Smartling ahora permite que las empresas en línea de cualquier tamaño sean multilingües

Smartling, la compañía de Translation Delivery Network (TDN), lanzó hoy una serie de nuevas funciones y mejoras en la plataforma que ahora permiten que cualquier negocio en línea, grande o pequeño, se vuelva multilingüe en minutos.

Con una nueva edición de la plataforma en smartling.com y otras características clave, incluso las pequeñas empresas ahora pueden traducir su sitio web o aplicación móvil a innumerables idiomas, lo que hace que el marketing en línea multilingüe asequible esté disponible para miles de empresas por primera vez.

"La traducción web de calidad debería estar disponible para cualquier empresa, no solo para las grandes corporaciones con enormes presupuestos de localización", dijo Jack Welde, director ejecutivo de Smartling. "Con excelentes comentarios de nuestros usuarios empresariales, como SurveyMonkey, hemos simplificado el flujo de trabajo de traducción tradicionalmente complejo y costoso y lo hemos vuelto a aplicar para el ritmo de los negocios Web 2.0".

Smartling proporciona las herramientas y el mecanismo de entrega para que los usuarios puedan traducir con varias opciones: contratación de profesionales, crowdsourcing invitando a voluntarios y/o aplicando traducciones automáticas. La mayoría de los clientes utilizan un enfoque híbrido según corresponda para su marca y contenido.

Las nuevas características incluyen:

Guía de estilo: Smartling proporciona las herramientas y el mecanismo de entrega para que los usuarios puedan traducir con diversas opciones: contratar profesionales, recurrir al crowdsourcing invitando a voluntarios o aplicar traducciones automáticas. La mayoría de los clientes emplean un enfoque híbrido, según lo que resulte más apropiado para su marca y contenido. Glosario progresivo: Los traductores, tanto profesionales como voluntarios, se benefician de un glosario de términos en constante aprendizaje, que se actualiza continuamente mientras navegan por los sitios web para traducir en contexto. Optimización multilingüe para motores de búsqueda (MSEO): Cumplimiento del 100% con los estándares SEO para todas las páginas traducidas. Herramientas de gestión colaborativa: Aplicar apoyo a clientes o comunidades de usuarios, comparta directrices y publique contenido multilingüe de forma continua, fomentando la participación de la marca y ahorrando en costos de traducción. Smartling también ofrece un plan empresarial para sitios web complejos y con mucho tráfico que incluye acceso a la API, compatibilidad con SSL y servicios adicionales de formación e integración. Gigantes de Internet como Foursquare, IMVU, Scribd y SurveyMonkey ya adoptaron Smartling para atender a sus nuevos usuarios que no hablan inglés.