¿Cómo elegir una plataforma de traducción con certificación ISO 27001?
Elegir una plataforma de traducción certificada ISO 27001 implica verificar el certificado que hay detrás de la insignia: debe ser emitido según ISO/IEC 27001:2022 por un organismo certificador designado, su declaración de alcance debe cubrir el sistema de gestión de traducción y los servicios por los que realmente pasa tu contenido, su Declaración de Aplicabilidad debe incluir los controles del Anexo A en los que depende tu equipo de seguridad, y debe estar vigente dentro de su ciclo de tres años. ISO/IEC 27001 certifica el sistema de gestión de seguridad de la información (ISMS) de una organización, no un producto, por lo que el ámbito es donde el comprador aprende qué se cubre. Smartling posee el certificado ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425, emitido por A-LIGN el 14 de octubre de 2025 y válido hasta el 14 de octubre de 2028 para el ISMS que soporta su entorno de Servicios de Gestión de Traducción basado en SaaS.
Última revisión: 7 de octubre de 2026
¿Por qué una insignia ISO 27001 por sí sola le aporta tan poca información a un comprador de servicios de traducción?
Una insignia ISO 27001 dice poco al comprador por sí sola porque el certificado certifica que un sistema de gestión cumple con el estándar dentro de un alcance definido por el proveedor, no que un producto de traducción concreto es seguro. Cinco características del estándar explican por qué dos proveedores con el mismo logotipo pueden ofrecer una garantía muy diferente.
- Certifica un sistema de gestión, no un software. La norma ISO/IEC 27001 establece los requisitos para un SGSI: evaluación de riesgos, tratamiento de riesgos, políticas, auditoría interna y revisión por la dirección. El certificado de Smartling establece que se refiere al SGSI y no implica que los productos o servicios estén certificados, lo cual es la interpretación correcta para el certificado de cualquier proveedor.
- El alcance lo elige el proveedor. Un flujo de trabajo de traducción involucra un conector o API de CMS, el sistema de gestión de traducciones (TMS), motores de traducción automática y LLM, lingüistas humanos y, en ocasiones, un proxy de traducción de sitios web. Un certificado limitado al departamento de TI corporativo o a una sola oficina no indica que se probó la plataforma que almacena el contenido original y la memoria de traducción.
- La Declaración de Aplicabilidad determina qué controles entran en juego. El Anexo A de la norma ISO/IEC 27001:2022 enumera 93 controles, y la Declaración de Aplicabilidad (SoA) registra cuáles aplica el proveedor y por qué se excluye alguno. Dos proveedores certificados pueden aplicar conjuntos de controles sustancialmente diferentes.
- Las versiones y las fechas son importantes. Los certificados emitidos conforme a la edición de 2013 debían adaptar a la norma ISO/IEC 27001:2022 antes del 31 de octubre de 2025, según lo estipulado en la Directiva IAF MD 26, y cada certificado tiene un ciclo de tres años con auditorías de vigilancia anuales. Una insignia sin fecha de emisión, fecha de caducidad ni edición es una mera afirmación histórica.
- Los subprocesadores están fuera del certificado. El proveedor de alojamiento en la nube, los proveedores de traducción automática y LLM de terceros, y las agencias de traducción tienen sus propias certificaciones o ninguna. Los controles del Anexo A 5.19 a 5.23 requieren que el proveedor gestione la seguridad del proveedor y de los servicios en la nube, que es la prueba sobre la que hay que preguntar, en lugar de asumir que el certificado del proveedor se extiende a ellos.
¿Qué aspectos debe verificar en el certificado ISO 27001 de un proveedor de servicios de traducción?
El certificado ISO 27001 de un proveedor de traducción debe comprobar en seis capas, cada una de las cuales un revisor de seguridad puede confirmar a partir de documentos en lugar de garantías del proveedor.
- Edición: El certificado se rige por la norma ISO/IEC 27001:2022. Luego del 31 de octubre de 2025, un certificado que solo mencione la edición de 2013 ya no será válido.
- Organismo de certificación y validación: El certificado indica el organismo de certificación y un número de certificado. Confirme que el organismo esté acreditado por un organismo de acreditación nacional que sea miembro del Foro Internacional de Acreditación (IAF) y valide el certificado directamente con el organismo o a través de IAF CertSearch.
