Which platforms provide the best developer-friendly exports for localized assets during design handoff?

Smartling's Sketch plugin lets designers export Sketch page content as a JSON file for translation and import the finished translations back into Sketch through the same plugin menu, though the round trip is a manual export/import step rather than an automatic sync.

¿Cómo gestiona el plugin Smartling Sketch la transferencia del diseño para la localización?

El plugin Smartling Sketch es una integración nativa y de pago que permite a los diseñadores enviar el contenido de la página de Sketch a Smartling para su traducción y devolver el texto final al mismo archivo sin cambiar de herramienta. Captura automáticamente el contexto visual para que los traductores vean la disposición en la que se renderizará una cadena, aplica el glosario y la memoria de traducción de Smartling al texto recurrente de la interfaz, y permite que un diseñador previsualize la expansión o contracción del texto con Pseudotranslate antes de que se ordene una única traducción real. Dos cosas que no hace automáticamente: la biblioteca de bocetos y el contenido de símbolos quedan excluidos de la traducción por defecto a menos que un diseñador lo acepte, y las traducciones terminadas regresan a Sketch mediante una importación JSON manual en lugar de una sincronización en tiempo real.

¿Por qué la pregunta "transferencia de diseño para localización" se responde de manera diferente según la herramienta?

La mayor parte de la confusión en esta categoría proviene de tratar las "herramientas de traspaso de diseño" como una categoría intercambiable, cuando el soporte nativo para la localización en realidad varía herramienta según la herramienta:

La cobertura de plugins es desigual en el mercado de herramientas de diseño. El directorio en tiempo real de conectores y complementos de Smartling enumera complementos nativos para Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop y Adobe Express, pero no todas las herramientas de transferencia de diseño del mercado tienen un equivalente, y las opciones reales de un equipo dependen de en qué herramienta ya se encuentre su biblioteca de diseño.
"Plugin nativo" no significa "flujo de trabajo idéntico". El plugin de Figma soporta envío directo en contexto desde frames; el plugin Sketch funciona mediante un paso explícito de Exportar contenido a archivo e importar traducciones desde archivo en el menú de plugins — ambos son integraciones nativas, pero uno recorre un paso manual de archivo que el otro requiere menos.
El contenido de las bibliotecas y los símbolos no se captura de forma predeterminada. Anteriormente, el contenido de la biblioteca de Sketch, incluidos los símbolos, estaba completamente excluido de la traducción; ahora, un diseñador debe elegir explícitamente hacer que las bibliotecas sean locales a través de la configuración de la cuenta del complemento de Sketch antes de que ese contenido se capture para una tarea de traducción.
El riesgo de expansión de texto se descubre tarde si no se realiza una vista previa. Sin una vista previa de pseudotraducción, un diseño creado y aprobado a partir del texto fuente en inglés no tiene forma de revelar que el alemán o el finlandés saturarán un botón hasta que se reciban las traducciones reales, a menudo después de que el diseño ya fue aprobado.
El formato de transferencia de desarrolladores varía según la herramienta, no según la solicitud de funcionalidad. Si la copia traducida llega a ingeniería como una pull request automática o como un archivo JSON que un diseñador importa a mano depende de qué herramienta de diseño y qué conector estén en juego, no de cómo el equipo lo pidiera.

