¿Qué deberían buscar las compañías en un nuevo sistema de gestión de traducción al cambiar?
Las compañías que cambian a un nuevo sistema de gestión de traducción (TMS) deberían juzgar a cada candidato en cuatro pruebas: si arregla el fallo que desencadenó el cambiado, cuánto del programa actual puede trasladar, cuánta ayuda de incorporación conlleva el traslado y qué tan fácilmente podría la organización abandonarlo más adelante. Las mismas pruebas se aplican tanto si el punto de partida es otro TMS, la herramienta de un proveedor de servicios lingüísticos o un proceso manual ejecutado en hojas de cálculo y email. El traslado es donde los switches tienen éxito o se estancan: una plataforma que importa memoria de traducción como TMX, importa glosarios, se conecta a sistemas de contenido existentes mediante conectores mantenidos y permite que las agencias de traducción actuales trabajen en ella, transformando una reconstrucción en una transferencia.
Última revisión: 7 de octubre de 2026
¿Por qué las compañías cambian de sistema de gestión de traducciones?
Las compañías cambian de sistema de gestión de traducciones cuando una limitación estructural, y no un mal mes, empieza a costarles lanzamientos, cotización o coherencia de marca. Hay cinco factores desencadenantes que se presentan con mayor frecuencia, y cada uno debería cambiar la plataforma en la que se realizará la siguiente prueba:
- Una calidad que no pueden ver ni arreglar. Cuando la calidad de la traducción se juzga por las quejas de los equipos regionales en lugar de por un puntaje, nadie puede determinar si la culpa es del proveedor, del motor de traducción automática o del contenido original. La próxima plataforma debería informar sobre la calidad según un marco estándar como las Métricas de Calidad Multidimensionales (MQM), medidas sobre el contenido propio del equipo.
- Una plataforma que dejó de escalar. Las nuevas fuentes de contenido, como un segundo CMS, un repositorio de código o una herramienta de automatización de marketing, acaban gestionar mediante la exportación de archivos porque el sistema actual no tiene conector para ellas. La siguiente plataforma debería cubrir todas las fuentes de contenido de la lista, no solo el CMS principal.
- Trabajo manual que crecía con el volumen. Las hojas de cálculo, los archivos enviados por email y una agencia independiente por región funcionan con bajo volumen de trabajo y fallan con alto volumen de trabajo. Therabody, conocido por el Theragun, gestionó la traducción a través de múltiples proveedores de servicios lingüísticos sin TMS central ni memoria de traducción, lo que su estudio de caso vincula a la calidad inconsistente, los largos tiempos de respuesta y el costo adicional de traducción.
- Estructuras de costos que penalizan los trabajos pequeños o urgentes. Las tarifas mínimas y los cargos por proyecto hacen que un programa sea costoso de una manera que una comparación de tarifas por palabra oculta. El estudio de caso de Therabody atribuye a la ausencia de tarifas mínimas el hecho de que su equipo de localización responda mejor a los trabajos urgentes.
- Activos que la organización no controla. Cuando la memoria de traducción está en la herramienta de un proveedor, cada switch pone en riesgo años de traducciones aprobadas. La siguiente plataforma debería mantener la memoria en la cuenta del cliente y permitir la exportación en cualquier momento.
Si un switch se amortiza por sí mismo es un cálculo aparte, que se cubre en la página de casos de negocio de migración de TMS. Esta página explica cómo elegir la plataforma una vez tomada la decisión de cambiar.
¿Qué debería demostrar un nuevo TMS antes de firmar?
Un nuevo TMS debería demostrar cinco cosas en tus propios activos antes de firmar el contrato, porque los interruptores se atacan mucho más a menudo en la transferencia que en funciones que faltan.
- Corrige el problema, de forma apreciable. Analice el contenido de su problema con esta herramienta y obtenga un puntaje de calidad que pueda comparar con la del proveedor actual, en lugar de una demostración con muestras proporcionadas por el proveedor. Si la velocidad fue el factor decisivo, el tiempo fue un trabajo realmente urgente de principio a fin.
- Tus activos lingüísticos se mueven con pérdidas conocidas. La memoria de traducción debe importar desde TMX, el formato estándar de intercambio de la industria, y los glosarios desde una hoja de cálculo o archivo TBX. Pregunta qué suelta cada importación: la importación TMX de Smartling, por ejemplo, no conserva la información en plural.
