Estima qué costan realmente las actualizaciones de versión al equipo hoy en día; las organizaciones que suelen aplazar los paquetes de servicio AEM suelen beneficiarse más del modelo siempre vigente de AEMaaCS, mientras que los equipos con instancias estables y muy personalizadas de 6.5 pueden preferir la previsibilidad de AEM 6.5 LTS.
Modelo de costos : compare los precios de AEMaaCS basados en el consumo con las licencias perpetuas o por subscripción, además del alojamiento autogestionado para la versión 6.5, en un horizonte de varios años en lugar de un único ciclo presupuestario.
Preparación de código personalizado — Auditar los componentes existentes frente a las restricciones de AEMaaCS (pipelines Cloud Manager, áreas de repositorio inmutables) para dimensionar el trabajo de refactorización que requeriría una migración.
Integraciones de contenido — Inventariar cada conector que toque contenido, incluida la traducción: AEM Cloud Connector de Smartling sirve a AEMaaCS y su AEM Touch Connector sirve a AEM 6.4 y superiores en las instalaciones, por lo que la elección de despliegue decide qué ruta de integración se aplica — la evaluación completa del conector se cubre en la guía de integración de traducción de AEM de Smartling.

AEM Cloud frente a AEM 6.5 local: una visión general

Dimensión	AEM como Servicio en la Nube	AEM 6.5 / 6.5 LTS local
Modelo de lanzamiento	Actualizaciones continuas gestionadas por Adobe	Paquetes de servicio versionados programados por el cliente
Licencias	Basado en el consumo	Perpetuo o subscripción
Infraestructura	Niveles de autor/publicación autoescalables gestionados por Adobe, CDN integrada	Gestionado por el cliente (o Adobe Managed Services)
Entorno de ejecución de Java (2025+)	Java 21 recomendado para el SDK AEMaaCS	Java 17 y 21 son compatibles con AEM 6.5 LTS.
Conector Smartling	Conector de AEM Cloud	Conector táctil AEM v5.0x (AEM 6.4+); la versión v4.0x cubre AEM 6.3 y versiones anteriores.
Tipos de contenido traducibles (ambos conectores)	Páginas, fragmentos de contenido, fragmentos de experiencia, diccionarios i18n, metadatos de activos DAM y etiquetas

¿Cómo puedo migrar de AEM 6.5 a AEM Cloud con éxito?

La migración de AEM 6.5 a AEM como servicio en la nube depende en gran medida de la preparación: las propias herramientas de Adobe priorizan la evaluación, por lo que las sorpresas surgen antes de que se traslade el contenido.

Ejecuta el Analizador de Mejores Prácticas de Adobe — el BPA escanea la instancia existente 6.5 e informa qué componentes, plantillas y configuraciones son incompatibles con AEMaaCS, que dimensiona el esfuerzo de refactorización antes de que se comprometa nada.
Refactorizar código para Cloud Manager — reestructurar la base de código en un proyecto compatible con AEMaaCS (contenido mutable/inmutable separado, configuración de despachador lista para pipeline, sin registro local de archivos) para que se despliegue a través de las pipelines CI/CD de Cloud Manager.
Mueve contenido con la Herramienta de Transferencia de Contenidos — La Herramienta de Transferencia de Contenido de Adobe migra el contenido del repositorio, incluidas copias en idiomas, desde la instancia 6.5 al entorno AEMaaCS en lotes controlados.
Reconfigurar las integraciones, incluida la traducción : los conectores creados para AEM local no se transfieren automáticamente; en el caso de Smartling, esto significa instalar el AEM Cloud Connector en lugar del AEM Touch Connector, mientras que la memoria de traducción, los glosarios y las guías de estilo permanecen intactos en el TMS de Smartling porque residen a nivel de plataforma, no dentro de AEM.
Valide la estructura del idioma antes de la puesta en marcha : confirme que las raíces y las copias del idioma sobrevivieron a la transferencia intactas y que una prueba de traducción funcione de principio a fin, ya que la jerarquía del sitio multilingüe es la parte de una migración con más probabilidades de fallar silenciosamente.

AEM como Servicio en la Nube se adapta a equipos que...