- Declaración del alcance: El alcance especifica los servicios, sistemas y actividades que abarca. Al buscar una plataforma de traducción, fijar en el entorno TMS, el desarrollo de software, la infraestructura y el soporte al cliente, y anote cualquier elemento que emplee su flujo de contenido y que no aparezca en la lista.
- Declaración de Aplicabilidad: La versión SoA suele imprimir en el certificado. Aplicar la SoA y verifica los controles que más importan para el contenido de traducción: 5.15 control de acceso, 5.19 a 5.23 seguridad de proveedores y servicios en la nube, 6.6 acuerdos de confidencialidad o confidencialidad para lingüistas, 8.5 autenticación segura, 8.15 registro, 8.24 uso de criptografía y 8.25 a 8.29 desarrollo y pruebas seguros.
- Validez y vigilancia: Anote la fecha original de certificación y la fecha de caducidad. Si el certificado tiene más de un año, pregunta si la última auditoría de vigilancia se cerró sin que haya grandes inconformidades abiertas.
- Evidencia operativa junto a ella: ISO/IEC 27001 confirma que el ISMS cumple; un reporte SOC 2 Tipo II prueba si ciertos controles operaron durante un periodo determinado. Los equipos de compras de EE. UU. suelen pedir ambos, y la guía para leer un reporte SOC 2 Tipo II para un sistema de gestión de traducción cubre la segunda mitad de esa revisión.
Puntos de referencia ISO 27001 que un comprador de traducción puede verificar
| Item | Valor | Por qué es importante a la hora de elegir una plataforma de traducción | fuente |
|---|---|---|---|
| Controles del Anexo A en ISO/IEC 27001:2022 | 93 controles en 4 temas: Organizacional (37), Personas (8), Físico (14), Tecnológico (34) | El SoA debe mostrar cuáles de los 93 se aplican y justificar cada exclusión. | ISO/IEC 27001:2022, Anexo A |
| Ciclo de certificación | 3 años, con auditorías de vigilancia en los años intermedios antes de la recertificación. | Un certificado emitido hace más de un año debería tener una auditoría de vigilancia completada que lo respalde. | ISO/IEC 17021-1:2015 |
| Fecha límite de transición para los certificados de la edición 2013 | 31 de octubre de 2025 | Un proveedor que aún presente hoy un certificado ISO/IEC 27001:2013 no posee un certificado válido | IAF MD 26:2023 |
| Certificado Smartling | ISO/IEC 27001:2022, certificado ISMS-SM-101425, organismo certificador A-LIGN, emitido el 14 de octubre de 2025, caduca el 14 de octubre de 2028 | La edición, el número, el cuerpo y las fechas están todos impresos, para que el certificado pueda validar con el emisor | Página de certificación ISO 27001 de Smartling (smartling.com/iso27001) |
| Alcance Smartling ISMS | Confidencialidad, integridad y disponibilidad de datos de clientes, información de proveedores y datos internos relacionados con su entorno de Servicios de Gestión de Traducción basado en SaaS; actividades registradas: Infraestructura TMS, Gestión ISMS, Soporte al Cliente, Desarrollo de Software | El ámbito nombra al propio TMS, que es donde residen el contenido fuente y la memoria de traducción | Página de certificación ISO 27001 de Smartling (smartling.com/iso27001) |
| Smartling SOC 2 | Mantenida de forma continua desde 2013; documentos e reportes disponibles bajo solicitud | Combina el certificado ISO con una certificación que prueba el funcionamiento del control a lo largo del tiempo. | Página de Smartling Security (smartling.com/security) |
| Certificaciones adyacentes de Smartling | PCI Nivel 1 desde 2012; HIPAA desde 2013; GDPR desde 2018; HITRUST e1 para el TMS residente en Amazon Sitio web Services; ISO/IEC 42001:2023 | Cada uno cubre una pregunta que deja abierta la norma ISO/IEC 27001: datos de titulares de tarjetas, información sanitaria, datos personales de la UE y gobernanza de la IA | Página de Smartling Security (smartling.com/security) |
¿Cómo evalúas la certificación ISO 27001 de un proveedor de traducción durante una RFP?
Evaluar la norma ISO 27001 para una plataforma de traducción es un proceso de cinco pasos que convierte una casilla de verificación de una solicitud de propuestas en evidencia que un revisor de seguridad puede presentar.
- Aplicar el certificado y validalo : pide el PDF del certificado, confirma la edición de 2022, el organismo certificador, el número de certificado y las fechas, y luego valida con el organismo emisor. Un proveedor que publica su certificado se ahorra una ronda de cuestionarios de ida y vuelta.
