Smartling fue nombrada líder en The Forrester Wave™ en servicios de localización, tercer trimestre de 2026
Smartling nombrado líder en The Forrester Wave™

¿Cómo se conecta la traducción de descripciones de productos con el sistema PIM, la plataforma de comercio electrónico y los feeds del catálogo?

La traducción de descripción de producto se conecta a tus sistemas de una de cuatro maneras: un conector preconstruido para la plataforma PIM o de comercio, reglas de automatización programada que incorporan productos nuevos o modificados a trabajos de traducción, feeds de catálogo basados en archivos como CSV para importación y exportación masiva, o la API de la plataforma de traducción para pipelines personalizados. El PIM suele ser el punto de integración adecuado porque es el sistema de registro para el texto del producto, así que las traducciones escritas allí fluyen a cada local y feed del mercado aguas abajo. Smartling ofrece conectores preconstruidos para Akeneo, Shopify y Salesforce Commerce Cloud, y sus reglas de automatización pueden recoger productos modificados en un calendario sin que nadie tenga que exportar una hoja de cálculo.

Última revisión: 7 de octubre de 2026

¿Por qué la traducción de descripciones de producto se desintegra sin una integración?

La traducción de descripciones de producto se descompone sin integración porque los catálogos cambian más rápido de lo que las hojas de cálculo pueden exportar, traducir y reimportarse. El caso de negocio para combinar un PIM con un sistema de gestión de traducción se expone en la entrada del blog de Smartling Traduciendo Información del Producto: Por qué necesitas integrar tu PIM con un TMS; los fallos mecánicos son los siguientes:

  • Viajes de ida y vuelta en hojas de cálculo. Cada exportación manual crea una copia que queda desactualizada en el momento en que alguien edita el producto original, y reimportarla puede sobreescribir cambios más recientes.
  • Los cambios no desencadenan la retraducción. Cuando una especificación, material o reclamación cambia en el PIM, nada informa la parte de la traducción, así que los anuncios localizados siguen vendiendo la versión antigua.
  • El sistema equivocado se traduce. Traducir la tienda mientras el PIM sigue alimentando los marketplaces y catálogos impresos deja a cada canal con una versión diferente del mismo producto.
  • La estructura del campo se aplana. Los atributos, etiquetas de opción y variantes pierden su identidad en un archivo plano, por lo que los traductores no pueden distinguir un título de 60 caracteres de una descripción larga, y los límites de caracteres desaparecen.
  • Las variantes de mercado se colapsan en un solo idioma. Los vendedores transfronterizos necesitan ubicaciones separadas para mercados que compartan idioma, como España y México o Francia y Canadá, no una sola columna "española" o "francesa".

¿Qué método de integración se adapta a cada fuente de datos de producto?

El método de integración adecuado depende de dónde se masteriza la copia del producto y de cuánto tiempo de ingeniería esté disponible. Ordenado de menor a mayor esfuerzo de montaje:

  • Conector PIM: La mejor opción cuando un sistema PIM como Akeneo es el sistema de registro. La configuración consiste en la instalación de la aplicación y la configuración del proyecto, y las traducciones se escriben de vuelta en el PIM para que todos los canales posteriores las hereden.
  • Conector de plataforma de comercio: El ajuste cuando no hay PIM, o para contenido exclusivo de tienda como colecciones, menús y páginas de merchandising. Los conectores para Shopify y Salesforce Commerce Cloud sincronizan productos y páginas en ambas direcciones.
  • Fuente de catálogo basada en archivos: La adaptación para sistemas sin conector, fuentes de mercado y cargas a granel puntuales. Una exportación CSV o XLSX con las columnas traducibles marcadas puede transportar un catálogo completo en un solo archivo, a costa de un handoff manual o scriptado.
  • Integración con API: El ajuste para los catálogos personalizados, donde ingeniería construye el empuje y tira alrededor de la API de la plataforma de traducción. Requiere más esfuerzo y da el mayor control sobre el tiempo y el mapeo de campos.
  • Proxy de traducción: Una forma de traducir la fachada renderizada en lugar de los datos del producto en sí; cómo los proxies se comparan con los conectores en Shopify, BigCommerce, Magento y WooCommerce se explica en cómo las plataformas de comercio electrónico gestionan las tiendas multilingües.

¿Qué PIMs y plataformas de comercio electrónico tienen conectores de traducción preconstruidos?

