.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
Joseph Kovalov es el experto en localización técnica de Wix, una plataforma que permite a los usuarios crear sus propios sitios web personalizados.
Joseph, que trabaja en el área de localización desde hace 20 años, comenzó como traductor a tiempo completo en una pequeña agencia en Ucrania. A partir de ahí, pasó a crear su propia agencia, centrándose principalmente en lenguas eslavas. Después de 10 años, él y su familia se mudaron a Israel, donde Joseph continuó trabajando como traductor independiente. Joseph pronto se unió a Wix a tiempo completo y ahora trabaja en la implementación de procesos para mejorar los esfuerzos de localización. Joseph se une a nosotros para hablar sobre traducción automática, transcreación y flujos de trabajo habilitados por tecnología.
Sumérgete en el episodio
[02:40] Sobre Joseph y su viaje de localización.
[05:11] Los desafíos de abrir tu propia agencia.
[09:25] Sobre el papel de Joseph en Wix.
[12:17] Cómo es el programa de localización actual en Wix.
[14:08] Cómo se ven los diferentes equipos de localización y sus prioridades en Wix.
[17:00] La importancia de la colaboración departamental en la localización.
[18:28] Cómo la localización ha impulsado el éxito y el crecimiento de Wix.
[20:08] Dirigir el tráfico al sitio a través de la copia dirigida por personas a través de SEO.
[21:44] Medir el éxito departamental.
[25:20] Transcreación: Cómo se está infrautilizando y cómo se puede aprobar.
[29:27] ¿Qué es la transcreación y cuáles son las complicaciones inherentes al proceso?
[33:55] Lo que es alentador actualmente en el espacio de la trans-creación y lo que falta.
[39:30] El futuro de las herramientas de localización.
[43:56] Desmitificando la traducción automática.
[49:36] Contrarrestar el miedo a la traducción automática.
Recursos y enlaces:
