Nueva York, NY — 11 de junio de 2019 – Smartling, la principal empresa de software y servicios de traducción que estableció la categoría Enterprise Translation Cloud, participará como expositora en la conferencia LocWorld40 Portugal que se celebrará del 11 al 13 de junio en el Centro de Conferencias de Estoril. La sala de exposiciones estará abierta el 12 de junio de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. y el 13 de junio, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.

LocWorld reúne a delegados que se dedican a la adaptación de productos, servicios y comunicaciones a un idioma o cultura internacional para que parezcan nativos de esa región en particular. Entre los ponentes de la conferencia se encuentran representantes de Adobe, Amazon Web Services, Cisco Systems, Dell EMC, Expedia, Google, Indeed, King, LinkedIn, Lyft, Salesforce, Shopify, Sony, TripAdvisor y muchos otros.

“Para nosotros, la personalización a través del conocimiento de nuestros traductores significa una mejor personalización para los clientes en la forma en que permitimos que las marcas se conecten con los consumidores en cualquier lugar, hoy en día”, afirma el director de estrategia de marca y comunicaciones, Adrian Cohn. “En LocWorld40, estamos emocionados de presentarles a los delegados a Daniel, uno de los traductores de Smartling”. Complementado por las capacidades de automatización del software de Smartling, su departamento de servicios de traducción permite a los clientes lanzar contenido un 50% más rápido que el modelo tradicional de proveedor de servicios lingüísticos. “Los resultados han sido extraordinarios: casi el 100 % de todo el contenido de los clientes se entregó a tiempo en 2018, con un índice de precisión del 98,7 %”. Smartling solo aplica un mínimo de una palabra cuando envía contenido nuevo para traducir. “Esto ha permitido a los clientes ahorrar hasta un 70% en costes de traducción”, afirmó Cohn.

"Algunas personas piensan que la traducción se trata solo de traducir palabras, pero es mucho más que eso", dice Daniel González, traductor de Smartling. "Es importante entender la marca y el producto. La plataforma de traducción de Smartling no solo proporciona guías de estilo y glosarios específicos de la marca, sino que también proporciona a los traductores la mejor interfaz de contexto visual de su clase y la capacidad de enviar mensajes a los clientes a través de Slack. Estas innovaciones me permiten crear contenido más personalizado para los clientes".

La conferencia magistral correrá a cargo de Isabel Aguilera, ex consejera delegada de Google y General Electric (GE) para España y Portugal. Ha sido CEO y directora de la unidad de negocio de Dell en el sur de Europa, fue responsable de la puesta en marcha de Google Iberia entre 2006 y 2008 y fue presidenta de GE en España y Portugal. En la actualidad, Aguilera es consejera independiente de Indra, Banco Mare Nostrum, Aegón España, Oryzon y Egasa.

El día previo a la conferencia incluirá un taller sobre la globalización de la startup a la empresa, un foro ejecutivo, una sesión sobre diseño para usuarios y una mesa redonda sobre terminología avanzada.

Los asistentes pueden elegir entre diez áreas temáticas durante el programa principal de la conferencia: Gestión Avanzada de la Localización, Comunidad, Gestión de Contenidos, Competencias Básicas, Negocios Globales, Inside Track, TAUS, Técnico y Desconferencia.

Esta conferencia también representa una oportunidad para que ejecutivos y gerentes revisen los mejores productos y servicios en la sala de exhibiciones.

La presencia de Smartling en LocWorld sigue a su conferencia anual de traducción, Global Ready™, celebrada en San Francisco, California, y Londres, Inglaterra, en mayo de 2019. La conferencia reúne a más de 300 líderes en localización, tecnología y marketing.

Los patrocinadores de LocWorld40 Portugal incluyen: thebigword, RWS Moravia, SDL, Memsource y Venga.

Acerca de Smartling

Smartling es una plataforma de gestión de traducciones y proveedor de servicios lingüísticos que permite a los clientes localizar contenido en todos los dispositivos y plataformas. La compañía es reconocida por Common Sense Advisory como el líder # 1 del MarketFlex 2019 para TMS orientado al idioma, y por G2 Crowd como el líder de la cuadrícula de G2 2019 para la gestión de la traducción. Smartling estableció Enterprise Translation Cloud, un enfoque de localización basado en datos, que permite a sus clientes lograr traducciones de mayor calidad a un costo total menor. Smartling es la plataforma elegida por cientos de marcas B2B y B2C, incluidas InterContinental Hotels Group, GoPro, Shopify, Slack y SurveyMonkey. Smartling tiene su sede en Nueva York, con oficinas en Dublín y Londres. Para obtener más información, visite smartling.com.

Nota a los reporteros y editores: Los pases de prensa están disponibles con credenciales oficiales de prensa poniéndose en contacto con Kevin Watson, kevin@locworld.com, 208-263-8178.