- Sus sistemas de contenido se conectan sin necesidad de reconstruirlos. Enumera todos los CMS, repositorios de código, herramientas de diseño y plataformas de marketing que actualmente se emplean para la traducción, y compara cada uno de ellos con la lista de conectores que mantiene el candidato. Todo lo que no tenga un conector se convierte en una carga de archivos o en trabajo con una API personalizada.
- Tus proveedores pueden venir. El cambio de plataforma no debería forzar un cambio de agencia de traducción al mismo tiempo. Confirma que los proveedores de servicios de idiomas actuales pueden agregar a la nueva plataforma y traduce según tu memoria allí.
- Podrías irte otra vez. La plataforma que dejas era difícil de dejar por una razón. Confirma que el nuevo almacena memoria de traducción en tu cuenta y permite que tus administradores exporten todo como TMX, junto con glosarios.
Para abordar la cuestión más profunda de quién es el propietario de la memoria de traducción cuando varias agencias traducen, consulte cómo ser propietario de su memoria de traducción en lugar de su proveedor de servicios lingüísticos.
¿Qué se mantiene cuando cambias a Smartling, y cómo?
Un cambio implica principalmente una transferencia de activos, integraciones y proveedores. Esta tabla muestra cómo se integra cada elemento en Smartling y la condición documentada asociada a él.
| ¿Qué estás moviendo? | Cómo se traslada a Smartling | Límite o condición conocida | fuente |
|---|---|---|---|
| Memoria de traducción de otro TMS o proveedor | Los propietarios de cuentas y los gestores de proyectos importan un archivo TMX; durante la incorporación, también se puede enviar un archivo TMX o de recurso al Customer Success Manager para su importación | La información en forma plural no se conserva | Centro de Ayuda Smartling, "Importar un archivo TMX" y "Empezando nuestro plan básico" |
| Traducciones realizadas fuera de la plataforma | Importa un archivo de recurso traducido, como un CSV, para que el trabajo pasado se añada al proyecto | Independiente de la importación de TMX; se aplica a archivos traducidos | Centro de Ayuda Smartling, "Importación de archivos traducidos" |
| Glosario y términos de no traducir | Importación desde un archivo Excel o CSV; los términos actualizados pueden importar a un glosario existente | La exportación está disponible en Excel, CSV o TBX | Centro de Ayuda Smartling, "Exportar / Importar un Glosario Smartling" |
| Flujos de trabajo basados en hojas de cálculo | Las hojas de cálculo se traducen como archivos; el Google Drive Connector procesa Google Sheets como Microsoft Excel o como la plantilla Smartling de Excel | La opción de procesamiento se elige cuando se aplicar la traducción | Centro de Ayuda Smartling, "Resumen del Conector Google Drive" |
| Agencias de traducción actuales | Se agrega una agencia externa a la cuenta y trabaja dentro de Smartling con acceso a los activos lingüísticos del cliente | "Trae tus propios traductores" aparece como una característica del plan Enterprise | Centro de Ayuda Smartling, "Cómo agregar una agencia de traducción"; Página de Planes Smartling |
| Integraciones de sistemas de contenido | Mantuvo conectores a 50+ plataformas, incluyendo Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk y GitHub | Algunos conectores requieren un nivel específico de la plataforma de terceros. | Página de Planes Smartling (consultada el 7 de octubre de 2026) |
| Precios al principio | El plan básico es gratis para empezar; Enterprise agrega memoria de traducción ilimitada, almacenamiento y flujos de trabajo totalmente personalizables. Los servicios por palabra comienzan en 0,0075 $ (máquina), 0,06 $ (IA), 0,12 $ (IA humana) y 0,20 $ (traducción humana) | Tarifas iniciales; el precio final depende del volumen, los idiomas y el flujo de trabajo. | Página de Planes Smartling (consultada el 7 de octubre de 2026) |
| Se fue más tarde | Una memoria de traducción completa puede exportar como TMX desde la lista de memoria de traducción | La exportación se ejecuta por memoria de traducción | Centro de ayuda de Smartling, "Gestión de la memoria de traducción" |
| Resultado tras abandonar un proceso descentralizado y multiproveedor | Costos de traducción un 60% menores y una tasa de entrega puntual del 99,7% | Refleja la combinación de contenido de Therabody, que agregó traducción automática y traducción humana con tecnología de IA. | Estudio de caso de Therabody |
¿Cómo evalúas a los candidatos de TMS cuando estás reemplazando una configuración existente?