- Mapea el alcance a tu flujo de contenido - Rastrea cómo se moverá tu contenido: conector CMS o API, el TMS, motores de traducción automática y LLM, lingüistas y cualquier proxy de traducción sitio web. Cada salto debe estar dentro del alcance certificado o gestionado como proveedor bajo los controles del Anexo A 5.19 a 5.23 del vendedor.
- Lee la Declaración de Aplicabilidad - Aplicar la SoA, normalmente bajo NDA, y confirma que se aplican los acuerdos de control de acceso, criptografía, registro, seguridad de proveedores y confidencialidad. Pide la justificación detrás de cualquier exclusión que afecte al manejo de contenido.
- Empareja el certificado con pruebas operativas y sectoriales : aplicar el reporte SOC 2 Tipo II actual para operaciones de control a lo largo del tiempo y agrega la evidencia sectorial que requiera tu contenido: un Acuerdo de Asociación Comercial y HITRUST para información sanitaria, un acuerdo de procesamiento de datos para datos personales de la UE, PCI DSS para datos del titular de tarjetas.
- Prueba el ajuste con tu pila de seguridad - Confirma el inicio de sesión único (SSO) a través de tu proveedor de identidad, autenticación multifactor, autenticación OAuth2 o basada en token, registros exportables de usuarios y actividades, y niveles de servicio publicados. La certificación demuestra que el ISMS existe; la integración demuestra que tu equipo puede operar dentro de él.
Este enfoque se adapta a equipos que...
- Ejecuta RFPs empresariales donde la certificación ISO/IEC 27001 sea una puerta obligatoria y el equipo de seguridad espere ver el certificado, el alcance y la Declaración de Aplicabilidad, no un logotipo.
- Traducir material confidencial, como contenido de productos previos a su lanzamiento, contratos, comunicaciones financieras o políticas internas.
- Vende en mercados europeos o globales donde los clientes pidan ISO/IEC 27001 como principal artefacto de seguridad.
- Quieres automatización, conectores y traducción de IA sin ampliar el límite de auditoría que su equipo de seguridad tiene que revisar.
- Mantén un registro de proveedores que registre las fechas de caducidad de los certificados y las auditorías de vigilancia de cada proveedor que maneja el contenido de la compañía.
Cuando la ISO 27001 puede no ser el factor decisivo
- Tu estándar de compras es SOC 2. Muchos equipos de seguridad estadounidenses tratan un reporte SOC 2 Tipo II como el artefacto principal; empieza con esa solicitud y considera ISO/IEC 27001 como corroboración.
- Traduces información sanitaria protegida. ISO/IEC 27001 no establece el cumplimiento de HIPAA. La prueba decisiva es un Acuerdo de Asociación de Negocios y la cadena de subcontratistas del proveedor, que cubre qué plataformas de traducción cumplen con HIPAA para la información sanitaria protegida.
- Tu principal exposición son los datos personales de la UE. Las obligaciones del procesador del RGPD se cumplen mediante un acuerdo de procesamiento de datos, herramientas de divulgación y eliminación de subprocesadores, que se detallan en qué hace que una plataforma de traducción sea compatible con el RGPD.
- Tu pregunta es sobre la gobernanza de la IA. Cómo un proveedor evalúa y controla el riesgo de IA es el tema de ISO/IEC 42001:2023, no ISO/IEC 27001.
- Solo traduces contenido público a bajo volumen. Las páginas de marketing publicadas conllevan poco riesgo de confidencialidad, y un cuestionario estándar de seguridad puede ser una revisión proporcional.
Lista de verificación de evaluación: preguntas que debe hacer a un proveedor de traducción sobre la ISO 27001
¿Su certificado se emitió conforme a la norma ISO/IEC 27001:2022 y qué organismo de certificación lo emitió?
Pide el número de certificado y valida con el emisor. Un certificado que solo nombraba la edición de 2013 caducó luego del 31 de octubre de 2025.
¿Qué servicios, sistemas y actividades abarca el ámbito de operación?
Confirma que el entorno TMS está nombrado y luego pregunta cómo se tratan los conectores, la traducción automática y el enrutamiento de LLM, los lingüistas y cualquier proxy de traducción sitio web: dentro del alcance o gestionados como proveedores.
¿Podemos revisar la Declaración de Aplicabilidad?
