Qué significa el Día Internacional de la Traducción para estos 5 traductores

Cada 30 de septiembre, el mundo conmemora el Día Internacional de la Traducción, honrando el trabajo de traductores e intérpretes que hacen posible la comunicación entre idiomas. El tema de este año es "Diversidad lingüística y derechos lingüísticos", que en realidad se reduce a una idea: el poder de ser comprendidos.

En honor a este día, hicimos cinco preguntas a un grupo de traductores de la red de Smartling, que cuenta con 4.000+ lingüistas, que trabajan en más de 150 idiomas y 50 sectores. Mariana Serio, Enid Sun, Carolina Vidotto Pyramo, Karim Rebiai y Piotr Zięba comparten sus respuestas, reflejando una variedad de caminos hacia el campo y las lenguas habladas, con la misma idea presente a lo largo de todo el texto: la traducción es, en esencia, una cuestión de ser comprendidos.

Esto es lo que compartieron, con sus propias palabras.

Pregunta 1: ¿Qué(s) idioma(s) traduces y cómo entraste en el trabajo de traducción?

Mariana Serio: "Traduzco del inglés al español, principalmente contenido de marketing y tecnología. Tenía siete años la primera vez que supe que 'gato' era 'gato', y en ese momento decidí que quería ser traductor. Conseguí mis primeros proyectos de traducción reales durante la universidad en 2011, y tres días luego de graduarme tuve mi primer trabajo interno. El resto es historia."

Enid Sun: "Traduzco del inglés al chino simplificado. Mi camino hacia la traducción fue bastante natural, descubrí mi pasión por los idiomas en la secundaria, lo que me llevó a especializarme en Filología Inglesa en la universidad. En segundo curso, me uní a una comunidad de traducción dirigida por el jefe de mi departamento, empezando con pequeños proyectos como traducir currículums y artículos académicos para mis colegas. Mi carrera despegó oficialmente cuando me incorporé a una compañía automovilística como intérprete y traductor interno, y con el tiempo mi curiosidad me llevó a la redacción creativa y la localización para mercados de lujo, y más tarde en software, recursos humanos y sanidad. Mirando atrás, este camino tan diverso me dio una visión más amplia, ayudándome a ir más allá del texto superficial para entender cómo opera una marca."

Carolina Vidotto Pyramo: "Traduzco del inglés al portugués brasileño. Supe que quería ser traductor desde los 12 años. Obtuve una licenciatura en Traducción y empecé a trabajar durante mi último año de universidad. Llevo en el sector desde 2006."

Karim Rebiai: "Traduzco del inglés, alemán, neerlandés, portugués y español a mi francés materno. Mi amor por los idiomas empezó pronto. De pequeño, me prometí a mí mismo que dominaría al menos cinco de ellos, independientemente de lo que acabara haciendo para ganarme la vida. Los idiomas siempre fueron mi primer amor, así que tenía sentido convertirlos finalmente en la obra de mi vida."

Piotr Zięba: "Principalmente traduzco del inglés al polaco. Mi formación es muy técnica, y de hecho empecé mi carrera en la industria de la localización como ingeniero de localización. En ese momento, la traducción era algo que hacía al margen, junto con mi trabajo técnico. Con el tiempo, fui asumiendo más proyectos de traducción hasta que finalmente pasé a trabajar como traductor a tiempo completo. Casi 20 años después, sigo encontrando esa formación técnica extremadamente útil, especialmente cuando trabajo con software, sitios web y otros productos digitales."

Pregunta 2: ¿Qué significa para ti "ser comprendido" en tu trabajo?

Mariana Serio: "Cuando la gente ni siquiera sabe que está leyendo una traducción, me siento comprendida. Me gusta hacer que la gente sienta que lo que están leyendo fue escrito para ellos, no simplemente cambiado a otro idioma."

Enid Sun: "'Ser comprendido' no consiste solo en transmitir el significado literal; se trata de ayudar a la audiencia local a captar de forma natural el verdadero tono, la herencia y la lógica del producto de la marca. Cuando los usuarios locales leen una historia y se sienten como un insider y no solo como consumidores, ayudamos a derribar barreras mucho más profundas que el simple lenguaje."

Karim Rebiai: "Para mí, ser 'comprendido' significa tener exactamente el mismo impacto en mi público nativo que el autor pretendía para sus lectores originales. Las palabras individuales no importan... el mensaje sí."

Pregunta 3: ¿Por qué importa la diversidad lingüística, en su opinión?

Mariana Serio: "Un negocio puede tener el mejor producto del mundo, pero si solo habla un idioma, está diciendo en silencio a una gran parte del mercado 'tú no eras quien yo tenía en mente'. Prefiero la inclusión."

Enid Sun: "La diversidad lingüística importa porque cada lengua es un reflejo vivo de la historia, filosofía e identidad de una región. Los idiomas no son solo herramientas funcionales para el intercambio diario de información; son huellas culturales que merecen respeto. Como plasma bellamente la antigua sabiduría china: '和而不同,美美与共'—'Buscando la armonía a través de la diversidad, donde expresiones culturales distintas se aprecian en resonancia mutua.' "

Carolina Vidotto Pyramo: "Cada lengua refleja una forma única de ver y experimentar el mundo. Las lenguas llevan cultura, historia, identidad y matices que no siempre pueden expresar de la misma manera en otro idioma. Esa diversidad es lo que enriquece la comunicación."

