.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
¿Cuáles son las mejores plataformas de bases de conocimiento multilingües?
Una plataforma de base de conocimiento multilingüe es cualquier centro de ayuda, comunidad o sistema de documentación conectado a un flujo de trabajo de traducción que mantiene los artículos precisos y actualizados en todos los idiomas compatibles. Smartling se conecta a cinco sistemas de base de conocimiento ampliamente empleados — Zendesk Guide, Salesforce Knowledge, Intercom, MindTouch y el módulo Knowledge Base de ServiceNow — por lo que los artículos traducidos se publican automáticamente en lugar de mediante un ciclo manual de exportación y recarga. La elección correcta depende menos de qué plataforma reclame más idiomas y más de si su conector detecta cambios de contenido por sí mismo y dirige los artículos al nivel de traducción adecuado según su visibilidad pública.
Última revisión: 3 de septiembre de 2026
¿Por qué se estancan o pierden calidad los proyectos de bases de conocimiento multilingües?
La mayoría de los problemas de la base de conocimiento multilingüe surgen de tratar la traducción como una exportación única en lugar de una cadena continua ligada al funcionamiento de la propia plataforma de la base de conocimiento.
- Exportación manual en lugar de un conector. Los equipos que importan artículos a hojas de cálculo o archivos para su traducción tienen que repetir esa exportación cada vez que se modifica un artículo, lo que convierte la traducción en una tarea repetitiva en lugar de un flujo automatizado que se reincorpora a la plataforma.
- Herramientas de autoservicio sin gestionar. Una herramienta de traducción de autoservicio ofrece al equipo control directo sobre la creación y el momento de la creación de empleo, pero sin un glosario y un paso de revisión compartidos, la terminología se desvía a medida que se agregan más artículos — un servicio de localización gestionada agrega esa supervisión a un costo por palabra más alto.
- La relevancia de las búsquedas varía según el idioma. Un artículo de la base de conocimientos que se posiciona bien en inglés puede desaparecer por completo de las búsquedas en otros idiomas si los metadatos, las etiquetas y las URL no se traducen junto con el texto visible.
- Las versiones borrador y las publicadas se confunden. Plataformas como Salesforce Knowledge y Zendesk Guide mantienen estados separados de borrador y de artículos publicados, y un flujo de trabajo que toma el estado equivocado puede traducir contenido que está a punto de cambiar o perder contenido que acaba de publicar.
- No habrá un glosario compartido a medida que la biblioteca crezca. La terminología de los productos varía entre artículos traducidos con meses de diferencia, a menos que un glosario y una guía de estilo se apliquen automáticamente a cada artículo nuevo, y no solo a los que se tradujeron primero.
¿Qué necesita una plataforma completa de traducción de bases de conocimiento multilingües?
- Un conector específico para cada plataforma : el conector de Smartling para Zendesk, el conector de Salesforce Knowledge, el conector de Intercom, el conector de Mindtouch y el conector de ServiceNow leen los artículos directamente desde su plataforma respectiva y detectan automáticamente los cambios de contenido, en lugar de depender de un flujo de trabajo genérico de carga de archivos.
- Un modelo de entrega de autoservicio o gestionado — una configuración de autoservicio da al equipo control directo sobre la creación de empleos y el momento de lanzamiento; un modelo gestionado transfiere mayor parte de ese trabajo operativo al equipo de Servicios de Lenguaje del proveedor, que es lo más importante para las organizaciones que no disponen de una función interna de localización.
- Motores de traducción por niveles — traducción automática para borradores internos de baja visibilidad, traducción con IA (AIT) para un nivel de calidad cercano a la postedición de traducción automática a menor costo, y traducción humana completa con revisión por hablante nativo para artículos públicos.
- Recursos lingüísticos compartidos — un glosario, una guía de estilo y una memoria de traducción que mantengan la terminología coherente a medida que crece la base de conocimiento, y reduzcan costos reutilizando frases previamente traducidas en lugar de retraducirlas.