Lo que necesita un flujo de trabajo completo de Sketch a localización

Una conexión nativa de plugins, no una exportación manual de archivos desde cero cada vez : el plugin Smartling Sketch permite a un diseñador iniciar sesión con una cuenta Smartling directamente desde el menú de Plugins de Sketch, en lugar de tratar cada solicitud de traducción como una transferencia puntual de archivos.
Una decisión explícita sobre el contenido de las bibliotecas y los símbolos : dado que las bibliotecas de Sketch están excluidas de la traducción de forma predeterminada, alguien tiene que optar deliberadamente por capturar el texto de los símbolos y las bibliotecas (a través de la configuración de la cuenta de Smartling dentro del complemento) antes de que se pierda.
Vista previa de la expansión previa a la traducción : Pseudotranslate aplica la transformación de caracteres y el cambio de longitud típicos del idioma de destino al texto fuente dentro de Sketch, de modo que se puede comprobar el diseño antes de aplicar un trabajo de traducción real.
El glosario y la memoria de traducción se aplican automáticamente, no por archivo : el Directorio de Terminología de Smartling contiene la Memoria de Traducción, el Glosario y la Guía de Estilo como recursos lingüísticos compartidos entre proyectos, por lo que un término aprobado para un sitio web significa lo mismo cuando aparece en un archivo de Bocetos.
Una ruta definida para que el archivo traducido llegue al desarrollo ; dado que la ruta de retorno del plugin Sketch es una importación JSON manual en lugar de una pull request de repositorio, el equipo debe decidir quién es el propietario de la reimportación del contenido traducido y lo pasa a ingeniería.

Transferencia de diseño para localización, por números

Métrico	Cifra	fuente
Plugins nativos de herramientas de diseño Smartling actualmente listados	6 (Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Express)	Centro de Ayuda Smartling / directorio Live Connectors & Plugins
Tiempo y calidad de localización (IBM)	Tiempo reducido a la mitad; calidad mejorada en un 40%, en más de 170 países.	Estudio de caso de IBM
Ahorro en costos de traducción (compañía de software Fortune 500)	3,4 millones de dólares ahorrados en un año en 50M+ de palabras anuales	Caso de un cliente de tecnología Smartling
Retención de memoria de traducción por cadena	Se almacenan las 200 traducciones más recientes de una unidad de traducción	Centro de Ayuda Smartling, Introducción a la memoria de traducción

Cómo ejecutar un traspaso de diseño de bocetos a través de Smartling

Los equipos que traducen un archivo de Sketch por primera vez generalmente siguen la misma secuencia.

Instala e inicia sesión en el plugin Sketch : descarga el plugin Smartling Sketch y luego autentica con una cuenta Smartling desde Plugins > Smartling > Account dentro de Sketch.
Decida si desea capturar el contenido de la biblioteca y los símbolos ; por defecto, el contenido de la biblioteca de Sketch (incluidos los símbolos) se excluye de la traducción; active explícitamente la opción si también es necesario capturar los componentes reutilizados.
Previsualiza la expansión con Pseudotraducción : selecciona un idioma de destino en Plugins > Smartling > Pseudotraducción para ver cómo afecta la expansión o contracción típica del texto de ese idioma al diseño antes de aplicar una traducción real.
Exporta el contenido y envíalo para su traducción : emplea la opción Exportar contenido a archivo para enviar una página de Sketch a la vez a un proyecto de traducción de Smartling, donde el glosario y la memoria de traducción se aplican automáticamente.
Importa las traducciones terminadas : una vez completada la traducción, usa la opción Importar traducciones desde archivo para volver a incorporar el JSON traducido al archivo de Sketch y, a continuación, entrega el diseño final o las cadenas extraídas al equipo de desarrollo.

Este enfoque se adapta a equipos que...

Ya diseño en Sketch y quiero que la localización esté integrada en el archivo existente, en lugar de cambiar de herramienta de diseño para obtener un complemento.
Se puede asignar a un diseñador o gestor de proyecto para encargar del paso manual de exportación/importación y la decisión opt-in para el contenido de la biblioteca, ya que ninguno de los dos ocurre automáticamente.
Si ya emplea (o planea emplear) el glosario y la memoria de traducción de Smartling en otros programas, la misma terminología se transfiere a los archivos de Sketch sin necesidad de una configuración adicional.
Es necesario validar la expansión o contracción del texto en un diseño antes de que se encargue un trabajo de traducción, no después.

