Smartling adquiere VerbalizeIt, exalumno de Shark Tank, para ampliar sus capacidades de traducción multimedia

NUEVA YORK, 19 de mayo de 2016 /PRNewswire/ -- Smartling anunció hoy que ha adquirido VerbalizeIt para aumentar su plataforma de gestión de traducción empresarial con capacidades de traducción para audio, video y otros contenidos multimedia. Con su segunda adquisición este año, Smartling continúa ampliando la gama de ofertas de tecnología de gestión de traducciones dentro de su plataforma, lo que resulta en la principal solución de contenido global de extremo a extremo para marcas inteligentes con operaciones internacionales o aspiraciones de expansión. Además de la tecnología y las personas, la adquisición atrae a cientos de clientes de VerbalizeIt a Smartling.

VerbalizeIt es una startup tecnológica con sede en Nueva York que ofrece servicios de traducción y localización impulsados por humanos a cientos de empresas de todo el mundo. Fundada en la Escuela Wharton de la Universidad de Pensilvania, VerbalizeIt fue construida en Techstars y tenía a tres inversores del exitoso programa de televisión de ABC "Shark Tank" luchando por una participación en la empresa. Además de integrar su software en la plataforma Smartling, los cofundadores de VerbalizeIt, Ryan Frankel y Kunal Sarda, asumirán roles de liderazgo dentro de la empresa. Frankel se encargará de desarrollar alianzas de canales y asociaciones, mientras que Sarda se centrará en la experiencia del producto para clientes y traductores.

"La adquisición de VerbalizeIt por parte de Smartling reúne a dos empresas de tecnología de clase mundial y una alineación de liderazgo de empresarios sin rival en la industria", dijo Jack Welde, cofundador y director ejecutivo de Smartling. "Al unir fuerzas, estamos conquistando el sector de los servicios lingüísticos. Ahora ofrecemos la plataforma de gestión de traducciones empresariales más completa del mercado. Ninguna otra empresa puede ayudar a las marcas ambiciosas a acceder a nuevos mercados, llegar a más clientes y proporcionar un mayor valor que nosotros".

La tecnología de Smartling está transformando la forma en que se crea, consume y gestiona el contenido global. Cientos de organizaciones, como Pinterest, GoPro y Spotify, están utilizando Smartling para llegar a más clientes con sitios web localizados, aplicaciones móviles y otros contenidos digitales con mayor velocidad y a una fracción del costo.

Con la adquisición, las marcas ahora pueden extender estas mismas capacidades de gestión de traducciones a fuentes multimedia. Los archivos de audio y video se pueden transcribir y traducir. Las empresas pueden hacer que su contenido multimedia sea infinitamente más fácil de buscar, accesible y atractivo para una audiencia global con subtítulos y subtítulos localizados de alta calidad. Y, además de la traducción multimedia, los clientes de Smartling pueden romper las barreras lingüísticas con los servicios de interpretación en vivo de VerbalizeIt.

"La tecnología debe permitir las conexiones de persona a persona, no impedirlas o reemplazarlas", dijo Frankel. "Desde pequeños proyectos de traducción hasta expansiones internacionales a gran escala, permitimos a las empresas ofrecer contenido localizado y experiencias personalizadas a través de canales que resuenan con audiencias multilingües. Esta adquisición es una victoria para los clientes actuales de Smartling y VerbalizeIt, así como para aquellas empresas con iniciativas de traducción de idiomas en el horizonte".

Smartling ya está trabajando para incorporar la tecnología de VerbalizeIt en su plataforma de gestión de traducciones empresariales y espera que la integración se complete en el tercer trimestre de 2016. La adquisición también aumenta la API integral de la compañía y mejora su sólida cartera de conectores directos de plataforma. Las integraciones de VerbalizeIt con software popular, como Desk.com de Salesforce, estarán disponibles para todos los clientes de Smartling.

Para obtener más información sobre Smartling, visite: smartling.com