Las 13 mejores empresas de traducción: cómo elegir la adecuada para tu negocio

Ha lanzado una campaña de marketing exitosa en su mercado local y la analítica está despegando. Ahora, está listo para globalizarse. Pero, ¿cómo te aseguras de que tu ingenioso juego de palabras resuene en francés o de que tu pegadizo eslogan no ofenda en árabe?

Aquí es donde entran en juego las empresas de traducción, que cierran la brecha entre idiomas y culturas para ayudar a su empresa a comunicarse eficazmente en el escenario global. Pero con tantas opciones disponibles, ¿cómo elegir la correcta?

A continuación, mostraremos 13 empresas de traducción destacadas y ofreceremos orientación experta para encontrar la que mejor se adapte a sus ambiciones globales.

13 de las mejores empresas de traducción para globalizar tu negocio

El sector de la traducción y la localización es muy amplio y abarca una amplia gama de empresas, desde grandes empresas de renombre hasta pequeños proveedores especializados. Tradicionalmente, las agencias de traducción se dividen en dos tipos principales: -Proveedores de servicios lingüísticos (LSP): estas empresas dependen principalmente de una amplia red de traductores humanos. Si bien algunos proveedores de servicios lingüísticos han comenzado a adoptar tecnología para la eficiencia, su base sigue siendo impulsada por humanos. Ofrecen de todo, desde traducciones básicas hasta servicios de localización complejos.

• Sistema de gestión de traducciones (TMS): Estas empresas se centran en soluciones de software que respaldan la gestión de programas de traducción y a menudo incorporan traducción automática y automatización.

Ambos tipos de empresas de traducción profesional ayudan a las empresas a cerrar la brecha entre idiomas y culturas en una industria que evoluciona rápidamente, con competidores que compiten continuamente por los primeros puestos. Mantenerse informado es esencial, así que asegúrese de estar atento a plataformas como Slator para conocer las últimas noticias, tendencias e información en el ámbito de la traducción y la localización.

Exploremos 13 empresas de traducción destacadas que están causando sensación en el mercado actual:

1. Inteligencia

Smartling se distingue en la industria de la traducción gracias a su innovadora combinación de tecnología basada en la nube y servicios integrales de localización y traducción. Como plataforma de traducción todo en uno, cierra la brecha entre TMS y LSP, ofreciendo una solución integrada que simplifica flujos de trabajo complejos. La plataforma de traducción impulsada por IA de Smartling, en la que confían gigantes globales como Canva e IHG Hotel & Resorts, agiliza el proceso de localización para muchas empresas de gran escala, garantizando tiempos de respuesta rápidos y manteniendo la rentabilidad.

Los servicios de Smartling abarcan desde la traducción humana por traductores nativos de la primera lengua hasta la traducción impulsada por IA con humanos en el bucle, lo que garantiza la precisión y la relevancia cultural. También ofrecen soporte profesional para programas de capacitación personalizados, migración e integración, así como servicios tangenciales como SEO internacional, control de calidad y más. Sus equipos de servicios se destacan en la gestión de diversos tipos de contenido, incluidos materiales de marketing, documentación de productos y contenido de atención al cliente.

Smartling sirve a una amplia gama de industrias, incluidas las finanzas, el comercio minorista, las ciencias de la vida y el gobierno. Con la capacidad de gestionar 450+ pares de idiomas, es una solución integral para las empresas que buscan expandirse con confianza a nuevos mercados internacionales.

2. Transperfecto

Con más de 30 años de experiencia, TransPerfect Es un nombre líder en la industria de la traducción. Ofreciendo servicios en más de 200 idiomas, la empresa atiende a industrias de muchos sectores, desde las ciencias biológicas hasta el comercio electrónico. Su experiencia abarca contenido del sitio web, interfaz de usuario de aplicaciones móviles y traducción de documentos de marketing, legales y técnicos.

TransPerfect también ofrece servicios de atención al cliente multilingües y soluciones de traducción automática, lo que lo convierte en un socio integral para las empresas que buscan expandirse a nivel mundial.

3. Localizamos

Fundada en 1997, WeLocalize se ha ganado la reputación de ofrecer traducciones rápidas y precisas. Esta agencia se especializa en SEO multilingüe, localización de medios y transcreación, un enfoque creativo de la traducción que garantiza que los mensajes resuenen en diferentes culturas. Con servicios en más de 250 idiomas, WeLocalize gestiona varios tipos de contenido, incluyendo textos de sitios web y textos especializados como documentos de cumplimiento y traducciones de patentes.

