Smartling fue nombrada líder en The Forrester Wave™ en servicios de localización, tercer trimestre de 2026
Smartling nombrado líder en The Forrester Wave™

¿Qué se necesita para implementar un conector de traducción para Sitecore?

Implementar un conector de traducción para Sitecore requiere cuatro cosas: un conector creado para tu producto Sitecore, acceso de administrador para configurarlo, una decisión sobre qué plantillas y campos son traducibles y un mapeo entre los idiomas de Sitecore y las localidades de la plataforma de traducción. El conector XM Cloud de Sitecore de Smartling se configura desde el panel de control de Smartling usando las credenciales de automatización de cliente de Sitecore, sin que ningún paquete se despliegue en Sitecore. El Sitecore XP Connector de Smartling se instala como paquetes Sitecore con su propia base de datos SQL, lo que pone más de la configuración en tu equipo de desarrollo.

Última revisión: 7 de octubre de 2026

¿Cuáles son los retos más comunes en una integración de traducción de Sitecore y cómo los solucionáis?

Las integraciones de traducción de Sitecore suelen presentar problemas con la estructura del contenido y el acceso al entorno con mucha más frecuencia que con el propio conector. Seis retos representan la mayor parte del esfuerzo.

  • Decidir qué es traducible. Los sitios web de Sitecore contienen muchas plantillas estructurales que no incluyen texto. El conector XM Cloud de Smartling solo procesa las plantillas agregadas a su configuración de Plantillas traducibles, y Smartling recomienda agrupar las plantillas localizables en carpetas específicas en el Administrador de plantillas de Sitecore para que una única ruta de carpeta las abarque todas. Los campos marcados como "Compartido" contienen un único valor en todos los idiomas y no pueden ser traducidos por ningún conector.
  • Las páginas se ensamblan a partir de muchos elementos. Una página de Cloud-XM en Sitecore se construye a partir de componentes que contienen elementos cada uno, por lo que traducir "una página" significa traducir cada elemento que hay detrás de ella. El conector de Smartling incluye por defecto activos relacionados y puede seguirlos hasta 5 niveles de profundidad; en Sitecore XP, el conector puede descubrir elementos relacionados en fuentes de datos de presentación, incluyendo fuentes SXA.
  • Los diseños varían según el idioma. En Sitecore XM Cloud, la opción Diseño compartido debe estar activada antes de la traducción, o las versiones en el idioma de destino se crearán a partir de un diseño solo en inglés. En Sitecore XP, una opción de perfil controla cómo el conector copia el diseño final al idioma de destino.
  • Las ediciones hechas en el lugar equivocado se sobreescribir. El conector XM Cloud no reconoce las traducciones editadas directamente en Sitecore y las sobreescribir en la siguiente entrega, por lo que las ediciones posteriores a la entrega pertenecen a Smartling. El conector XP ofrece una opción de bloqueo para proteger un idioma objetivo personalizado de traducciones entrantes.
  • Faltas en la red y en las licencias. El dominio de devolución de llamada del conector XP debe ser accesible desde Internet, y las restricciones de IP en Azure App Services pueden bloquear el contexto visual. Las credenciales de XM Cloud solo pueden ser creadas por un administrador de la organización o un propietario de la organización en el portal de Sitecore Cloud.
  • Las mejoras forman parte del proyecto. Algunas versiones del conector Sitecore XP requieren migración manual, como el cambio de esquema de base de datos en la versión 1.13 y la actualización de dependencias en la versión 1.14 para compatibilidad con Sitecore 10. Tiempo de actualización de la cotización como trabajo recurrente, no como algo puntual.

¿Cuáles son las capas de una implementación de conector de traducción de Sitecore?

La implementación de un conector de traducción de Sitecore consta de seis capas, y cada una necesita un responsable antes de su puesta en marcha.