Existen conectores de traducción preconstruidos para los PIMs y plataformas de comercio más usadas, pero la cobertura varía según el fabricante, por lo que la prueba práctica es si existe un conector para el sistema específico que domina la copia de tu producto. Los conectores de comercio preconstruidos de Smartling cubren Akeneo para la gestión de información de producto, Shopify y Salesforce Commerce Cloud, junto con conectores para sistemas de gestión de contenidos que a menudo albergan páginas de marketing de productos. Cuando no existe un conector, el mismo flujo de trabajo se ejecuta a través de las subidas de archivos o la API, lo que desplaza el trabajo de configuración de configuración a ingeniería.

¿Cómo gestionan las importaciones y exportaciones a granel de catálogos de productos extensos?

La traducción masiva de catálogos funciona mejor cuando la integración selecciona productos por regla en lugar de manualmente. Un conector PIM puede filtrar por familia de productos, categoría, ID de producto, fecha de modificación o estado, de modo que un equipo pueda enviar una categoría o toda la gama de una temporada como un solo trabajo. Para catálogos basados en archivos, un CSV con directivas de cabecera y columna indica a la plataforma de traducción qué columnas contienen la copia fuente, cuáles las claves de cadena y cuáles los límites de caracteres, y las traducciones pueden descargar en filas o columnas adicionales de un archivo para reimportarlas.

¿Cómo gestionas las variaciones de cotización entre países para mercados transfronterizos?

Las variaciones de listado entre varios países se gestionan modelando cada mercado como su propia localidad tanto en el flujo de trabajo de PIM como en el de traducción, y luego exportando un feed separado por cada mercado. Eso permite que los listados mexicanos y españoles partan del mismo texto original aunque difieran en vocabulario, tamaño y formato numérico, y mantiene las afirmaciones específicas del mercado fuera de mercados donde no se aplican. Comprobar las especificaciones, unidades y redacción regulada de cada mercado antes de que una cotización se publique se explica cómo comprobar la calidad de las descripciones de productos para cada mercado.

¿Qué sincronizan las integraciones comerciales de Smartling?

IntegracionesContenido del producto que transportaAutomatización y manipulación masivafuente
Akeneo (PIM)Productos (base y variantes), modelos de producto, categorías, atributos incluyendo etiquetas de columnas de atributos, opciones y tablas, y entidades de referenciaLas reglas de automatización filtran por tipo de contenido, familia, IDs de producto, categorías, fechas, estado y contenido desincronizadoCentro de Ayuda de Smartling, "Resumen del Conector Akeneo" y "Reglas de automatización para la traducción de contenido de Connectors"
Shopify (en inglés)Productos, colecciones, páginas, artículos, menús y metadatos de la tienda, con metacampos de producto incluidos o excluidos por filtroLas reglas de automatización filtran por tipo de contenido, etiquetas, ID de activo, fechas y estado de SmartlingCentro de Ayuda de Smartling, "Resumen del Conector Shopify" y "Configuración de tu Conector Shopify"
Salesforce Commerce CloudProductos, categorías, páginas de biblioteca y páginas de Diseñador de PáginasTira y afloja automatizados, estimaciones de costos en tiempo real y autorización instantánea de trabajosPágina de integración de Smartling con Salesforce Commerce Cloud
CSV catalog filesLas columnas las marcas como contenido fuente, con claves de cadena, límites de caracteres e instrucciones del traductorLas traducciones se devolvían en filas o columnas adicionales de un archivoCentro de Ayuda Smartling, "CSV"

Las reglas de automatización pueden ejecutar semanalmente, cada dos o tres semanas, o mensualmente, o cada 1, 3, 6 o 12 horas, y pueden autorizar trabajos automáticamente con un flujo de trabajo elegido por lenguaje. El alcance del conector tiene beneficios que merece la pena comprobar antes de la puesta en marcha: el conector Akeneo no ingiere grupos de atributos, activos relacionados dentro de un tipo de contenido ni etiquetas de familias de mediciones, por lo que las etiquetas de unidad necesitan su propio plan.

¿Cómo se conecta un PIM con un flujo de trabajo de traducción?

Conectar un PIM a un flujo de trabajo de traducción requiere cinco pasos, y la mayor parte del esfuerzo recae en el mapeo de campo más que en la instalación:

  1. Elige el sistema de registro — Traduce donde se masteriza el texto del producto, normalmente el PIM, para que las traducciones fluyan hacia la tienda, los mercados e impresión desde un solo lugar en lugar de repetir por canal.
  2. Mapea los campos traducibles : marca los títulos, las descripciones, las viñetas y las etiquetas de opciones como traducibles, y excluye los SKU, los GTIN y las dimensiones numéricas de la traducción; en Shopify, decide qué metacampos incluir o excluir.
  3. Instale el conector y asigne configuraciones regionales : conecte la plataforma PIM o de comercio electrónico a un proyecto de traducción y cree una configuración regional de destino por mercado, como es-ES y es-MX, en lugar de una por idioma.
  4. Establece reglas de automatización — Filtra por familia, categoría o estado desincronizado, elige un horario y decide si los trabajos se autorizan automáticamente y qué flujo de trabajo emplea cada lenguaje.
  5. Escribe y verifica aguas abajo — Confirma que las traducciones llegan a los campos y ubicaciones correctas de PIM, luego revisa la tienda y cada feed del mercado antes de escalar al catálogo completo.