Queremos que Adobe sea propietaria de la infraestructura, la escalabilidad y las actualizaciones, en lugar de gestionar los servidores de AEM internamente.
Ya implementamos a través de CI/CD y podemos adoptar las canalizaciones de Cloud Manager sin un cambio cultural.
Publica con suficiente frecuencia como para que esperar las actualizaciones programadas del paquete de servicio tenga un costo real.
Prefiero las licencias basadas en el consumo a las licencias perpetuas más los gastos de alojamiento autogestionado.
Desarrolle con fragmentos de contenido y fragmentos de experiencia y desee opciones de entrega sin interfaz gráfica sin infraestructura adicional.

Cuando optar por una solución local de AEM 6.5 puede ser la decisión correcta

Los requisitos normativos o de residencia de datos exigen que el contenido permanezca en una infraestructura que la organización controla directamente; este es el caso principal que Adobe sigue abordando con AEM 6.5 LTS.
La instancia 6.5 incluye personalizaciones profundas que requerirían una refactorización sustancial para superar las restricciones del Cloud Manager y del repositorio de AEMaaCS, y el caso de negocio aún no justifica ese proyecto.
Una reciente inversión en licencias perpetuas y hardware hace que el modelo basado en el consumo sea poco rentable hasta que la configuración actual se deprece.
El equipo carece hoy de prácticas de CI/CD; adoptar pipelines Cloud Manager en medio de la migración agrega riesgos que es mejor asumir por separado.

Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de elegir o migrar

¿Cuáles son las nuevas funciones introducidas en AEM 6.5?
La forma actual de AEM 6.5, AEM 6.5 LTS, se basa en la base 6.5.22 y agrega soporte para Java 17 y Java 21, actualizó las fundaciones Apache Felix, Sling y Oak, y eliminó componentes heredados como AEM Communities, Guava y Handlebars — una señal de que Adobe mantiene la línea local actualizada en lugar de cancelarla.

¿Es AEM Cloud adecuado para pequeñas y medianas compañías?
AEMaaCS elimina la carga de infraestructura y actualización que hace que AEM local sea pesado para equipos pequeños, lo que ayuda a las pymes; pero el licenciamiento basado en el consumo de AEM y el costo de implementación aún lo posicionan como un CMS de nivel empresarial, por lo que una pyme debe validar la cotización de licencia e implementación con socios antes de asumir que el modelo en la nube por sí solo hace que AEM sea asequible.

¿Sobrevivirán las traducciones y recursos de traducción existentes a la migración?
Las copias de idiomas se transfieren con el repositorio mediante la herramienta de transferencia de contenido de Adobe, y los recursos de Smartling (memoria de traducción, glosarios, guías de estilo) no se ven afectados porque se almacenan en el TMS de Smartling en lugar de en AEM; lo que sí cambia es el conector en sí, que debe reinstalar como el conector de AEM Cloud.

¿Su código personalizado cumple con las restricciones de AEMaaCS?
Ejecuta el Analizador de Mejores Prácticas con antelación: patrones como el registro local de archivos o las escrituras en áreas inmutables de repositorios están prohibidos en AEMaaCS, y el reporte BPA es la forma más barata de saber cuánto refactorizado implica realmente la migración.

¿Cómo cambiará el modelo de costos?
El cambio de una licencia perpetua de 6,5 MB más el alojamiento a un modelo de precios AEMaaCS basado en el consumo implica un desplazamiento del gasto de la cotización de capital a la cotización operativa. Los equipos financieros deberían modelar ambos aspectos a lo largo de tres años, no de uno, ya que el punto de inflexión depende del tráfico y del número de entornos.

¿Cómo es que Smartling es compatible con ambos modelos de implementación de AEM?

Smartling, socio tecnológico de Adobe de categoría Oro, mantiene dos integraciones de AEM diseñadas específicamente para este fin: el AEM Cloud Connector para AEM como servicio en la nube y el AEM Touch Connector para AEM local (la versión 5.0x es compatible con AEM 6.4 y versiones posteriores). Ambos conectores traducen los mismos tipos de contenido (páginas, fragmentos de contenido, fragmentos de experiencia, diccionarios i18n, metadatos de activos DAM y etiquetas) a través del marco de traducción nativo de AEM, por lo que un equipo que migre de la versión 6.5 a AEMaaCS cambiará los conectores, no los flujos de trabajo de traducción. Dado que la memoria de traducción, los glosarios y las guías de estilo residen en el TMS de Smartling en lugar de en AEM, esos recursos se conservan durante la migración sin costo alguno de retraducción. Para conocer el flujo de trabajo completo de traducción de AEMaaCS, consulte cómo funciona el contenido multilingüe en AEM Cloud Service; para conocer los criterios de evaluación del conector, consulte la guía de integración de traducción de AEM.