Compare the best localization workflows for converting Adobe XD designs into localized assets for worldwide markets.

Adobe XD localization is a file-based process, not a plugin-driven one, since Smartling does not currently offer a native Adobe XD plugin. Teams export UI copy from XD as CSV or JSON, upload it to Smartling's translation management system, and translate it using the same glossary, translation memory, and quality review used for every other content type.

¿Qué es un flujo de trabajo de localización de Adobe XD?

Un flujo de trabajo de localización de Adobe XD es el proceso de extraer copias de la interfaz de usuario, texto de cartón de arte y contenido prototipo de un proyecto Adobe XD, traducirlo a través de un sistema que aplica reglas de glosario y memoria de traducción, y devolver la copia localizada para su entrega de diseño o desarrollo. Smartling actualmente no ofrece un plugin nativo de Adobe XD, así que la mayoría de los equipos lo ejecutan como un flujo de trabajo basado en archivos: exportar copias desde XD, subirlas al sistema de gestión de traducciones de Smartling, traducirlas y revisarlas allí, y luego volver a importar las traducciones terminadas.

¿Smartling ofrece un plugin nativo de Adobe XD?

No. El directorio Live Connectors & Plugins de Smartling actualmente lista plugins nativos para Adobe Illustrator, Adobe InDesign (tanto las versiones INDD como JSON), Adobe Photoshop y Adobe Express, además de Figma y Sketch — pero no Adobe XD.

Smartling sí creó un plugin de Adobe XD: sus propias notas de lanzamiento de producto 2020-2021 describen la adición de un flujo de trabajo de envío y una pantalla de exportación al plugin durante ese periodo.
Desde octubre de 2021, ninguna nota de lanzamiento de Smartling mencionó el complemento Adobe XD, y este no aparece en ninguna parte de la lista actual de conectores de Smartling ni en los tipos de archivos de diseño compatibles.
Ese momento coincide con el propio cambio de Adobe respecto a XD: Adobe puso XD en modo mantenimiento a partir de 2023, dejó de venderlo a nuevos clientes y desde entonces estuvo guiando a los diseñadores hacia Figma.
Prácticamente, esto significa que la localización de Adobe XD debe gestionar como una integración manual basada en archivos, en lugar de una basada en plugins — lo contrario de lo que un diseñador podría esperar dado el soporte de plugins de Smartling para Illustrator, Photoshop, Figma y Sketch.

¿Cómo se transfieren las mesas de trabajo y los prototipos de Adobe XD para su traducción sin un plugin nativo?

Sin un complemento, la transferencia se realiza a través de la ruta general de carga de archivos de Smartling en lugar de una ruta específica de la herramienta de diseño.

Exporta el texto : extrae el texto de la interfaz de usuario, las etiquetas de la mesa de trabajo y el microtexto del prototipo del archivo XD como una exportación CSV o JSON, ya que Smartling acepta ambos formatos de forma nativa, además de XML, YAML y HTML.
Subir archivos directamente a Smartling : esto reproduce el patrón de "exportar a JSON y subir manualmente" que ya emplean los complementos de Illustrator y Photoshop de Smartling cuando no hay una conexión de complemento en tiempo real.
Anexe el contexto manualmente : dado que no existe ningún complemento que capture la mesa de trabajo automáticamente, anexe una captura de pantalla o una especificación exportada junto con el archivo para que los traductores no trabajen con simples cadenas de texto.
Traduzca mediante la ruta estándar de la herramienta CAT : el contenido cargado pasa por la misma memoria de traducción, glosario y opciones de traducción con IA que Smartling aplica a cualquier otro tipo de archivo.
Reimportar y entregar : descargar las traducciones completadas y pegarlas manualmente en XD o pasarlas directamente al equipo de desarrollo si las pantallas ya superaron la fase de diseño.

Flujo de trabajo de localización de Adobe XD: lo que dicen los números

Métrico	Cifra	Por qué es importante para un flujo de trabajo de Adobe XD
Rango de coincidencia de la memoria de traducción adaptativa de IA	50%-99.9%	Las cadenas repetidas de interfaz en los tablones de arte de XD (botones, etiquetas, errores) pueden reutilizar una partida adaptada en lugar de una traducción nueva en cada nueva pantalla o ubicación.
Aprovechamiento de la memoria de traducción (caso de Trustpilot)	40%	Muestra el límite realista de cuánta copia recurrente de la interfaz puede reutilizar una lista de localizaciones en crecimiento en lugar de retraducir.
Respuesta más rápida (estudio de caso Netskope)	95%	Relevante para los equipos que preguntan la forma más rápida de probar un prototipo bilingüe: la mejora viene de la automatización de flujos de trabajo, no de un plugin de herramientas de diseño.
menos ediciones humanas en las traducciones con IA	80% menos	Una aproximación para calcular la cantidad de esfuerzo manual de control de calidad que aún requiere un flujo de trabajo de Adobe XD basado en archivos en comparación con uno totalmente conectado mediante complementos.