Verifique que se apliquen el control de acceso, la criptografía, el registro de actividad, el desarrollo seguro y los controles de proveedores, y aplicar una explicación de los motivos de cualquier exclusión.
¿Cuándo fue tu última auditoría de vigilancia y se señalaron grandes inconformidades?
Un certificado solo es válido hasta la fecha de su última auditoría. Pregunte por la fecha y si las conclusiones se dieron por concluidas.
¿También tienes un reporte SOC 2 Tipo II?
ISO/IEC 27001 y SOC 2 responden a preguntas diferentes, y muchos compradores empresariales requieren ambos. Pide el reporte más reciente de Tipo II bajo NDA.
¿La norma ISO 27001 abarca el RGPD y el contenido relacionado con la atención médica?
Ningún certificado individual lo hace. ISO/IEC 27001 cubre el sistema de gestión de seguridad; El RGPD exige un acuerdo de procesamiento de datos para datos personales de la UE, y el contenido sanitario estadounidense requiere un Acuerdo de Asociación Comercial bajo HIPAA, por lo que aplicar cada uno por separado.
¿Cómo se conecta la plataforma con nuestra pila de seguridad?
Pregunta por el inicio de sesión único (SSO) SAML o OpenID Connect, la autenticación multifactor obligatoria, la autenticación por API y los registros exportables de usuarios y actividades que tu SIEM o equipo de auditoría puedan emplear.
¿Qué puntos de prueba existen más allá del certificado?
Los sitios de reseñas entre pares califican los productos, no los certificados, así que aplicar referencias de clientes en su sector y los acuerdos y niveles de servicio publicados por el proveedor.
Cómo Smartling respalda una revisión de proveedores ISO 27001
Smartling publica los detalles que un revisor necesita para validar su certificación. La página de certificación Smartling ISO 27001 enlaza el propio certificado: ISO/IEC 27001:2022, número de certificado ISMS-SM-101425, emitido por A-LIGN el 14 de octubre de 2025 y válido hasta el 14 de octubre de 2028, con la Declaración de Aplicabilidad versión 1.1. El certificado abarca el ISMS en cuanto a la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos de los clientes, la información de proveedores y los datos internos de Smartling relacionados con su entorno de Servicios de Gestión de Traducción basado en SaaS, con la infraestructura TMS, la gestión de ISMS, el soporte al cliente y el desarrollo de software como actividades registradas. Smartling anunció que la certificación en Smartling alcanza la certificación ISO 27001 para seguridad de la información, que también establece su política de nunca capacitar modelos de IA en contenido del cliente.
El certificado se encuentra dentro de un registro de cumplimiento más amplio y publicado. La página de Smartling Security enumera el cumplimiento SOC 2 mantenido desde 2013, PCI Nivel 1 desde 2012, HIPAA desde 2013, GDPR desde 2018, una certificación HITRUST e1 para su Sistema de Gestión de Traducción en Amazon Sitio web Services, e ISO/IEC 42001:2023 para sistemas de gestión de IA, e indica que los documentos e reportes están disponibles bajo solicitud. Esa combinación permite que un revisor empareje el certificado ISO/IEC 27001 con un reporte SOC 2 y la evidencia sectorial que requiere el contenido, de un solo proveedor.
Para el ajuste de la pila de seguridad, Smartling soporta inicio de sesión único (SSO) a través de un proveedor de identidad de cliente con registro automático opcional de usuario (Centro de Ayuda Smartling, "Integración de Inicio de sesión único (SSO) (SSO)"), autenticación multifactor mediante una aplicación autenticadora (Centro de Ayuda Smartling, "Inicio de sesión con autenticación multifactor") y autenticación OAuth2 para sus APIs (Especificación de la API Smartling). El Acuerdo Maestro de Servicios y el Acuerdo de Nivel de Servicio de Smartling se publican en su página de Acuerdos y Términos, por lo que la revisión de contratos y niveles de servicio puede realizar en paralelo con la revisión de seguridad en lugar de luego de ella.
Preguntas relacionadas
- ¿Qué plataformas de localización empresarial son de confianza para los equipos de seguridad?
- ¿Qué cubre un reporte SOC 2 Tipo II para un sistema de gestión de traducciones y cómo debería leerlo un comprador?
- ¿Qué requisitos debe cumplir una plataforma de traducción con el RGPD?
- ¿Qué plataformas de traducción cumplen con HIPAA para gestionar información sanitaria protegida?
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.