Karim Rebiai: "La diversidad está en todas partes: en todo y en todos. Para mí, las palabras son las jaulas temporales en las que ponemos nuestros pensamientos. Como traductor, mi papel es romper la intención y la emoción originales de esos límites, y recrearlos para una mente completamente diferente."

Piotr Zięba: "El lenguaje es más que una forma de transmitir información. Lleva cultura, identidad y diferentes formas de expresar y comprender ideas. La tecnología hace que la comunicación global sea más fácil que nunca, pero eso no debería significar esperar que todo el mundo se comunique y consuma información solo en unos pocos idiomas dominantes."

Pregunta 4: Cuéntanos sobre un momento en el que la traducción marcó una verdadera diferencia para alguien.

Mariana Serio: "Honestamente, toda mi carrera es una versión larga de esto. Crecí en un pequeño pueblo a las afueras de Buenos Aires, donde el dinero escaseaba y la traducción era mi salida. En el caso de los clientes, hay personas que luchan por sus vidas y que no podrían defender si no fuera por los traductores e intérpretes. Nuestro trabajo importa."

Enid Sun: "Recordación localizar una interfaz de software compleja con flujos de trabajo técnicos intrincados. Unos meses luego del lanzamiento, noté que los tiquetes de consulta de usuarios sobre navegación básica por software disminuyeron significativamente. Puede que sigamos siendo invisibles, pero una experiencia fluida es la mejor prueba de que construimos un puente estable para alguien."

Karim Rebiai: "Durante la pandemia de COVID-19, un equipo de investigación de mi alma mater estadounidense ideó una forma de esterilizar mascarillas N95 empleando equipos universitarios fácilmente disponibles. Querían compartir sus hallazgos a nivel mundial y gratis. Para apoyarlos, un amigo y yo tradujimos sus materiales al francés, y traje a un colega para encargar de la versión alemana. Éramos solo una pequeña pieza en una enorme cadena de bondad humana, pero me gusta pensar que nuestra contribución marcó una diferencia real para al menos una persona ahí fuera."

Piotr Zięba: "No hay un momento en individuo que destaque. Lo que encuentro gratificante es saber que gran parte del contenido que traduzco se convierte en algo que la gente realmente emplea: una interfaz, un sitio web, instrucciones o información que ayuda a alguien a entender un producto o a completar una tarea. La traducción a menudo marca la diferencia en situaciones muy ordinarias, y quizás precisamente por eso su valor puede ser fácil de pasar por alto."

Pregunta 5: ¿Hay alguna palabra o frase en tu idioma que no se traduzca fácilmente a otros idiomas?

Mariana Serio: "'Merienda.' Para nosotros en Argentina es más que un simple tentempié. Es una comida entera que tenemos por la tarde y es lo mejor del mundo. Sin ella, tendríamos demasiada hambre cuando ocurre una 'picada' por la tarde, que es otra comida antes de la cena. Sí, comemos mucho."

Enid Sun: "缘分 (Yuánfèn). Aunque a menudo se traduce como 'destino' o 'destino', tiene un significado mucho más cálido y matizado. Describe una conexión significativa y fortuita que une a las personas, ya sea como amigos, familia, colegas de trabajo o incluso como mascota querida."

Carolina Vidotto Pyramo: "'Um chorinho' es un ejemplo encantador porque, en portugués brasileño, el sufijo diminutivo -inho transmite mucho más que un simple tamaño pequeño. Dependiendo del contexto, puede sugerir una pequeña cantidad, un poco más, o incluso una petición hecha de forma cariñosa o juguetona."

Piotr Zięba: "Uno de mis favoritos es el verbo polaco załatwić. Dependiendo del contexto, puede significar organizar algo, encargar de algo, hacer algo, obtener algo o resolver un asunto, y esos siguen siendo solo algunos de sus usos. Es una palabra polaca muy común, pero sorprendentemente difícil de reemplazar por una sola palabra en inglés."

El trabajo invisible detrás de cada conexión

La traducción suele medir por lo que evita: el email que no se lee mal, la instrucción que no se sigue mal, la historia que cae exactamente como debía ser. El mejor trabajo de traducción es invisible por diseño. Cuando se hace bien, nadie se da cuenta de que pasó. Pero invisible no significa que no sea importante. Detrás de cada producto en el que un cliente confía en su propio idioma, cada investigación compartida libremente a través de fronteras y cada marca que consigue sonar como ella misma en una docena de mercados diferentes, hay un traductor que hace posible la conexión.

Ese poder se manifiesta de forma diferente según dónde te sientes. Para los equipos de marketing, significa que un mensaje se lee exactamente como se espera en cada mercado, lo que genera confianza y genera más conversiones. Para los equipos de ingeniería, significa contenido que encaja, se renderice correctamente y nunca rompa la experiencia, exactamente el tipo de fluidez técnica que tanto Piotr como Enid aportan a su trabajo. Y para los equipos de localización, significa que la consistencia y la calidad se mantengan estables en todos los idiomas en los que una compañía distribuye, para que la marca suene como ella misma en todas partes.

Ese es el poder de ser comprendido, y por eso la diversidad lingüística y los derechos lingüísticos importan mucho más allá de un solo día en el calendario. Hoy estamos agradecidos a Mariana, Enid, Carolina, Karim y Piotr por compartir un atisbo de ese trabajo con sus propias palabras, y a cada traductor cuyo trabajo hace posible la comunicación global, palabra a palabra.