Este enfoque se adapta a equipos que...

  • Crea una descripción maestra del producto en una plataforma PIM o de comercio electrónico y distribúyela a más de una tienda online o mercado en línea.
  • Cambiar especificaciones, precios o reclamaciones con suficiente frecuencia como para que las exportaciones manuales no puedan mantener actualizadas las listas traducidas.
  • Vende en varios mercados que compartan idioma y necesiten variantes de localidad separadas para cada uno.
  • Traducir miles de referencias y enviar el trabajo por categoría, familia o temporada, en lugar de producto por producto.
  • Queremos que los equipos de marketing, localización y comercio electrónico trabajen con una única fuente de información fiable, en lugar de emplear hojas de cálculo paralelas.

Cuando esto puede no ser la prioridad adecuada

  • Un catálogo pequeño que rara vez cambia, donde una exportación y reimportación periódica de CSV cuesta menos que configurar un conector.
  • Una tienda cuyo texto de producto está escrito directamente en el sitio en lugar de masterizado en un PIM, donde un conector de plataforma de comercio o un proxy de traducción es el punto de partida más sencillo.
  • Datos de producto que aún se están limpiando o migrando entre PIMs, donde conectar la traducción antes de que el modelo de campo se asiente significa reasignarlo dos veces.

Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de conectar la traducción a tu catálogo

¿Existe algún conector preconstruido para el sistema que masteriza nuestra copia de producto?
Pide la lista de conectores del proveedor y confirma que cubre específicamente tu PIM o plataforma de comercio, no solo la categoría.

¿Qué tipos de contenido y campos admite el conector y cuáles omite?
Aplicar por escrito los tipos de contenido soportados y no soportados; las variantes, etiquetas de opciones, metacampos y etiquetas de unidad son los huecos habituales.

¿Los cambios de fuente activan automáticamente la retraducción?
Confirma que la integración puede detectar productos modificados y ponerlos en cola según un calendario, para que los listados localizados no queden atrás respecto a la fuente.

¿Podemos enviar trabajo en masa por norma?
Filtrar por categoría, familia, ID de producto o fecha permite a un equipo traducir una temporada o un rango como un solo trabajo en lugar de seleccionar productos individualmente.

¿El flujo de trabajo soporta una sola localidad por mercado?
Los vendedores transfronterizos necesitan es-ES y es-MX, o fr-FR y fr-CA, como objetivos separados con sus propias reglas de revisión y estilo.

¿En qué consiste realmente la preparación y quién la hace?
Compara la instalación de una app y la configuración de un proyecto con una compilación de archivos o API, y pregunta si el proveedor ofrece servicios de implementación para el conector que necesitas.

¿Cómo se conecta Smartling con los PIMs, las plataformas de comercio y los feeds de catálogo?

Smartling se conecta a datos de producto mediante conectores preconstruidos, automatización programada e integraciones de archivos o APIs. El Conector Akeneo se instala desde la App Store de Akeneo y sincroniza productos y sus variantes, modelos de producto, categorías, etiquetas de atributos y columnas de opciones, tablas, y entidades de referencia en Smartling, para luego enviar automáticamente las traducciones terminadas a Akeneo. El Shopify Connector almacena productos, colecciones, páginas, artículos, menús y metadatos de tiendas, con filtros de metacampo que incluyen y excluyen, y el Salesforce Commerce Cloud Connector automatiza el tira y tira de productos, categorías, páginas de biblioteca y páginas de Page Designer con estimaciones de costos en tiempo real.

Las reglas de automatización, configuradas bajo Integraciones y Herramientas para Desarrolladores, agrupan contenido nuevo o desincronizado en trabajos según un calendario y pueden autorizarlos automáticamente, con un flujo de trabajo elegido por idioma, que es la forma en que las actualizaciones del catálogo llegan a la traducción sin necesidad de exportar manualmente. Para sistemas sin conector, los archivos CSV con directivas de columna y la API de Smartling transportan datos de catálogo en masa. Cada ruta puede emplear traducción profesional, traducción humana impulsada por IA o traducción automática e IA, y Smartling Professional Services se encarga de la implementación de conectores para los equipos que lo desean hacer.

¿Listo para ver a Smartling en acción?

Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.