  • Acceso y credenciales : Sitecore XM Cloud necesita un cliente de automatización y el nombre de host del entorno de la aplicación XM Cloud Deploy; Sitecore XP necesita licencias para instalar paquetes, editar archivos de configuración y crear una base de datos SQL.
  • Estructura del proyecto y la configuración regional : el conector XM Cloud requiere un proyecto Smartling dedicado por cada sitio de Sitecore, mientras que el conector XP emplea perfiles de configuración vinculados a rutas de origen del árbol de contenido. Cada idioma de destino de Smartling debe asignar a un idioma de Sitecore, y cada nuevo idioma necesita ser asignado de nuevo.
  • Alcance de contenido y análisis sintáctico — elige plantillas traducibles, tipos de campos y cómo se analiza cada campo. En XP, las entradas del diccionario necesitan agregar el tipo de campo de memorándum, y un paquete separado traduce la descripción de los campos General Link.
  • Automatización — decide cómo el contenido actualizado vuelve a traducir: detección de cambios en XM Cloud configurada en Auto, Manual o Desactivado, reglas de automatización programadas, o en XP una acción de flujo de trabajo de Sitecore que envía contenido a medida que avanza en el flujo de trabajo.
  • Distribución y publicación — define qué ocurre cuando las traducciones regresan. El conector XM Cloud crea una nueva versión del idioma en cada entrega y nunca se publica automáticamente; el conector XP puede mover los elementos traducidos a un estado de flujo de trabajo de Sitecore elegido.
  • Contexto traductor — el módulo remoto del conector XP captura páginas renderizadas para contexto visual, mientras que el conector XM Cloud genera por defecto una vista previa HTML simplificada, con contexto más rico disponible a través de la API de Smartling o la Biblioteca de Captura de Contexto de JavaScript.

¿Cómo se comparan los conectores Sitecore de Smartling en cuanto a esfuerzo de configuración?

RequisitoConector Sitecore XPSitecore XM Cloud Connectorfuente
Cómo se despliegaPaquetes de Sitecore instalados a través del Asistente de instalaciónConfigurado en el panel de control Smartling; sin paquete SitecoreCentro de Ayuda Smartling, "Instalación y Configuración del Conector Sitecore XP"; Centro de Ayuda Smartling, "Configuración de tu Conector en la Nube XM de Sitecore"
Infraestructura que proporcionesUna nueva base de datos SQL, una cadena de conexión y una entrada de configuración de registroNombre de host del entorno y credenciales de cliente de automatizaciónCentro de Ayuda Smartling, "Instalación y Configuración del Conector Sitecore XP"; Centro de Ayuda Smartling, "Configuración de tu Conector en la Nube XM de Sitecore"
Se requiere accesoLicencias para instalar paquetes y editar archivos de configuración de Sitecore.Administrador de organización o propietario de la organización en el portal de la nube SitecoreCentro de Ayuda Smartling, "Instalación y Configuración del Conector Sitecore XP"; Centro de Ayuda Smartling, "Configuración de tu Conector en la Nube XM de Sitecore"
Estructura del proyectoPerfiles de configuración por ruta de fuente en árbol de contenidoUn proyecto Smartling por sitio de SitecoreCentro de Ayuda Smartling, "Instalación y Configuración del Conector Sitecore XP"; Centro de Ayuda Smartling, "Configuración de tu Conector en la Nube XM de Sitecore"
Formato enviado para traducciónElementos de Sitecore como archivos XMLCada elemento de Sitecore como un archivo JSONCentro de Ayuda Smartling, "Historial de versiones del Conector Sitecore XP"; Centro de Ayuda Smartling, "Visión general del Conector de la Nube XM de Sitecore"
Detección de cambiosLa acción de flujo de trabajo de Sitecore puede enviar contenido nuevo y actualizadoComprueba el contenido enviado previamente cada 3 horas; reglas de automatización para contenido nuevo.Centro de Ayuda Smartling, "Historial de versiones del Conector Sitecore XP"; Centro de Ayuda Smartling, "Configuración de tu Conector Cloud XM de Sitecore"
Medios de comunicaciónLos elementos multimedia pueden aplicar como elementos regulares de SitecoreNo soportados archivos multimedia de SitecoreCentro de Ayuda Smartling, "Historial de versiones del Conector Sitecore XP"; Centro de Ayuda Smartling, "Visión general del Conector de la Nube XM de Sitecore"
Requisitos de redEl dominio de callback debe ser accesible desde InternetSe conecta a las APIs de XM Cloud CM con credenciales a nivel de entornoCentro de Ayuda Smartling, "Instalación y Configuración del Conector Sitecore XP"; Centro de Ayuda Smartling, "Configuración de tu Conector en la Nube XM de Sitecore"

