Dashlane confía en Smartling para traducir su administración segura de contraseñas a 15 idiomas

Nueva York, NY - 21 de febrero de 2017 - A medida que los consumidores conectados de hoy continúan creando más y más cuentas en línea, a muchos les resulta difícil equilibrar la seguridad con la simplicidad al proteger su información personal. Smartling, un innovador en tecnología y servicios de traducción, ahora está ayudando a Dashlane, el líder en gestión de identidades y contraseñas en línea, a resolver ese problema de privacidad para clientes en 15 idiomas.

El soporte multilingüe anterior de Dashlane fue una experiencia esclarecedora para la startup de rápido crecimiento. A pesar de que se podía contar con empleados bilingües para entregar traducciones precisas, el proceso requerido para publicar ese contenido en múltiples plataformas se convirtió en una carga significativa para los desarrolladores de productos. Estas frustraciones pronto se amplificaron cuando los traductores externos contratados para abordar idiomas adicionales no pudieron cumplir de manera confiable con los estrictos estándares de calidad de Dashlane.

"Después de probar varios enfoques diferentes, se hizo evidente que sería imposible escalar de manera efectiva nuestros flujos de trabajo a tantos idiomas como exigía nuestro negocio", dijo el cofundador de Dashlane, Jean Guillou. "Nos dimos cuenta de que necesitábamos hacer un movimiento que nos permitiera admitir sin problemas más contenido sin arriesgar la confianza de nuestros clientes en el proceso".

Esa jugada resultó ser Smartling.

“La plataforma de gestión de traducciones Smartling despertó el interés de Dashlane con un conjunto de capacidades de contexto visual que no están disponibles en ningún otro lugar”, explicó Julia Prause, directora de gestión de cuentas de Smartling. “Al demostrar con qué facilidad los traductores, editores y revisores pueden ver exactamente dónde se mostrará el texto de destino en una página o en una aplicación, Dashlane supo que sus problemas anteriores de redacción y formato podrían resolverse de manera rápida y eficiente”. Dashlane simplifica el proceso de verificación de identidad y compras en línea con su administrador de contraseñas y su aplicación de billetera digital segura, y ha ayudado a más de cinco millones de usuarios a administrar y proteger sus identidades digitales. Disponible para PC, Mac, Android e iOS, la aplicación Dashlane permite a las personas administrar de forma segura contraseñas, tarjetas de crédito, identificaciones y otra información importante a través de encriptación avanzada y almacenamiento local.

"Ya sea que el texto sea inglés, francés, japonés o cualquier otro idioma, todas las actualizaciones de contenido se ven iguales para nuestros desarrolladores", agregó Manon Berdu, gerente de localización de Dashlane. "Al mantener todas las complejidades de la redacción publicitaria invisibles para nuestros desarrolladores, podemos abordar rápidamente nuestras necesidades de marketing y expandir las oportunidades comerciales globales sin alejar a los ingenieros de donde más se necesitan. Con Smartling, Dashlane ha impulsado mejoras tanto en la calidad de la traducción como en la velocidad de entrega, al tiempo que nos permite centrarnos en la innovación continua de productos en lugar de preocuparnos por la localización del contenido".

Acerca de Smartling Smartling ayuda a las marcas ambiciosas a acceder a más mercados, ofrecer mejores experiencias de usuario y construir relaciones más sólidas al transformar la forma en que se crea y consume el contenido en todo el mundo. Nuestro software y servicios de traducción priorizan la automatización de procesos y la colaboración inteligente para que las empresas puedan localizar sus sitios web, aplicaciones y documentos de forma rápida y rentable con una participación mínima de TI.

Las implementaciones de clientes incluyen InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey y cientos más. Con Smartling, las marcas globales tienen acceso a múltiples planes de precios personalizados para satisfacer sus necesidades específicas, lo que permite un mayor control sobre los costos de traducción. Para obtener más información, visite www.smartling.com o comuníquese con nosotros al hi@smartling.com o al 1-866-707-6278.