Smartling lanza su mayor innovación en IA hasta la fecha, redefiniendo la traducción empresarial a gran escala.

Nueva York, NY – 19 de mayo de 2026 – Smartling, la compañía de traducción impulsada por IA, anunció hoy su mayor lanzamiento de innovación en IA hasta la fecha, presentando nuevas capacidades diseñadas para ayudar a las compañías a escalar el contenido multilingüe con mayor velocidad, calidad y confianza. Esta actualización amplía la plataforma de traducción con IA empresarial de Smartling con avances en la inteligencia y la automatización de la calidad de la traducción, lo que ayuda a las compañías a escalar el contenido multilingüe con confianza.

El elemento central del anuncio es LQA Agent, un sistema automatizado de evaluación de traducciones que emplea el marco de Métricas de Calidad Multidimensionales (MQM), estándar en la industria, para identificar errores, asignar puntajes de calidad y monitorear las tendencias a lo largo del tiempo. Smartling también presentó Auto Select LLM, reglas de estilo para IA, traducción instantánea con IA, adaptación de idiomas y una vista previa de la traducción de imágenes con IA, ampliando la inteligencia de calidad de traducción y la automatización impulsada por IA en todas las operaciones de contenido multilingüe de la compañía.

“Este lanzamiento representa un importante avance en la forma en que las compañías crean y escalan experiencias multilingües con IA”, dijo Bryan Murphy, director ejecutivo de Smartling. “Nuestro objetivo es inaugurar una nueva era de calidad, velocidad y confianza en la traducción, combinando la innovación avanzada en IA con los controles empresariales que requieren las organizaciones globales. Estas innovaciones ayudan a los clientes a actuar con mayor rapidez, preservar la identidad de su marca y obtener un mayor impacto comercial de cada interacción global con el cliente.

Agente LQA: Control de calidad automatizado

Empleando el marco MQM, LQA Agent identifica errores, los clasifica por tipo y gravedad, y asigna un puntaje numérico y una calificación de aprobado/suspenso por idioma en todos los métodos de traducción de Smartling, no solo en la traducción mediante IA. Los equipos pueden ejecutar LQA Agent de forma totalmente automática sin la intervención de un revisor humano, o configurar flujos de trabajo para enviar el contenido con problemas detectados a revisión humana, todo ello permitiendo que el contenido sin errores se publique automáticamente. En las pruebas internas, LQA Agent logró un 90% de concordancia con los revisores humanos y una precisión del 99% en errores graves.

Selección automática LLM

Auto Select LLM extiende la tecnología Auto Select de Smartling a modelos lingüísticos extensos, lo que permite a los equipos lograr traducciones de mayor calidad sin necesidad de configuración adicional. Smartling se encarga de la selección de modelos, la ingeniería rápida y la evaluación comparativa continua en segundo plano, incluida la generación aumentada por recuperación (RAG) que hace referencia a la memoria de traducción y los glosarios existentes de los clientes. El resultado es una salida LLM de mayor calidad sin necesidad de modificar el flujo de trabajo.

Reglas de estilo para la IA

Las reglas de estilo para IA aplican el puntaje, los formatos de fecha y los estándares lingüísticos regionales a los resultados de la traducción generada por IA. Las reglas predeterminadas abarcan más de 30 idiomas, mientras que el equipo de Servicios Lingüísticos de Smartling puede crear reglas personalizadas adaptadas a la identidad de marca y las preferencias de traducción de cada organización, lo que ayuda a las compañías a mantener la coherencia y la confianza en las experiencias de cliente multilingües.

Traducción instantánea con IA

Instant AI Translation pone a disposición la traducción con tecnología de IA a través de una API síncrona, lo que permite integraciones de conectores en AEM, Drupal, WordPress, Photoshop, Illustrator, el plugin de InDesign y Figma. Ahora es posible acceder a traducciones de calidad controlada y que respetan la identidad de marca, en tiempo real.

Adaptación lingüística

La función de adaptación lingüística permite a los equipos adaptar las traducciones existentes a variantes regionales, como del inglés estadounidense al inglés británico o del portugués brasileño al portugués europeo, sin necesidad de una retraducción completa. Gracias a la tecnología LLM, esta funcionalidad ayuda a las compañías a cerrar una brecha de calidad de larga data, al tiempo que acelera la entrega de contenido multilingüe.

Traducción de imágenes mediante IA

La traducción de imágenes mediante IA extrae texto de las imágenes, lo traduce y reconstruye la imagen con el texto traducido insertado. Los mismos estándares de calidad que se aplican al contenido escrito ahora pueden extender a las fotos de productos, los banners y los recursos para redes sociales, lo que ayuda a las compañías a escalar el contenido visual multilingüe con mayor coherencia y eficiencia.

El compromiso de Smartling con la IA responsable sustenta cada una de estas innovaciones y se ve reforzado por su reciente certificación ISO/IEC 42001:2023, el estándar internacional para sistemas de gestión de IA. En combinación con el cumplimiento de las normas ISO 27001, HITRUST e1, SOC 2 y HIPAA, Smartling mantiene uno de los programas de confianza, seguridad y cumplimiento de IA más completos del sector de la localización.

Disponibilidad

LQA Agent, Auto Select LLM y Language Adaptation estarán disponibles a partir del 20 de mayo de 2026. La traducción de imágenes mediante IA, las reglas de estilo para IA y la traducción instantánea mediante IA estarán disponibles en versión preliminar. Para obtener más información, visite smartling.com. 

Estas innovaciones se presentarán en la Conferencia Global Ready de Smartling el 20 de mayo, el evento anual de la compañía centrado en el futuro de la traducción con IA y las operaciones de contenido multilingüe. Los asistentes escucharán a líderes de Spotify, IHG Hotels & Resorts, DocuSign, DoorDash y SumUp, y tendrán acceso prioritario a los últimos lanzamientos de productos y estrategias de traducción con IA de Smartling. Registrar ahora en smartling.com/conference.

Acerca de Smartling

Smartling está transformando la forma en que las compañías globales crean, gestionan y escalan contenido multilingüe en la era de la IA. Su plataforma LanguageAI ™ combina traducción mediante IA, automatización de flujos de trabajo e infraestructura de garantía de calidad para ayudar a las organizaciones a automatizar las operaciones de contenido multilingüe a escala empresarial. Smartling, en la que confían marcas líderes a nivel mundial, permite a las compañías avanzar más rápido a nivel global, manteniendo al mismo tiempo la calidad, la confianza y la supervisión necesarias para la traducción de IA empresarial.