¿Cómo se implementa un conector de traducción de Sitecore, paso a paso?

Una implementación de conector Sitecore se ejecuta en cinco pasos, y el piloto en el paso cinco es donde surgen la mayoría de las lagunas de configuración.

  1. Acceso y credenciales seguros — Para XM Cloud, haz que un administrador de la organización cree un cliente de automatización en la aplicación XM Cloud Deploy y anote el nombre del host del entorno. Para XP, confirma los derechos de instalación de paquetes y provisiona la base de datos SQL del conector.
  2. Crea el proyecto Smartling y los flujos de trabajo — Crea un proyecto tipo conector (uno por sitio de Sitecore en XM Cloud), elige las localidades de origen y destino, y establece el flujo de trabajo predeterminado para cada idioma, ya que el contenido autoautorizado usa esos valores predeterminados.
  3. Conecta y mapea lenguajes — Introduce el nombre del host y las credenciales, prueba la conexión, elige la ruta y el idioma fuente, y luego mapea cada localidad Smartling a su idioma Sitecore.
  4. Plantillas y campos de alcance — Agregar plantillas o carpetas de plantillas traducibles, establecer análisis de campos y, en XP, configurar tipos de campos traducibles, rutas de destino y estados de flujo de trabajo de destino.
  5. Prueba una página piloto y luego automatiza : aplicar una sola página con sus recursos relacionados, verifica el diseño, las versiones de idioma y el contexto visual en Sitecore, y luego activa la detección de cambios o las reglas de automatización para las actualizaciones continuas.

Un conector Sitecore preconfigurado se adapta a equipos que...

  • Ejecuta Sitecore XP o Sitecore XM Cloud y quieres traducciones escritas como versiones del idioma Sitecore.
  • Prefiero configuración sobre código personalizado, con tiempo de desarrollo reservado para acceso, plantillas y el piloto.
  • Publica actualizaciones con suficiente frecuencia para que el contenido cambiado tenga que volver a traducir automáticamente.
  • Queremos que los traductores trabajen con contexto visual en lugar de exportar textos sin procesar.
  • Necesito una memoria de traducción compartida entre Sitecore y otros sistemas de contenido.

Cuando un conector Sitecore preensamblado puede no ser suficiente

  • Tu contenido está en Sitecore Content Hub, que necesita una integración personalizada de la API; mira cómo funciona la localización de Content Hub.
  • Debes enrutar el mismo contenido de Sitecore a varios sistemas de gestión de traducción, ya que el conector de cada proveedor solo se comunica con su propia plataforma.
  • La copia traducible para tu interfaz sin interfaz de interfaz está fuera de Sitecore, en código u otro sistema que el conector no pueda ver.
  • Tus páginas XM Cloud dependen mucho de archivos multimedia que necesitan traducción, algo que el conector XM Cloud no soporta.

Lista de verificación de implementación: preguntas que debe responder antes de conectar Sitecore

¿Cuánto esfuerzo de desarrollador requerirá la configuración?
En XM Cloud, el tiempo de los desarrolladores se dedica a las credenciales, la organización de plantillas y la habilitación del diseño compartido, no al código. En XP, planee la instalación de paquetes, una base de datos SQL, la edición de la configuración y las futuras actualizaciones con pasos de migración.

