¿En qué se diferencia la configuración de traducción entre Salesforce Service Cloud y Zendesk?

Última reseña: 8 de septiembre de 2026

¿Cómo debería un equipo de soporte estructurar la traducción en ambas plataformas?

La elección de la plataforma cambia los pasos de instalación, pero las capas de una configuración de soporte multilingüe funcional son las mismas en ambos.

• Capa de agente en tiempo real : los casos, el chat mejorado y los hilos de tiquetes se traducen mediante traducción automática instantánea, de modo que los agentes leen y responden en su propio idioma de trabajo mientras el cliente ve el suyo. Esta es la capa que el Salesforce Service Cloud Connector y el Zendesk Support Plugin proporcionan para su plataforma.
• Capa de contenido de autoservicio — artículos del centro de ayuda, secciones, categorías y contenido dinámico enrutados mediante flujos de trabajo escalonados: traducción automática o de IA para contenido de baja visibilidad, revisión humana para artículos públicos de alto tráfico. En Zendesk esto es trabajo del Zendesk Connector; en Salesforce, los artículos de Knowledge se gestionan mediante un Salesforce Knowledge Connector separado.
• Recursos lingüísticos compartidos : una memoria de traducción, un glosario y una guía de estilo que se aplican a ambas capas, de modo que la terminología de una respuesta traducida a un tiquete coincide con el artículo del centro de ayuda al que enlaza el agente.
• Configuración del motor y del idioma : se selecciona un perfil de traducción automática (MT) o de gestión del lenguaje natural (LLM) preferido en el Centro de IA de Smartling (que ofrece más de 20 motores de traducción automática y LLM), además de la asignación de idiomas entre las configuraciones regionales de Smartling y la configuración de idioma de la propia plataforma. Smartling publica una tabla de asignación de idiomas de Smartling a Salesforce precisamente para este paso.
• Capa de administración y seguridad — la instalación del paquete Salesforce y la creación de tokens de API están a cargo de un administrador de Salesforce; las instalaciones de la app Zendesk están con un administrador de Zendesk. Definir estas aprobaciones con antelación evita que el despliegue se estanque en una cola de revisión de seguridad.

¿Qué cubre cada integración de Smartling?

Todas las filas reflejan la documentación publicada del Centro de Ayuda de Smartling a septiembre de 2026; la cobertura de canales merece ser confirmada de nuevo en el momento de la compra, ya que los proveedores de plataformas se retiran y agregan canales en sus propios horarios.

¿Cómo configuro el conector de Smartling para Salesforce Service Cloud para casos de soporte multilingües?

Configurar el conector de Salesforce Service Cloud es, en primer lugar, una tarea de administración de Salesforce y, en segundo lugar, una tarea de configuración de Smartling.

1. Instale el paquete de conectores en Salesforce : obtenga una copia del paquete de conectores de Smartling e instálelo en su entorno de Salesforce antes de comenzar la configuración, ya que el resto de la configuración asume que está presente.
2. Crea un token de API de Smartling : el conector se autentica en tu cuenta de Smartling mediante un token de API, lo que mantiene el acceso restringido y revocable en lugar de vincularlo a un inicio de sesión personal.
3. Configure sus idiomas : sincronice la configuración de idioma de Salesforce con las configuraciones regionales de Smartling mediante la tabla de asignación de idiomas de Smartling a Salesforce publicada, para que un cliente francés (Canadá) no reciba accidentalmente el idioma francés de Francia.
4. Configure su perfil MT o LLM preferido : tanto la traducción de casos como la de chat se realizan a través del servicio de traducción automática instantánea de Smartling, y el motor que lo sustenta se configura en el Centro de IA de Smartling: vaya a Centro de IA > Traducción automática instantánea, abra la pestaña Salesforce Service Cloud y habilite la traducción automática para el conector.
5. Verifícalo con una prueba en tiempo real : ejecuta un caso de prueba y una conversación de chat mejorado en un idioma distinto al predeterminado para confirmar que los mensajes entrantes se traducen para el agente y que las respuestas llegan al cliente en su idioma antes de implementarlo para todo el equipo.

