S2E9 - Italiano: Lo que hay que saber al localizar para el público de habla italiana

Escúchalo en Spotify

Nuestra invitada de hoy es Milena Ferrante, lingüista y traductora profesional independiente de italiano. Comenzó su carrera como profesora y luego como traductora en una pequeña agencia, pero su carrera en la traducción realmente despegó cuando comenzó a escribir un fanzine para una banda de rock. Eso finalmente la llevó a ayudar a traducir un libro sobre The Rolling Stones.

Milena también tiene una especialización en ruso, pero ahora traduce casi exclusivamente del italiano al inglés y viceversa. Milena se une a nosotros para hablar sobre los desafíos de traducir del italiano al español, junto con consejos y trucos para localizar para un público de habla italiana. También explica la importancia de construir una base de conocimientos y adquirir experiencia como nuevo traductor.

Salta al episodio
[01:19] Sobre Milena y su carrera en la traducción.
[05:47] ¿En qué otras industrias o tipos de traducción se especializa Milena?
[06:30] Cómo el campo de las finanzas se convirtió en uno de sus favoritos para traducir.
[07:30] Por qué necesitas ser menos rígido en tu idioma como traductor.
[08:35] ¿Qué industrias están experimentando una mayor demanda de traducción al italiano en este momento?
[10:45] Sobre el idioma italiano.
[12:44] Los retos a los que se enfrentan los traductores al traducir entre inglés e italiano.
[15:34] ¿Cuáles son algunas de las mayores diferencias culturales?
[18:18] ¿Qué hay que tener en cuenta para que las traducciones al italiano sean inclusivas?
[23:20] ¿Qué sugerencias tiene Milena para los nuevos traductores?
[25:00] La importancia de acumular experiencia como nuevo traductor.
[28:25] Reflexiones sobre la traducción automática y su efecto en la industria de la traducción.
[30:40] Reflexiones finales de Milena sobre el sector de la traducción y la localización.

Recursos y enlaces:

• Milena en LinkedIn
• Sitio web de Smartling