.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
La traducción en tiempo real es la conversión instantánea de texto o voz de un idioma a otro, entregada lo suficientemente rápido como para soportar conversaciones en directo con clientes, contenido dentro de la app, respuestas a tiquetes de soporte y actualizaciones de documentos en tiempo real sin retrasos en las colas.
La demanda está en aumento: las aplicaciones móviles generaron 36.600 millones de descargas de iOS solo en 2025, según Business of Apps, la mayoría procedentes de mercados no anglófonos donde el soporte en tiempo real es una expectativa básica.
Descubre cómo funciona la traducción en tiempo real, las mejores herramientas disponibles, incluyendo Smartling Translate, Google Translate y Microsoft Translator, y cómo elegir el enfoque adecuado para tu caso de uso.
¿Qué es la traducción en tiempo real?
La traducción en tiempo real es una tecnología que permite la traducción y comunicación instantánea entre diferentes idiomas.
Las soluciones modernas a menudo emplean la traducción automática neuronal (NMT) para traducir texto o voz de forma rápida y precisa. A diferencia de los sistemas de traducción más antiguos que traducen el contenido palabra por palabra sin comprender el significado, NMT aprende patrones en el lenguaje y el contexto. Esta capacidad hace que las traducciones sean más rápidas, más naturales y más cercanas a cómo la gente realmente habla y escribe.
Dicho esto, la tecnología de traducción actual está avanzando más allá de la NMT, avanzando hacia nuevas tecnologías como los Modelos Lingüísticos Pequeños (SML) o los Modelos Lingüísticos Grandes (LLM) ajustados específicamente para las tareas de traducción. Por ejemplo, Google ahora recomienda usar su nuevo LLM de traducción basado en Gemini para una amplia gama de casos de uso de traducción en lugar de su modelo NMT de uso común, Google Translate.
Los avances en dispositivos portátiles e inteligencia artificial han hecho que la traducción en tiempo real sea increíblemente accesible. La potencia informática en constante expansión permite que los ordenadores y los teléfonos inteligentes integren programas de traducción impulsados por IA, como la herramienta de traducción instantánea de IA de Smartling, Smartling Translate.
Smartling Translate proporciona traducciones en segundos. Los usuarios simplemente copian y pegan texto o arrastran y sueltan archivos. No se necesita configuración ni formación del usuario, por lo que es ideal para traducir rápidamente documentos y texto.
¿Cómo funciona el software de traducción instantánea?
El software de traducción en tiempo real recorrió un largo camino desde sus humildes comienzos. A pesar de la complejidad de la tecnología, el mecanismo sigue un proceso relativamente simple.
Si la conversación es hablada, este procedimiento se inicia con el reconocimiento de voz. La conversión de voz a texto captura la conversación y transcribe la entrada de audio en texto. Este paso se omite si el contenido de origen ya está en formato de texto.
Luego, el sistema aplica el procesamiento del lenguaje natural (NLP) para analizar la estructura, la gramática y el significado del texto. Los algoritmos de NLP están diseñados para comprender el contexto detrás de las palabras, lo que garantiza que la traducción capture los matices del idioma original. Esta función es vital para interpretar modismos y otras frases que varían en significado según el idioma.
A continuación, el texto transcrito y analizado pasa por un proceso de traducción automática neuronal (NMT, por sus siglas en inglés), que genera el resultado traducido. A diferencia de los métodos anteriores que se basaban en la traducción palabra por palabra, la traducción automática neuronal emplea el aprendizaje automático para evaluar cadenas de texto completas. El sistema identifica los patrones y el contexto correctos consultando una vasta base de datos de información lingüística, lo que garantiza que el texto traducido se parezca mucho a la forma en que los humanos hablan o escriben.
Si un usuario solicita la traducción de audio, hay un paso adicional: la síntesis de texto a voz. La síntesis de texto a voz entrega la traducción de manera audible con una voz computarizada, completando el ciclo para la traducción de voz en tiempo real.
Los avances en IA y computación en la nube han reducido significativamente el tiempo necesario para traducir texto, lo que hace que las traducciones en vivo sean casi instantáneas. Para las traducciones basadas en texto, el portal de traducción habilitado para LLM de Smartling lleva este proceso un paso más allá. Al combinar NMT con la tecnología patentada de LanguageAI™, Smartling Translate permite a su empresa producir traducciones instantáneas que son hasta un 350% más altas en calidad en comparación con las herramientas de traducción automática estándar.
Puede personalizar su motor de traducción automática combinando los activos existentes, como los glosarios y la memoria de traducción, con mejoras habilitadas para LLM, como la preedición y la posedición. Esto le permite aplicar automáticamente la terminología, el estilo y las preferencias de su marca para obtener traducciones coherentes y precisas y acordes con la marca. Smartling Translate admite la traducción a más de 150 idiomas, lo que facilita la expansión a numerosos mercados globales con una poderosa herramienta.