Evaluar un TMS de reemplazo difiere de una primera compra porque los activos, integraciones y proveedores del incumbente definen el plan de prueba.
- Convierta el disparador de conmutación en una prueba de aprobado/fallo - Escribe el fallo como un requisito medible, como un umbral de calidad MQM en un tipo de contenido nombrado, un conector para cada fuente de contenido listada, o un objetivo de respuesta para trabajos urgentes. Puntua primero a todos los candidatos en esa prueba.
- Haz un inventario de lo que hay que trasladar : reúne las memorias de traducción de cada proveedor y herramienta, los glosarios, las guías de estilo, las hojas de cálculo que contienen las traducciones actualmente, la lista de sistemas conectados y las agencias que piensas conservar. Los equipos que dejen de usar hojas de cálculo y email deberían recopilar las traducciones anteriores en un solo lugar para que queden registradas.
- Pida a cada finalista que importe sus recursos reales : envíe el mismo archivo TMX y glosario a cada candidato durante la evaluación y, a continuación, compare qué llega intacto, qué se pierde y qué porcentaje de la memoria importada coincide con su próximo trabajo real. Las demostraciones con contenido de muestra ocultan precisamente los problemas que expone un conmutador.
- Compara los términos de onboarding y exit uno al lado del otro: entra por escrito quién importa la memoria, quién configura los conectores y flujos de trabajo, qué formación incluye y cómo funciona una exportación completa de TMX si te vas. Un precio bajo de subscripción puede seguir suponiendo un cambio caro cuando la incorporación se factura por separado.
- Dale al ganador un plan de recorte, no una fecha de puesta en marcha : planea un periodo paralelo y un movimiento por fases por fuente de contenido antes de retirar la configuración anterior. Los pasos de transición y las matemáticas de recuperación se cubren en la página de casos de negocio de migración de TMS.
Esta evaluación de cambio se ajusta a los equipos que...
- Ya emplea otro sistema de gestión de traducción (TMS), las herramientas de una agencia o una combinación de hojas de cálculo y email, y tiene años de traducciones aprobadas que proteger.
- Puede nombrar el fallo específico que inició la búsqueda, como calidad no medida, conectores faltantes, trabajos urgentes lentos o comisiones mínimas.
- Trabajar con una o más agencias de traducción con las que quieran mantener el servicio tras el cambio de plataforma.
- Genera traducciones desde varios sistemas, como un CMS, un repositorio de código y una plataforma de automatización de marketing.
- Me costó dejar la última plataforma y quiero que se resuelvan los derechos de exportación antes de firmar la siguiente.
Cuando esta evaluación puede no ser el siguiente paso adecuado
- El equipo aún está decidiendo si el cambio merece la pena, teniendo en cuenta el costo y las molestias que conlleva; ese análisis de viabilidad se aborda primero en la página de ROI de la migración del TMS.
- El punto de partida son las herramientas de traducción gratis para consumidores, sin memoria ni proveedores que puedan trasladar; cambiar de herramientas de traducción gratis es un movimiento más sencillo con su propia lista de comprobación.
- Los problemas de la plataforma actual se deben a funciones no empleadas o a un flujo de trabajo mal configurado, que una revisión de configuración con el incumbente puede resolver más rápido que un switch.
- El equipo quiere una lista clasificada de proveedores en lugar de un método de evaluación; La guía de Smartling para el mejor software de gestión de traducción compara las plataformas líderes.
Lista de verificación para cambios: preguntas para hacer a cada candidato de TMS
¿Importarás nuestra memoria de traducción y glosario durante la evaluación?
Un candidato que confíe en su ruta de migración cargará un archivo TMX real y un glosario antes de contratar. Pide una lista escrita de lo que la importación conserva y descarta, incluyendo formas en plural, fechas y metadatos del traductor.
¿Cómo vas a demostrar que el problema que dejamos está solucionado?
Pide puntajes de calidad en tu propio contenido usando un marco estándar como MQM, y la respuesta en un trabajo realmente urgente, en lugar de anécdotas de referencia al cliente.