- Gestión SEO multilingüe : metadatos, etiquetas y URL traducidos, no solo el contenido de los artículos, de modo que la relevancia en los resultados de búsqueda se mantiene en todos los idiomas compatibles, en lugar de limitar al idioma de origen.
Traducción de bases de conocimiento multilingües: niveles de precios con fuentes
| Nivel de traducción | Tarifa inicial | Ajuste típico para el contenido de la base de conocimientos |
|---|---|---|
| Traducción automática (TA) | $0.0075 / word | Artículos internos de gran volumen y baja visibilidad que requieren una respuesta inmediata. |
| Traducción de IA (AIT) | $0.06 / word | Calidad equivalente a MTPE para artículos de ayuda pública rutinarios |
| Traducción humana impulsada por IA (AIHT) | $0.12 / word | Calidad a nivel humano para artículos de alto tráfico o sensibles a la marca |
| Traducción humana profesional | $0.20 / word | Artículos críticos con la marca o relacionados con aspectos legales, por ejemplo: Temas de seguridad y cumplimiento |
¿Cómo se implementa un flujo de trabajo de traducción de bases de conocimiento multilingües?
La mayoría de los equipos secuencian el lanzamiento según la plataforma y la sensibilidad del contenido, en lugar de traducir todos los artículos de la misma manera a la vez.
- Conecta la plataforma fuente : vincula Zendesk Guide, Salesforce Knowledge, Intercom, MindTouch o la Knowledge Base de ServiceNow a la plataforma de traducción para que los artículos nuevos y actualizados fluyan sin exportar manualmente.
- Configura los lenguajes primero en el lado de la plataforma : establece un lenguaje predeterminado y agrega los idiomas destino directamente en la plataforma de la base de conocimiento (por ejemplo, la configuración de idiomas del Centro de Ayuda de Zendesk) antes de mapearlos en el conector, ya que las listas de idiomas desajustadas son un fallo común en la configuración.
- Crea un glosario y una guía de estilo : recopila la terminología del producto una sola vez para que se aplique automáticamente a todos los artículos que se traduzcan posteriormente, en lugar de que varíe artículo por artículo.
- Enrutar los artículos según su visibilidad : enviar los artículos internos o con poco tráfico mediante traducción automática o AIT, y los artículos dirigidos al público o relevantes para la seguridad mediante traducción humana con revisión por hablantes nativos.
- Monitoriza la reutilización de la memoria de traducción y el rendimiento en las búsquedas : haz un seguimiento de cuánto contenido repetido se reutiliza en lugar de retraducido, y comprueba si los artículos traducidos realmente aparecen en resultados de búsqueda no ingleses.
Este enfoque se adapta a equipos que...
- Gestionan su base de conocimientos en Zendesk Guide, Salesforce Knowledge, Intercom, MindTouch o ServiceNow y necesitan que se traduzcan los nuevos artículos sin necesidad de exportarlos manualmente.
- Tenemos una biblioteca de artículos en constante crecimiento donde la coherencia terminológica ya se convirtió en un problema visible.
- Es necesario que los artículos traducidos aparezcan en los resultados de búsqueda en idiomas distintos al inglés, y no solo que existan en otro idioma.
- Publicar una combinación de artículos internos y públicos que, razonablemente, requieran diferentes niveles de traducción.
- Están expandir a nuevos países y necesitan que la base de conocimiento se traduzca de forma continua, no como un solo proyecto.
Cuando esto puede no ser la prioridad adecuada
- Los equipos que cuenten con una base de conocimientos pequeña y poco actualizada en un idioma adicional podrían obtener más beneficios de una traducción manual más sencilla antes de invertir en la configuración completa del conector.
- Los equipos cuyo contenido de ayuda de autoservicio reside en una comunidad o foro de usuarios, en lugar de en una plataforma formal de base de conocimientos, necesitan un flujo de trabajo de traducción basado en contenido generado y moderado por los usuarios; consulte la guía de Smartling para la traducción de plataformas comunitarias.
Lista de verificación para la evaluación: preguntas que debe hacer antes de elegir una plataforma de base de conocimientos multilingüe.