El equivalente en Zendesk requiere dos instalaciones en lugar de una: el conector de Zendesk autorizado con Guide para el contenido del centro de ayuda y el complemento de soporte de Zendesk instalado en el espacio de trabajo del agente, donde se elige si los hilos de incidencias en idiomas distintos al original se traducen automáticamente o solo cuando un agente lo activa.

¿Qué configuración de traducción nativa de plataforma se adapta a tu equipo?

• Los equipos que gestionan el soporte en Salesforce Service Cloud y que necesitan agentes para atender casos y emplear el chat mejorado en el idioma del cliente, obtienen una cobertura completa gracias al único conector de Salesforce Service Cloud.
• Los equipos que emplean Zendesk con un centro de ayuda público y una cola de tiquetes en tiempo real necesitan ambas integraciones de Zendesk: el Conector para el contenido de la Guía y el Complemento de Soporte para los tiquetes, y pueden adoptarlas de forma independiente.
• Las organizaciones que ejecutan ambas plataformas, o migran entre ellas, pueden conectarse ambas a la misma cuenta Smartling: sí, un conector Zendesk y un conector Salesforce Service Cloud pueden operar en la misma organización de soporte, compartiendo memoria de traducción, glosarios y perfiles de traducción automática en lugar de mantener dos pilas de proveedores.
• Los equipos de soporte de habla inglesa que atienden a clientes globales son el principal caso de diseño documentado para el conector de Salesforce Service Cloud, que traduce los mensajes entrantes de los clientes al idioma de trabajo de los agentes.
• Los equipos que desean que la terminología de las respuestas a los tiquetes coincida con la de su centro de ayuda traducido se benefician al máximo al procesar ambas capas de contenido a través de los recursos lingüísticos compartidos de una misma plataforma.

¿Cuándo no es esta comparación el punto de partida adecuado?

• Si tu principal necesidad de traducción de Salesforce son artículos de Knowledge en lugar de casos o chats, empieza con el Salesforce Knowledge Connector separado — es una integración diferente con su propio modelo de licencias.
• Si sus conversaciones de soporte se realizan a través de WhatsApp, Facebook Messenger o Salesforce Legacy Chat, ninguna de las configuraciones descritas aquí cubre esos canales: Salesforce retirará Legacy Chat en febrero de 2026 y los canales de mensajería quedan fuera del alcance documentado del conector.
• Si su evaluación se basa en los SLA de respuesta, el manejo de archivos adjuntos y los precios por palabra en lugar de por tiquete, en vez de la arquitectura de configuración, esos aspectos se tratan en la guía de Smartling sobre el soporte para la traducción de tiquetes y los precios.
• Los equipos que ocasionalmente reciben solicitudes multilingües en un solo idioma adicional tal vez no necesiten una integración nativa de la plataforma; una traducción automática manual puede cubrir un volumen bajo hasta que deje de ser escalable.

Lista de verificación de evaluación: preguntas que debe hacer antes de integrar la traducción en Salesforce Service Cloud o Zendesk.

¿El conector de Smartling para Salesforce Service Cloud está totalmente certificado o aún se encuentra en proceso de revisión?
El conector es una integración publicada y completamente documentada con guías publicadas de configuración, configuración y traducción en el Centro de Ayuda público de Smartling. La documentación de configuración de Smartling indica a los equipos que obtengan el paquete de instalación directamente de Smartling en lugar de hacerlo desde un listado del marketplace, así que para el estado actual de la cotización de AppExchange —o para acceder antes de que cierre el ciclo de compras— pregunta directamente a tu contacto de Smartling en lugar de asumir cualquiera de las dos opciones.

¿Qué canales de conversación cubre realmente cada integración?
Confirma los objetos específicos: casos y Chat mejorado en Salesforce, contenido de la guía y tiquetes de Agent Workspace en Zendesk. La afirmación de una plataforma sobre "integración con Salesforce" o "integración con Zendesk" no especifica a cuál de estas opciones alcanza.

