Smartling presenta la herramienta de transcreación, una interfaz completamente nueva para escribir traducciones creativas

NUEVA YORK, NY - 9 de diciembre de 2020 - Smartling, proveedor del sistema de gestión de traducción empresarial #1, anunció hoy Transcreation Tool, la nueva interfaz de traducción para habilitar los servicios de transcreación.

La transcreación es el proceso de reescribir creativamente el significado, la intención, el estilo y el tono del texto original para que sea culturalmente apropiado para cada mercado. El proceso de transcreación va más allá del proceso básico de traducción y, en cambio, garantiza que el contenido de destino refleje los matices no solo de cada idioma, sino también de cómo cada mercado utiliza el idioma para transmitir un mensaje. Con este nuevo producto, los traductores y clientes pueden escribir opciones altamente creativas para su contenido más preciado, como eslóganes, anuncios y palabras clave de optimización de motores de búsqueda (SEO).

“Sin lugar a dudas, estamos viendo una demanda mucho mayor de transcreación en el mercado”, afirmó Jack Welde, fundador y director ejecutivo de Smartling. “Por eso creamos una interfaz completamente nueva para que los clientes y los traductores colaboren en proyectos de transcreación. La herramienta de transcreación lleva todo el proceso de creación de contenido y colaboración en tiempo real a una plataforma en línea que mejora todo lo relacionado con el proceso de escritura creativa”.

Smartling desarrolló la herramienta de transcreación con el asesoramiento y el consejo de traductores y clientes que han estado utilizando una versión beta del producto durante los últimos meses.

"Me encanta trabajar en proyectos creativos con nuestros clientes, y la nueva herramienta de transcreación de Smartling hace que sea sustancialmente más eficiente producir resultados de calidad", dijo Gabriela Ortiz, traductora profesional de Smartling en Argentina. "Ya no tengo que mirar las celdas de una hoja de cálculo y hacer circular las transcreaciones por correo electrónico. En su lugar, inicio sesión en Smartling, escribo tres opciones con traducciones inversas y luego me comunico directamente con el cliente a través de la plataforma para asegurarme de que el trabajo cumpla con sus expectativas".

Gavin Grimes, quien recientemente se unió a la empresa como vicepresidente de servicios lingüísticos de Smartling , agregó: “A pesar del crecimiento del mercado en soluciones de traducción impulsadas por IA, existe y siempre existirá la necesidad de transcreaciones de alto valor”.

El nuevo producto, que se deriva de la Interfaz de Traducción Asistida por Computadora (Herramienta CAT) basada en la nube de la compañía, permite un proceso de transcreación sin inconvenientes para redactar múltiples opciones de destino junto con traducciones inversas dentro de un editor de contexto visual WYSIWYG dinámico. Tener este contexto es increíblemente importante porque la transcreación se utiliza a menudo para contenido ingenioso y endeble que quizá no se traduzca literalmente. Por ejemplo, una empresa puede tener un titular altamente creativo utilizado para captar la atención de la audiencia de una manera que parezca normal para la experiencia del consumidor actual, pero que sea altamente inusual, único y difícil de traducir a otros idiomas. Los clientes y traductores pueden colaborar fácilmente en el contenido y ver cómo aparecen las transcreaciones antes de fusionarlas con el código. Obtener traducciones y transcreaciones correctas antes de fusionar el contenido de destino con la base del código elimina el ir y venir típicamente asociado con la edición que tiene lugar después de que se identifican los problemas en la fase de control de calidad.

La nueva herramienta de transcreación de Smartling es un complemento a sus servicios de transcreación. Smartling trabaja con los clientes para producir un informe exhaustivo al preparar el contenido de origen para la transcreación, y luego asigna un escritor en el idioma que tiene experiencia con el dominio del cliente respectivo. El escritor tiene la capacidad de comunicarse abiertamente con el cliente para garantizar que los resultados cumplan con sus expectativas sin la necesidad de un "intermediario" que agregue tiempo y costo al proceso de transcreación.

La herramienta de transcreación ya está disponible para los clientes de Smartling y se configura fácilmente a través de flujos de trabajo de traducción. Para obtener más información sobre Smartling, visite www.smartling.com.

Contacto con los medios de comunicación de Smartling Adrian K. Cohn, director de marketing acohn@smartling.com