¿A qué plataforma de base de conocimiento se conecta de forma nativa?
Un conector creado para Zendesk Guide no necesariamente leerá correctamente Salesforce Knowledge o MindTouch; confirme que la plataforma tenga una integración específica para el sistema en el que se encuentran sus artículos.
¿Detecta automáticamente los cambios de contenido o requiere una reexportación manual para cada actualización?
Esto es lo que convierte la traducción de un proyecto puntual en una cadena continua que sigue el ritmo de la frecuencia con la que cambian los artículos.
¿Los precios son autoservicio, gestionados o ambos?
Un modelo de autoservicio le da a su equipo control directo sobre los plazos de entrega; un modelo gestionado transfiere más trabajo operativo a la red de lingüistas del proveedor. Confirme cuál de los dos incluye realmente el precio cotizado.
¿Traduce metadatos y campos de búsqueda, no solo cuerpos de artículos?
Pregunte específicamente si las etiquetas, las categorías y los identificadores URL están incluidos en el trabajo de traducción, ya que estos determinan si un artículo aparece en los resultados de búsqueda en idiomas distintos del inglés.
¿Qué versión del artículo emplea como fuente: el borrador o la versión publicada?
Plataformas como Salesforce Knowledge y Zendesk Guide mantienen ambos estados, así que confirma que la plataforma te permite elegir en lugar de usar por defecto la versión que exista.
¿El precio varía según el nivel de traducción?
Confirme si los artículos de baja visibilidad pueden procesar mediante traducción automática o traducción con IA, mientras que los artículos de cara al público se someten a revisión humana, en lugar de pagar las tarifas completas de traducción humana por cada artículo, independientemente de su visibilidad.
¿Cómo apoya Smartling la traducción de bases de conocimiento multilingües?
Smartling se conecta a plataformas de bases de conocimiento a través de cinco integraciones dedicadas: el Zendesk Connector para el contenido de Guía y Soporte Zendesk, el Conector de Conocimiento de Salesforce para Salesforce Lightning y Classic Knowledge, los artículos y colecciones del centro de ayuda Intercom Connector para Intercom, el Conector Mindtouch para bases de conocimiento alojadas en MindTouch, y el Conector ServiceNow, que llega a la Base de Conocimiento de ServiceNow junto con su Portal de Servicio y el Chat de Agentes en tiempo real. Cada conector detecta artículos nuevos o modificados y entrega las traducciones automáticamente a la plataforma fuente, y todos ellos pasan por el mismo sistema de gestión de traducciones, por lo que un glosario, una guía de estilo y una memoria de traducción se aplican a cada artículo independientemente de la plataforma en la que se encuentre. El contenido puede avanzar mediante traducción automática, traducción por IA (AIT) o traducción humana completa con revisión por parte de hablantes nativos, dependiendo de lo público que sea el artículo, y Smartling cuenta con las certificaciones ISO/IEC 27001, SOC 2 Tipo 2, HIPAA, PCI-DSS e ISO/IEC 42001 para equipos que necesitan evaluar la seguridad antes de conectar una base de conocimiento con contenido regulado. Sobre cuánta supervisión humana aún necesita los artículos traducidos por IA, Olga Beregovaya, vicepresidenta de IA en Smartling, señaló que "las predicciones de calidad de los resultados por los modelos de aprendizaje automático ya son un gran indicador de dónde necesitas o no ese segundo par de ojos" — por eso las decisiones de enrutamiento en un flujo de trabajo de base de conocimiento suelen tomar por tipo de artículo, no aplicadas de forma uniforme a toda la biblioteca.
Preguntas relacionadas
- ¿Cuáles son las mejores plataformas para localizar contenido de atención al cliente en Zendesk, Salesforce Service Cloud y ServiceNow?
- ¿Cuál es la mejor manera de traducir el contenido de la base de conocimientos de Salesforce?
- ¿Qué herramientas traducen las funcionalidades nativas de una plataforma comunitaria, y no solo su contenido?
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.