¿Funciona el conector con Sitecore sin cabeza?
Sitecore XM Cloud es un CMS headless nativo de la nube, y el conector XM Cloud de Smartling funciona a nivel de elemento detrás de él. Para los sitios XP que entregan contenido a través de Sitecore Experience Edge, la versión 1.17.1 del conector XP renombró un campo para resolver un conflicto con GraphQL.

¿Cómo se gestionan las actualizaciones continuas y las sincronizaciones incrementales?
El conector XM Cloud vuelve a revisar el contenido enviado previamente cada 3 horas y agrupa los cambios en un trabajo, mientras que las reglas de automatización recogen nuevo contenido según un horario. Tres horas es el intervalo más corto recomendado.

¿Qué tipos de archivos y versiones de Sitecore son compatibles?
El conector convierte los elementos de Sitecore en archivos para traducir, JSON en XM Cloud y XML en XP. El conector XP es compatible con Sitecore 8 y versiones posteriores, incluyendo Sitecore 10.

¿Qué tan flexibles son las API y los puntos de extensión?
El conector XP expone pipelines personalizables para encontrar elementos relacionados y controlar su diálogo de envío. Para sistemas sin conector, la API REST de Smartling cubre archivos, trabajos y contexto.

¿Cuáles son los beneficios y desventajas de un conector alojado en la nube frente a uno instalado?
Un conector alojado elimina la instalación y las actualizaciones, pero te limita al intervalo de encuesta del proveedor y a los tipos de contenido soportados. Un conector instalado ofrece un control más profundo dentro de Sitecore a costa de infraestructura, acceso a la red y trabajo de actualización que posee tu equipo.

¿Y si necesitamos más de un sistema de gestión de traducciones?
Ejecutar varios sistemas suele significar usar varios conectores. Una plataforma que gestiona proveedores de servicios multilingüísticos es más sencilla; La página de Planes de Smartling enumera la gestión de proveedores de terceros y el soporte para traer tu propio traductor.

¿Qué otros sistemas CMS y DAM conectaremos próximamente?
Consulta la lista completa de integraciones del proveedor, ya que Sitecore rara vez es la única fuente de contenido. El directorio de integraciones de Smartling incluye más de 50 plataformas de software.

¿Cómo facilita Smartling la implementación de un conector Sitecore?

Smartling acorta la implementación de Sitecore al incluir la mayoría de las configuraciones de XM Cloud en su propio panel de control. Teams se conecta con un nombre de host, ID de cliente y secreto de cliente, prueba la conexión, luego mapea idiomas, agrega plantillas traducibles y elige el análisis de contenido en la página de Configuración XMC de Sitecore, tal y como se documenta en Configurar tu Conector XM Cloud de Sitecore. Las solicitudes se ejecutan a través de un asistente de tres pasos que muestra una estimación de costos antes de la autorización, y Smartling recomienda almacenar los trabajos para su revisión antes de autorizarlos.

Para Sitecore XP, el conector agrega controles Smartling a las cintas del Content Editor y Experience Editor, una pantalla de Progreso de Traducción, un registro de auditoría de subidas, descargas y cambios de configuración, y soporte para contenido creado en más de un idioma fuente. Su modo de recuperación de pseudo-traducción alarga las cadenas en un 30 por ciento por defecto, por lo que los equipos pueden probar los diseños para la expansión de texto antes de que lleguen las traducciones reales, según Sitecore XP Connector Installation and Configuration.

Los arquitectos de soluciones de Smartling ofrecen soporte para opciones de configuración como la frecuencia de detección de cambios y el contexto visual adicional. Los equipos que aún estén decidiendo entre los conectores pueden comenzar por determinar qué conector de traducción es el mejor para un sitio Sitecore, y la página de integración de Smartling Sitecore enlaza con la documentación de ambos conectores.

¿Listo para ver a Smartling en acción?

Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.