¿Cómo se compara el enfoque de Smartling con herramientas de traducción de agentes como Language I/O o Unbabel?
Language I/O y Unbabel se posicionan en torno a la traducción en tiempo real para agentes dentro del servicio de asistencia técnica. El enfoque documentado de Smartling combina esa misma capa en tiempo real —el conector de Salesforce Service Cloud y el complemento de soporte de Zendesk— con un sistema completo de gestión de traducciones: memoria de traducción compartida, glosarios, una selección de más de 20 motores de traducción automática y modelos de lenguaje natural en AI Hub, y flujos de trabajo de traducción humana para el contenido del centro de ayuda. La pregunta práctica que hay que plantear a cualquier proveedor es si la traducción de tiquetes y la traducción de autoservicio comparten recursos lingüísticos o si residen en herramientas separadas que se distancian progresivamente.

¿Quién traduce qué dirección de la conversación?
En Salesforce, los mensajes entrantes de casos y chats se traducen para el agente y las respuestas se traducen de vuelta para el cliente. En Zendesk, un agente responde escribiendo una nota interna con la etiqueta #smartling, que Smartling traduce y publica como respuesta pública; un paso del flujo de trabajo sobre el que los agentes deben recibir formación antes de la puesta en marcha.

¿Qué tiene que ser cierto en tu configuración de administración antes de que funcione la traducción?
Presupuestar la instalación del paquete y el token de API en Salesforce, las instalaciones de la aplicación en Zendesk y una revisión del mapeo de idiomas en cualquiera de las dos plataformas: estas son aprobaciones administrativas, y conseguir que se pongan en cola con antelación suele marcar la diferencia entre un lanzamiento de dos semanas y uno de dos meses.

¿Cómo gestiona Smartling la traducción de Salesforce Service Cloud y Zendesk?

Smartling ofrece soporte nativo para ambas plataformas, con una arquitectura adaptada a cada una. El conector de Salesforce Service Cloud traduce casos (incluidas las comunicaciones de casos, los campos personalizados, las firmas de email y las plantillas) y mensajes de Enhanced Chat, empleando el servicio de traducción automática instantánea de Smartling configurado con el perfil MT o LLM que un equipo seleccione en AI Hub. Está diseñado principalmente para equipos de soporte de habla inglesa que atienden a clientes de todo el mundo, traduciendo los mensajes entrantes al idioma del agente y las respuestas al idioma del cliente. En Zendesk, el conector de Zendesk traduce el contenido del centro de ayuda de Guide (artículos, secciones, categorías, contenido dinámico y macros) mediante flujos de trabajo de traducción completos, mientras que el complemento de soporte de Zendesk gestiona los tiquetes en tiempo real en el espacio de trabajo del agente con detección automática del idioma, etiquetado y la opción de elegir entre traducción totalmente automática o iniciada por el agente. Dado que ambas plataformas se conectan a la misma cuenta de Smartling, la memoria de traducción, los glosarios y las opciones de motor de traducción se aplican por igual a los casos, los tiquetes y los artículos del centro de ayuda, lo que mantiene la terminología de una organización de soporte coherente cuando un cliente pasa del autoservicio a un agente en tiempo real. Smartling cuenta con las certificaciones ISO 27001, SOC 2, HIPAA, HITRUST e1, PCI Nivel 1 e ISO/IEC 42001:2023, lo cual es importante para el contenido de soporte en individuo, ya que los hilos de tiquetes y chats suelen contener datos de los clientes.

Preguntas relacionadas

• ¿Cuáles son las mejores plataformas para localizar el contenido de atención al cliente?
• ¿Qué plazos, formatos y precios deberías esperar de la traducción de tiquetes de soporte?
• ¿Cuál es la mejor manera de traducir el contenido de la base de conocimientos de Salesforce?