Smartling anuncia una inversión de 160 millones de dólares de Battery Ventures

NUEVA YORK, Nueva York - 2 de diciembre de 2021 -- Smartling, la empresa líder en plataformas de tecnología de traducción en la nube, ha anunciado hoy una inversión de crecimiento de 160 millones de dólares por parte de Battery, una empresa de inversión global centrada en la tecnología.

Cientos de marcas B2B y B2C utilizan Enterprise Translation Cloud de Smartling, como IHG, Shopify, Momentive (anteriormente SurveyMonkey) y Lyft. La compañía utilizará la inyección de capital para expandir su participación en el mercado y su posición de liderazgo.

Battery Ventures, que tiene una larga historia de respaldo a empresas de software como servicio (SaaS) y computación en la nube, identificó a Smartling como líder de la industria en función de su plataforma de traducción integral, que utiliza tanto el poder de las tecnologías de inteligencia artificial y aprendizaje automático como las habilidades intuitivas de su mercado de traductores. La traducción automática ofrece eficiencia para contenido de alto volumen y baja prioridad, mientras que la traducción humana ofrece mayor calidad y mayor precisión y tiene en cuenta el contexto, los matices y la experiencia del usuario. El sistema de gestión de traducciones de Smartling ofrece a los clientes la capacidad de gestionar el proceso de traducción de principio a fin, desde los controles y el cumplimiento hasta las integraciones y los análisis.

Según McKinsey & Company, más de 361 millones de personas en todo el mundo participan en el comercio electrónico transfronterizo. Un estudio realizado por el grupo bancario europeo Standard Chartered encontró que casi la mitad de las empresas estadounidenses hoy en día dicen que su mejor oportunidad de crecimiento está fuera de los EE. UU., y eso ha aumentado casi un 30% en solo un año. Y, según un analista de la industria Common Sense Advisory, el 76% de los compradores están de acuerdo o muy de acuerdo en que cuando se enfrentan a la elección de dos productos similares, prefieren comprar el que tiene información del producto en su propio idioma.

"Han surgido dos obviedades sobre las empresas de hoy en día: todos los negocios son globales y el contenido impulsa los negocios globales", dijo Jack Welde, cofundador y CEO de Smartling. "La tercera pata de ese taburete es la traducción, ya que casi todos los clientes quieren comprar en su propio idioma. Esta es una gran oportunidad y estamos emocionados de realizarla junto con Battery".

Smartling trabaja con miles de traductores expertos y profesionales para garantizar que el contenido traducido no solo sea preciso, sino que esté localizado para el mercado relevante. La localización del contenido garantiza que, cuando se traduce, su significado y connotación previstos sigan siendo los mismos en todos los idiomas, lo que evita ofensas involuntarias y protege a la empresa y a su audiencia de malentendidos.

"Las empresas generalmente tienen éxito gracias a la fuerza de la tecnología, las cadenas de suministro, las personas y los flujos de trabajo. A medida que el contenido se ha vuelto esencial para las estrategias de comercialización, la distribución de contenido se ha convertido, en cierto sentido, en su propia cadena de suministro y flujo de trabajo", dijo Morad Elhafed, socio general de Battery Ventures. "Y, a medida que la cadena de suministro de contenido se extiende a nivel mundial, la traducción a escala se ha convertido en la última milla crítica para el crecimiento empresarial global".

"Esta es una oportunidad de mercado significativa y Smartling está preparada para capitalizarla. Hemos estado siguiendo el liderazgo de Jack y la trayectoria de la compañía desde hace un tiempo y estamos muy impresionados con su progreso y potencial", continuó el Sr. Elhafed, quien se une a la Junta Directiva de Smartling. "Estamos entusiasmados de aportar nuestra experiencia en la nube para ayudar a Smartling a crecer al siguiente nivel y ampliar su liderazgo en el mercado".

KeyBanc Capital Markets actuó como asesor financiero exclusivo de Smartling.

Acerca de Smartling

Smartling es una empresa de traducción de idiomas que permite a los clientes localizar contenido en todos los dispositivos y plataformas. La compañía es reconocida por CSA Research como el líder # 1 de MarketFlex 2019 para TMS orientado al idioma, y por los usuarios de G2 como el sistema de gestión de traducción calificado como # 1. Smartling estableció Enterprise Translation Cloud, un enfoque de localización basado en datos, que permite a sus clientes lograr traducciones de mayor calidad a un costo total menor. Smartling es la plataforma elegida por cientos de marcas B2B y B2C, incluidas IHG, Shopify, Survey Monkey y Lyft. Smartling tiene su sede en Nueva York, con oficinas en Dublín y Londres. Para obtener más información, visite smartling.com.

Acerca de Battery Ventures

Battery se asocia con fundadores y equipos de gestión excepcionales que desarrollan negocios que definen categorías en mercados que incluyen software y servicios, infraestructura empresarial, mercados en línea, TI para la atención médica y tecnología industrial. Fundada en 1983, la firma respalda a empresas en todas las etapas, desde la semilla y las primeras hasta el crecimiento y la compra, e invierte globalmente desde seis ubicaciones estratégicas: Boston; San Francisco y Menlo Park, California; Herzliya, Israel; Londres; y Nueva York. Siga a la firma en Twitter @BatteryVentures, visite nuestro sitio web en www.battery.com y encuentre una lista completa de las empresas de la cartera de Battery aquí.

Contactos de prensa

Eric Becker, 104 West Partners para Smartling eric.becker@104west.com

Rebecca Buckman Battery Ventures becky@battery.com