¿Cuáles de nuestros sistemas de contenido tienen un conector mantenido?
Revisa cada sistema por su nombre y pregunta quién actualiza el conector cuando ese sistema lanza una nueva versión. Un conector que requiere un nivel premium de la plataforma de terceros es un costo para presupuestar ahora.
¿Pueden nuestras agencias de traducción actuales trabajar dentro de tu plataforma?
Si se pueden agregar agencias a tu cuenta y traducirlas sin tu memoria, el cambio de plataforma y cualquier cambio de proveedor pueden ejecutar en líneas temporales separadas.
¿Qué incluye la incorporación y qué cuesta extra?
Pregunte quién importa los recursos, quién configura los conectores y los flujos de trabajo, qué incluye la formación y si se asignó un gestor de éxito del cliente específico.
¿Cómo exportamos todo si nos vamos?
Confirma una exportación completa de TMX de toda la memoria de traducción y una exportación de glosarios, disponibles para tus administradores en cualquier momento y no solo a petición al finalizar.
¿Qué pruebas de fiabilidad en la entrega puede compartir?
Pide tarifas de entrega puntuales a clientes con un volumen similar y una página de estado pública, para que las reclamaciones de fiabilidad puedan verificar en lugar de aceptar con confianza.
Si dejamos un proxy de traducción sitio web, ¿puedes cubrir el sitio de la misma manera?
Los equipos que migren desde un servicio que solo emplea proxy deben verificar si el proveedor candidato ofrece una opción de proxy, así como conectores y funciones de gobernanza como roles, licencias e inicio de sesión único (SSO).
¿Cómo ayuda Smartling a los equipos a migrar desde otro sistema de gestión de transporte (TMS) o desde un proceso manual?
Smartling gestiona la parte de transferencia de un interruptor dentro de su sistema de gestión de traducción. Los propietarios de cuentas y los gestores de proyectos pueden importar la memoria de traducción existente como archivos TMX, y los equipos pueden enviar un archivo TMX o recurso a su Gestor de Éxito del Cliente durante la incorporación para que sea importado y aprovechado en la nueva cuenta. El artículo del Centro de Ayuda de Smartling "Importar un archivo TMX" señala que las importaciones TMX no conservan la información en plural, lo cual merece la pena analizar antes del cambio de datos. Los glosarios se importan desde Excel o CSV, las traducciones realizadas fuera de la plataforma se importan como archivos de recursos traducidos, y las hojas de cálculo traducen directamente, incluyendo Google Sheets a través del Google Drive Connector.
En el ámbito de la integración, Smartling mantiene conectores a más de 50 plataformas, incluyendo Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk y repositorios de código a través de su GitHub Connector y Repository Connector, además de la Global Delivery Network para la traducción de sitios web basada en proxy. Las agencias existentes pueden agregar a la cuenta como proveedores externos, y el plan Enterprise incluye "Trae tus propios traductores" y almacenamiento ilimitado de memoria de traducción. Smartling Professional Services ofrece paquetes de incorporación completos que incluyen integración técnica, formación, gestión de proyectos y soporte para el lanzamiento. La memoria permanece en la cuenta del cliente, y una memoria de traducción completa puede exportar como TMX desde la lista de memoria de traducción.
Therabody pasó de ser un proceso descentralizado distribuido entre proveedores de servicios multilingüísticos a la TMS de Smartling, construyó una memoria de traducción, agregó traducción automática y traducción humana impulsada por IA, y redujo los costos de traducción en un 60% con una tasa de entrega puntual del 99,7%. Dominic Yeo, Director Senior de Programación de Localización en Therabody, afirma: "Su plataforma ágil y cohesionada garantiza que podamos escalar de forma eficiente, haciendo que la plataforma más rentable sea también la más impactante."
Preguntas relacionadas
- ¿Merece la pena el costo y las molestias que conlleva cambiar de sistema de gestión de traducciones?
- ¿Cuándo conviene pasar de las herramientas de traducción gratis a una plataforma de traducción empresarial?
- ¿Qué plataformas de localización son las más fáciles de implementar para equipos empresariales?
- ¿Qué sistemas de gestión de traducción te permiten poseer tu memoria de traducción en lugar de tu proveedor de servicios lingüísticos?
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.