Tipos de tecnología de traducción en tiempo real
|
Tipo |
Cómo funciona |
Lo mejor para |
|
Traducción de voz/habla |
Captura la entrada hablada mediante conversión de voz a texto, la procesa mediante PLN y traducción automática neuronal, y luego, opcionalmente, convierte la salida de nuevo a voz; el proceso completo descrito anteriormente se emplea para conversaciones en directo. |
Reuniones internacionales, interpretación simultánea, conversaciones presenciales o telefónicas en varios idiomas. |
|
Traducción de texto y chat |
Toma el texto escrito o pegado directamente en la traducción basada en NMT/LLM, omitiendo el paso de voz a texto; es más rápido y a menudo más preciso ya que no hay errores de transcripción que se acumulen. |
Traducción instantánea de documentos, chat de atención al cliente, mensajería interna, necesidades de contenido de respuesta rápida |
|
Traducción de sitios web y contenido en tiempo real |
Detecta automáticamente contenido nuevo o actualizado en un sitio web, lo enruta a través de un motor de traducción y despliega la versión traducida sin exportación/importación manual — normalmente entregada mediante un proxy de traducción |
Sitios web multilingües, páginas de producto y cualquier contenido que se actualice con frecuencia y necesite traducir sin trabajo manual |
¿Qué tipo de traducción en tiempo real necesita tu compañía?
|
Escenario empresarial |
Tipo de tecnología recomendada |
|
Equipos de ventas o soporte atienden llamadas en directo con clientes internacionales |
Traducción de voz/habla |
|
Reuniones internas interregionales o conversaciones con intérprete. |
Traducción de voz/habla |
|
Widget de chat de soporte al cliente que sirve a varios idiomas |
Traducción de texto y chat |
|
Equipos de marketing o de producto que necesitan una traducción de documentos rápida y coherente con la marca. |
Traducción de texto y chat |
|
Un sitio web o tienda de comercio electrónico que necesita traducir como contenido cambia |
Traducción de sitios web y contenido en tiempo real |
|
Páginas de productos, blogs o centros de ayuda que se actualizan con frecuencia en diferentes mercados |
Traducción de sitios web y contenido en tiempo real |
¿Qué empresas ofrecen software de traducción en tiempo real?
|
|
|
Microsoft Translator |
DeepL |
Smartling |
|
Traducción de voz |
Sí, modo intérprete, conversación en tiempo real. |
Sí, subtítulos en directo, conversión de texto. |
No |
No (solo por texto) |
|
Traducción de texto |
Sí |
Sí |
Sí |
Sí — Smartling Translate |
|
Lenguajes admitidos |
~249 |
179 |
100+ |
150+ (Traducción Smartling) |
|
Personalización de voz / terminología de marca |
Limitado |
Limitado |
Limitado |
Sí — glosario, guía de estilo y memoria de traducción integrados |
|
Mejor para |
Cobertura lingüística más amplia, uso casual y de viajes, traducción basada en imágenes |
Equipos del ecosistema de Microsoft (Teams, Word, PowerPoint) |
Matices y precisión en lenguas europeas |
Compañías que necesitan traducciones escritas rápidas y coherentes con su marca, respaldadas por un sistema de gestión de traducción (TMS) completo. |
Si buscas herramientas de traducción en tiempo real, aquí tienes algunas de las mejores compañías a considerar:
Google es pionero en el ámbito de la traducción. Con actualizaciones constantes, Google Translate admite casi 249 idiomas a través de su sitio web y aplicaciones móviles para Android e iOS, además de una API para desarrolladores que necesitan traducción dentro de sus plataformas.
El modo intérprete y las funciones de conversión de texto permiten a los usuarios mantener conversaciones en tiempo real en diferentes idiomas, lo que lo hace útil para la comunicación internacional. Otra característica destacada es su herramienta de traducción basada en imágenes, que utiliza el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para traducir el texto de una foto, perfecta para traducir documentos y letreros extranjeros durante los viajes.
Microsoft
Microsoft Translator es otra herramienta muy conocida en el espacio de la traducción. Está integrado con el conjunto de herramientas de Microsoft, incluidos Skype, Teams y PowerPoint, lo que lo hace conveniente para corporaciones y empresas que realizan reuniones internacionales a través del conjunto de aplicaciones de Microsoft.
Sin embargo, a pesar de admitir 134 idiomas con funciones útiles como subtítulos en vivo y traducción de texto, sus traducciones no son tan precisas para el tono natural de muchos idiomas. Si estás traduciendo documentos oficiales, es mejor que elijas otras herramientas de software como Google Translate, DeepL o Smartling.