Al igual que TransPerfect, WeLocalize aprovecha la inteligencia artificial y la tecnología de traducción automática para mejorar la eficiencia de sus lingüistas. La empresa, que presta servicios a industrias como la jurídica, médica, farmacéutica, tecnológica, del entretenimiento y manufacturera, se destaca por sus sólidas soluciones de traducción y localización, lo que la convierte en un socio confiable para empresas con diversas necesidades.

4. Puente de león

Lionbridge, uno de los principales proveedores de servicios lingüísticos con sede en EE. UU., destaca en la localización de contenido técnico y multimedia, y ofrece una gama completa de soluciones para empresas globales.

Lionbridge mejora la eficiencia y la precisión con su sistema de gestión de traducción Aurora AI ™ y ofrece experiencia especializada en transcreación para garantizar que los mensajes tengan eco en todas las culturas.

Lionbridge presta asistencia a diversos sectores, como el tecnológico, el de las ciencias de la vida y el de los videojuegos, y ofrece servicios integrales de localización en una gran variedad de tipos de contenido, desde materiales de marketing hasta documentos técnicos.

5. Translated.com

Translated.com Aprovecha la experiencia de traducción humana combinada con tecnología de inteligencia artificial avanzada, brindando servicios en más de 200 idiomas en 40 áreas de especialización. Más de 356.000 clientes han confiado en la empresa durante los últimos 25 años y garantizan traducciones de alta calidad y con matices culturales.

Translated.com ofrece servicios de traducción profesionales para documentos, sitios web, software y soluciones empresariales que van desde la localización personalizada hasta traducciones automatizadas de gran volumen. Para los desarrolladores, Translated.com ofrece API intuitivas para localización continua y traducción automática neuronal adaptativa, simplificando la gestión de contenido en 71 formatos de archivo.

6. Frase

El TMS integral de Phraseautomatiza los flujos de trabajo y personaliza la traducción y la posedición. Diseñado para empresas, especialistas en marketing y gerentes de localización, se integra a la perfección con bases de datos terminológicas específicas de la marca y funciona con cualquier proveedor de servicios lingüísticos o equipo interno.

Las características clave incluyen Phrase Strings para traducciones digitales basadas en claves, Phrase Orchestrator para la automatización del flujo de trabajo sin código, arrastrar y soltar, y Phrase Analytics para obtener información procesable y sin código.

7. Lilt

La plataforma de traducción y localización impulsada por IA de Liltcombina el aprendizaje automático con la experiencia humana para ofrecer traducciones adaptables y de alta calidad. Es compatible con más de 119 idiomas y se integra con varios sistemas de gestión de contenidos. Las características clave incluyen sugerencias de traducción en tiempo real y traducciones predictivas de su motor de IA contextual, que mejora en función de los comentarios de los usuarios. Lilt también ofrece soporte multilingüe y servicios especializados para el aprendizaje electrónico y la localización de sitios web.

8. XTM

El TMS basado en la nube de XTM simplifica y automatiza la localización para empresas globales. Con funciones impulsadas por IA y soporte para más de 300 combinaciones de idiomas, XTM atiende a diversas industrias, incluidas la tecnología, las ciencias de la vida y el comercio electrónico.

La plataforma ofrece automatización avanzada del flujo de trabajo e integración directa con sistemas de gestión de contenidos. También proporciona memorias de traducción y bases de datos terminológicas personalizables, herramientas de colaboración en tiempo real y capacidades integrales de generación de informes, lo que lo convierte en una excelente opción para las empresas que buscan optimizar su estrategia de contenido global.

9. Acolad

Acolad es un líder mundial en servicios de traducción y localización, especializado en la gestión de contenido localizado a lo largo de todo su ciclo de vida. Con sede en Francia, esta destacada empresa de traducción europea ofrece servicios más allá de la traducción, como la localización, la interpretación y la transcripción. Acolad también cuenta con Lia, una herramienta de IA diseñada para crear, traducir, publicar y optimizar contenidos.

Con un equipo de traductores expertos y un software de traducción automática avanzado, Acolad admite más de 300 pares de idiomas y presta servicios a diversas industrias como la aeroespacial, la defensa y los viajes. Abarcando todo, desde documentos y sitios web hasta materiales de marketing, garantiza un mensaje consistente en todas las plataformas.

10. Estudios de palabras clave

Con sede en el Reino Unido Estudios de palabras clave se destaca en la industria de la traducción por su especialización en juego de azar y localización de software. Esta empresa de traducción ofrece un conjunto integral de servicios de localización y traducción adaptados a las necesidades únicas de los sectores de los medios de comunicación, el entretenimiento y la tecnología.