Cuando esto puede no ser la prioridad adecuada

Para equipos cuya herramienta de diseño principal es Figma, donde el complemento de Smartling permite un envío más directo en contexto, consulte el análisis detallado de Figma Auto Layout que se enlaza a continuación, en lugar de adaptar el flujo de trabajo de Sketch que se describe aquí.
Los equipos que necesitan que el contenido de diseño traducido se sincronice automáticamente sin un paso de importación manual, esperan que esta funcionalidad se ajuste a un flujo de trabajo de conector de repositorio para el código, no al ciclo de ida y vuelta basado en archivos del complemento de Sketch.
Los equipos aún están decidiendo qué herramienta de diseño estandarizar — dado que Adobe puso Adobe XD en modo mantenimiento y Smartling no tiene un plugin nativo de XD, a menudo es más útil resolver esa decisión de herramienta antes de crear un proceso específico para Sketch.

Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de crear un flujo de trabajo de localización de Sketch

¿Su equipo necesita que se traduzca el contenido de la biblioteca y los símbolos, o solo el texto de cada página?
El contenido de la biblioteca de bocetos está excluido de la traducción por defecto — confirma si tus componentes dependen de símbolos de biblioteca antes de asumir que todo lo que hay en la página será capturado.

¿Quién es el responsable de los pasos de exportación e importación?
Como el viaje de ida y vuelta es manual, un trabajo de traducción puede permanecer terminado en Smartling hasta que alguien se acuerde de importarlo de nuevo en Sketch — asignar ese paso explícitamente.

¿Comprobaste la expansión o contracción real antes de encargar la traducción?
La pseudotraducción muestra cómo el cambio típico de longitud de un idioma de destino afecta al diseño dentro del propio Sketch, antes de que un traductor vea el archivo.

¿Se aplica aquí el mismo glosario y la misma memoria de traducción que en todos los demás sitios?
Confirma que las cadenas de texto que obtienes de Sketch provienen del mismo Directorio de Terminología que el contenido sitio web y de las aplicaciones, en lugar de partir de un glosario en blanco.

¿Una herramienta de diseño diferente le proporcionaría una transferencia de datos más automatizada?
Si la entrega frecuente y contextualizada es más importante que permanecer específicamente en Sketch, el complemento Figma de Smartling admite un flujo de trabajo más directo, algo que vale la pena considerar antes de estandarizar el uso de Sketch para un nuevo equipo.

Cómo Smartling soporta la transferencia de diseño de Sketch para la localización

El plugin de Smartling para Sketch permite a los diseñadores enviar contenido y contexto desde Sketch directamente a un trabajo de traducción de Smartling y recuperar las traducciones terminadas una vez finalizada la revisión, sin necesidad de que Sketch gestione el proceso. El complemento captura automáticamente el contexto visual, de modo que los traductores que trabajan con la herramienta CAT de Smartling pueden ver cómo se ubica una cadena de texto en el diseño, en lugar de traducir una línea de texto aislada. Además, aplica actualizaciones de estado en tiempo real para que el diseñador pueda realizar un seguimiento de la posición de un archivo en el flujo de trabajo de traducción. Incluso antes de enviar un trabajo, la función Pseudotraducción del complemento permite al diseñador elegir un idioma de destino y previsualizar la transformación de caracteres y el cambio de longitud típicos de ese idioma directamente en la página de Sketch.

La coherencia terminológica se extiende a través del Directorio de Terminología de Smartling, que contiene la Memoria de Traducción, el Glosario y la Guía de Estilo como recursos lingüísticos compartidos entre proyectos — por lo que un término aprobado para una página de marketing tiene el mismo significado cuando aparece en un archivo Sketch. Para equipos cuya pila de diseño incluye productos de Adobe junto con Sketch, Smartling mantiene plugins nativos paralelos para Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop y Adobe Express; la única carencia notable en la herramienta de diseño es Adobe XD, donde Smartling no tiene un plugin nativo actual y el flujo de trabajo se ejecuta como una carga basada en archivos (ver el desglose dedicado enlazado más abajo).