¿Cómo se mantiene la coherencia del glosario y la terminología en todos los diseños de Adobe XD?

La terminología en un flujo de trabajo de Adobe XD se gestiona igual que para cualquier archivo subido: a través del Directorio de Terminología de Smartling.

Construye el glosario una vez : los términos aprobados y sus traducciones están en el Directorio de Terminología de Smartling, independientemente del tipo de archivo o herramienta de diseño del texto fuente.
Aplicar inserción de términos del glosario - Smartling puede insertar automáticamente términos aprobados en la salida de traducción automática antes de que un humano revise la cadena.
Agrega las reglas de la guía de estilo : las reglas de voz y tono de marca se aplican junto con el glosario, así que el texto de la interfaz de XD recibe el mismo tratamiento terminológico que el contenido sitio web o de la app.
Revisión y actualización centralizadas : dado que el glosario no está vinculado a un complemento específico, las actualizaciones realizadas para las cadenas sitio web o de aplicaciones se transfieren automáticamente a la siguiente carga de archivos de Adobe XD.

Este flujo de trabajo se adapta a equipos que...

Todavía mantienen una biblioteca de archivos de Adobe XD activa y aún no están listos para migrar su trabajo de diseño a otra herramienta.
Es necesario traducir textos de interfaz de archivos de diseño de vez en cuando, junto con un mayor volumen de contenido sitio web, app o documento que ya está en proceso de Smartling.
Me sienten cómodos con un paso corto de exportación/importación manual a cambio de reutilizar el mismo glosario, memoria de traducción y revisión de calidad que el resto de su contenido.
Es necesario contar con un diseñador o un jefe de proyecto que pueda encargar de anexar manualmente el contexto de la mesa de trabajo, ya que ese paso no está automatizado sin un complemento.

Cuando esto puede no ser la prioridad adecuada

Los equipos que necesitan una vista previa en tiempo real dentro de la herramienta en el momento en que cambia la copia — esa experiencia existe en los plugins Figma y Sketch de Smartling, no en un flujo de trabajo de subida de archivos XD.
Los equipos que ya planean migrar internamente desde Adobe XD: dado que Adobe tiene XD en modo de mantenimiento y Smartling mantiene un complemento nativo activo para Figma, a menudo es más eficiente priorizar esa migración y la configuración del complemento que crear una solución temporal a largo plazo para una herramienta a la que Adobe mismo no le da prioridad.

Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de crear este flujo de trabajo

¿Vuestro equipo sigue teniendo una biblioteca de archivos activa de Adobe XD, o ya está en marcha la migración a otra herramienta de diseño?
Si la migración ya está planeada, puede ser más rápido configurar ahora el plugin nativo de Smartling de Figma en lugar de construir un proceso manual XD que pronto retirarás.

¿Qué porcentaje del texto de la interfaz de usuario de tu producto reside realmente dentro de las mesas de trabajo de XD en comparación con las cadenas de código posteriores?
Si la mayor parte del volumen real de traducción ya está en código, el paso de subida de archivos XD puede necesitar ejecutar solo ocasionalmente en lugar de como una tubería continua.

¿Quién es responsable de capturar y asignar contexto visual a los traductores?
Sin un plugin, nadie captura automáticamente una captura de pantalla de la tabla de arte de XD — asigna ese paso explícitamente o los traductores trabajarán desde cadenas sin usar nada.

¿Tus localizaciones de derecha a izquierda necesitarán cambios en el diseño a nivel de tablero de arte, o solo traducción de texto?
Smartling puede traducir y renderizar correctamente texto RTL, pero reflejar el diseño de una mesa de trabajo de XD es una tarea de diseño que se realiza dentro del propio Adobe XD, no algo que el flujo de trabajo de traducción automatice.

¿Cómo gestiona Smartling las partes de este flujo de trabajo que puede soportar directamente?

El beneficio de Smartling para el contenido de Adobe XD no es un plugin — es que la copia exportada acaba en el mismo sistema que ya gestiona otros tipos de contenido del equipo. Una vez que la copia de la interfaz se sube como CSV o JSON, pasa por el Directorio de Terminología de Smartling para la aplicación del glosario, y la Memoria de Traducción Adaptativa de IA para reutilizar entre el 50% y el 99,9% coincidencias en cadenas repetidas, y LQA Agent, que puntua las traducciones contra el marco MQM (Métricas de Calidad Multidimensional) antes de que un trabajo sea marcado como completo.

Para los equipos cuyo trabajo de diseño se está alejando de Adobe XD, el plugin nativo Figma Design de Smartling permite a los diseñadores enviar páginas y marcos para su traducción directamente desde Figma y revisar los resultados sin salir de la herramienta, incluyendo una vista previa de pseudotraducción (disponible en el plugin Sketch de Smartling) que muestra cómo la longitud del texto traducido afectará a un diseño antes de que un traductor lo modifique. Ninguna de estas funcionalidades está disponible actualmente para Adobe XD, ya que no existe un complemento nativo, pero representan un siguiente paso realista para los equipos que ya están reconsiderando su herramienta de diseño.