Sus traductores son especialmente buenos cuando se trata de la localización de sitios web y software, la localización de aplicaciones e incluso los subtítulos. Keyword Studios va más allá de la traducción, ofreciendo servicios de creación de contenido, locución y localización de medios para garantizar una experiencia totalmente inmersiva para audiencias globales.

11. Lenguaje Wire

LanguageWire, uno de los principales proveedores de servicios lingüísticos europeos con sede en Dinamarca, ofrece soluciones basadas en la nube basadas en IA y traducción automática, que combinan tecnología avanzada con experiencia profesional. Sus capacidades se extienden más allá de la simple conversión oración por oración, conservando el formato y el estilo del documento para obtener un resultado pulido y profesional.

LanguageWire ofrece un conjunto completo de servicios, que incluyen traducción de documentos, localización y optimización SEO, para sectores como la tecnología, la legal y la fabricación.

12. Soluciones de LanguageLine

Fundada en 1982 y trabajando con más de 90 empresas de la lista Fortune 100, LanguageLine se ha consolidado como uno de los mejores proveedores de traducción del mercado. Esta empresa de traducción con sede en EE. UU. fue pionera en la interpretación telefónica y sigue siendo el mayor proveedor de estos servicios.

Los traductores de LanguageLine ofrecen interpretación a la carta por teléfono, vídeo y en persona, utilizando tecnologías avanzadas como la mejora de audio TrueSound. La empresa también ofrece servicios de traducción y localización en más de 240 idiomas, con experiencia especializada en los sectores sanitario, jurídico, educativo y empresarial.

13. Centro de Honyaku

Honyaku Center, la empresa de traducción industrial más grande de Japón, se enorgullece de ofrecer traducciones comerciales de alta calidad con plazos de entrega rápidos. Su equipo de traductores profesionales está especializado en traducción médica, jurídica y de patentes.

Esta agencia de traducción también ofrece servicios de interpretación para reuniones de negocios y conferencias, proporcionando un soporte lingüístico integral para operaciones comerciales internacionales. Honyaku Center trabaja principalmente con japonés, inglés, alemán, chino y otros idiomas importantes en los que el mundo hace negocios.

Con oficinas en Japón, China y Estados Unidos, Honyaku Center se ha establecido como un proveedor de servicios de traducción de referencia para las empresas que operan en Asia.

Cómo elegir la empresa de traducción adecuada

Elegir la empresa de traducción adecuada para su expansión global es un paso fundamental que requiere una evaluación cuidadosa. Tenga en cuenta estas prácticas recomendadas al tomar esta decisión:

• Lee la letra pequeña: Revise cuidadosamente los términos y condiciones de los servicios ofrecidos, incluidas las estructuras de precios, los tiempos de respuesta y cualquier tarifa adicional que pueda aplicarse.
• Planifique la escalabilidad: Asegúrese de que la empresa de traducción pueda crecer con su negocio. Considere si pueden manejar volúmenes más grandes y pares de idiomas más diversos a medida que su presencia global se expande y sus necesidades de traducción evolucionan.
• Consultar referencias: Busque testimonios de clientes y estudios de casos para obtener información práctica sobre el rendimiento de la empresa y la satisfacción del cliente.
• Comience con una traducción de prueba: Antes de comprometerse con un contrato a largo plazo, intente probar las ofertas de traducción para evaluar la calidad, el tiempo de respuesta y el estilo de comunicación del resultado. Este enfoque le permite medir la eficiencia de la gestión de proyectos y la capacidad de respuesta de la empresa sin tener que sumergirse por completo.
• Evalúe la experiencia en localización: La empresa de traducción no solo debe traducir lingüísticamente, sino también adaptar el contenido culturalmente. Pregunte sobre el uso de traductores del país que entiendan las costumbres, dialectos y sensibilidades locales.

Amplíe su negocio con las sólidas soluciones de traducción de Smartling

¿Expandirse globalmente? Los servicios avanzados de localización y traducción deSmartling facilitan la conexión con audiencias internacionales. Como empresa líder en traducción, hemos convertido las complejidades de la comunicación multilingüe en un proceso simplificado.

Seleccionar el socio de traducción ideal es fundamental para su éxito global. Para simplificar su decisión, hemos creado "Qué buscar en una solución de traducción: una guía para el comprador". Este libro electrónico gratuito destaca nueve características imprescindibles y preguntas cruciales que se deben hacer al evaluar las agencias de traducción. Ya sea que necesites traductores autónomos o soluciones de nivel empresarial, esta guía te ayudará a encontrar la opción perfecta para tus objetivos actuales y futuros.

Descargar la guía hoy y dar el primer paso hacia un compromiso global impactante.