DeepL
Los viajeros europeos deberían considerar seriamente DeepL. Esta herramienta se ha ganado la reputación de ofrecer traducciones notablemente precisas y que suenan naturales de numerosos idiomas europeos, capturando el contexto y los matices mejor que otras herramientas de traducción.
¿El inconveniente? Actualmente admite menos idiomas que Microsoft Translator y Google Translate.
Smartling
Smartling lleva la traducción en tiempo real al siguiente nivel con su herramienta impulsada por LLM, Smartling Translate. Está diseñado para empresas que desean traducciones rápidas basadas en texto que también coincidan con la voz y el estilo de su marca. Es una opción inteligente para las empresas que necesitan traducciones confiables y de alta calidad sin la molestia de configuraciones complicadas. Sin embargo, Smartling Translate no admite la conversión de voz a texto, lo que significa que es más adecuado para la comunicación escrita.
Además de Smartling Translate, el Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) de Smartling agiliza la traducción al eliminar las tareas manuales repetitivas y ofrece otras soluciones, como AI Translation, que pueden proporcionar una traducción rentable y casi instantánea para proyectos a cualquier escala.
Smartling puede ayudarte Traducir en tiempo real
Globalizar su negocio puede ser un desafío, pero la traducción no tiene por qué serlo. Con las herramientas adecuadas, las empresas pueden romper las barreras lingüísticas y comunicarse con fluidez con audiencias de todo el mundo.
Smartling Translate, impulsado por inteligencia artificial, produce rápidamente traducciones de alta calidad que se alinean con el estilo y el tono de su marca. Además, la plataforma de traducción más amplia de Smartling es rápida y rentable, por lo que las empresas pueden gestionar proyectos de traducción sin comprometer la precisión. Ya sea que esté haciendo malabarismos con plazos ajustados o expandiéndose a nuevos mercados, Smartling lo ayuda a entregar contenido a tiempo a una fracción del costo habitual.
¿Quiere optimizar su proceso de localización? Descargue nuestro libro electrónico gratuito, "Localización impulsada por IA: lograr objetivos de calidad, costo y velocidad", para aprender cómo la automatización puede mejorar su flujo de trabajo, mejorar los tiempos de entrega y mantenerse por delante de la competencia.
Preguntas frecuentes
La traducción en tiempo real es una tecnología que convierte texto o voz de un idioma a otro al instante, con la suficiente rapidez como para admitir conversaciones en directo, contenido dentro de las aplicaciones, respuestas de atención al cliente y contenido que se actualiza continuamente. La mayoría de los sistemas modernos de traducción en tiempo real se basan en la traducción automática neuronal (NMT, por sus siglas en inglés) y, cada vez más, en grandes modelos lingüísticos optimizados para la traducción, con el fin de producir resultados más rápidos y naturales que los métodos de traducción palabra por palabra más antiguos.
Depende de lo que estés traduciendo. Google Translate y Microsoft Translator son excelentes opciones para la comunicación oral y conversacional en tiempo real, con una amplia cobertura lingüística. DeepL es una excelente opción por su precisión en lenguas europeas. Para las compañías que necesitan traducciones escritas rápidas y coherentes con su marca —con terminología, tono y estilo aplicados automáticamente— una herramienta como Smartling Translate, respaldada por un sistema completo de gestión de traducciones, generalmente supera a las herramientas de traducción automática independientes, ya que no requiere la gestión manual de glosarios ni la retraducción de contenido repetido.
en un 40%.
La traducción de sitios web en tiempo real suele funcionar mediante un proxy de traducción: el sistema detecta automáticamente el contenido nuevo o modificado de su sitio, lo dirige a través de un motor de traducción automática (o una combinación de motores) y publica la versión traducida sin necesidad de un ciclo manual de exportación, traducción e importación. Esto es diferente de un proyecto de traducción de un sitio web que se realiza una sola vez: el contenido permanece traducido de forma continua a medida que su sitio cambia, lo cual es importante para catálogos de comercio electrónico, blogs y cualquier sitio que publique o se actualice con frecuencia.
A menudo, estos términos se emplean indistintamente, pero existe una distinción útil: la "traducción en tiempo real" suele describir la traducción que se realiza en directo, simultáneamente con una interacción en curso: una conversación, un subtítulo en directo o un chat mientras se escribe. El término "traducción instantánea" suele describir la traducción que se entrega inmediatamente luego de aplicar para un contenido específico: basta con pegar un párrafo y obtener la traducción en segundos, sin un intercambio continuo. En la práctica, la mayoría de las herramientas admiten ambas opciones, y la distinción importa menos que la elección de la herramienta adecuada según si se trata de un intercambio en tiempo real o de una solicitud puntual.
