Google Translate vs. DeepL: Encuentra el mejor motor de traducción para tu empresa

La traducción automática ha revolucionado la forma en que las organizaciones traducen los materiales comerciales y el contenido de los sitios web. Ofrece una velocidad inigualable, capaz de traducir miles de palabras en segundos, una tarea que llevaría días a los traductores profesionales. 

Existen numerosos servicios de traducción automática, entre los que se encuentran Google Translate y DeepL. Ambas herramientas de traducción sobresalen en traducciones a gran escala, pero cada una tiene fortalezas y debilidades únicas.

Esta guía responderá a las preguntas más comunes sobre Google Translate y DeepL. Le explicaremos cómo trabaja cada traductor, compararemos su rendimiento en la traducción de idiomas y le mostraremos cómo aprovechar todo el potencial de la traducción automática.

¿Qué es Google Translate y cómo funciona?

Google Translate es una herramienta de traducción que convierte texto, audio, imágenes, documentos y sitios web a diferentes idiomas. A partir de febrero de 2025, admite más de 249 idiomas y dialectos.

Las funciones incluyen traducción básica de texto, traducción de voz en vivo e incluso traducción de imágenes, que utiliza la cámara de su dispositivo para escanear letreros y menús, convirtiendo el texto a otro idioma en tiempo real. Google Translate es, con diferencia, la herramienta de traducción automática más utilizada, con cientos de millones de usuarios que traducen miles de millones de palabras al día.

Este enorme volumen de traducciones es posible gracias a la traducción automática neuronal. Las redes neuronales funcionan de manera similar a un cerebro humano, aprendiendo patrones y relaciones entre palabras mediante el análisis de grandes cantidades de contenido traducido previamente.

¿El resultado? Google Translate proporciona una precisión de traducción impresionante a velocidades sin precedentes. Sin embargo, está lejos de ser perfecto. La precisión varía según el par de idiomas, y los modismos y los matices contextuales a menudo se pierden en la traducción.

¿Qué es DeepL y cómo funciona?

DeepL es un servicio de traducción en línea lanzado en 2017 como alternativa a Google. A diferencia de Google Translate, que prioriza la velocidad y la amplia cobertura lingüística, DeepL se centra en producir traducciones precisas en un conjunto limitado de idiomas. A partir de febrero de 2025, la traducción de DeepL admite 30 idiomas, incluidos inglés, alemán, español y chino.

Originalmente, DeepL se diferenciaba de las redes neuronales convolucionales (CNN), pero desde entonces ha adoptado una arquitectura basada en transformadores, similar a Google Translate, para mejorar el rendimiento. Continúa entrenándose con datos bilingües de alta calidad de Linguee, lo que mejora la comprensión contextual.

Las empresas de servicios lingüísticos elogian a DeepL por su precisión, especialmente en los idiomas europeos. Puede capturar secuencias de palabras más largas y naturales, lo que hace que sus traducciones sean más fluidas y sensibles al contexto.

¿Es DeepL mejor que Google Translate?

Aunque Google Translate es la herramienta de traducción más popular, DeepL es más preciso en situaciones específicas. Las necesidades únicas de su empresa determinarán qué herramienta de traducción automática es la mejor.

Aquí, compararemos DeepL con Google Translate en función de la precisión, la personalización, los idiomas admitidos y los precios.

Calidad y precisión de la traducción

Para juzgar rápidamente la calidad de un motor de traducción automática, consulte a los expertos. Una encuesta de 2024 realizada por la Asociación de Empresas Lingüísticas (ALC) reveló que el 82 % de las empresas de servicios lingüísticos utilizan DeepL para las traducciones, mientras que el 46 % utiliza Google Translate. DeepL también afirma que los expertos lingüísticos descubrieron que las traducciones de DeepL eran 1,3 veces más precisas que las de Google en pruebas a ciegas.

Otro estudio del Centro Médico de la UCLA en 2021 descubrió que la traducción automática neuronal de Google conservaba el significado correctamente en el 82,5% de los casos. Esta precisión variaba ampliamente según el idioma, oscilando entre el 55% y el 94%, siendo el más alto el español. Aunque Google Translate funciona bien para algunos idiomas, su precisión es inconsistente.

Por el contrario, DeepL es más fiable en todos los idiomas admitidos y mejor a la hora de capturar el contexto y los modismos lingüísticos. En general, produce traducciones más precisas con más contexto.

Variedad de idiomas admitidos

DeepL y Google Translate adoptan enfoques muy diferentes en cuanto a la asistencia lingüística. Actualmente, DeepL admite 30 idiomas, centrándose principalmente en los idiomas europeos y algunos de los principales asiáticos, como el indonesio y el chino. Mientras tanto, Google Translate admite 249 idiomas y dialectos, incluidos muchos idiomas menos conocidos y específicos de la región.

En 2022, Google anunció planes para admitir algún día 1000 idiomas, superando aún más las ofertas lingüísticas de la competencia. Si está buscando una amplia cobertura lingüística, no hay mejor traductor que Google Translate.

Personalización y flexibilidad

DeepL y Google Translate satisfacen diferentes necesidades de personalización y flexibilidad. Estas son algunas de las características que cada servicio tiene para ofrecer:

Funciones de personalización de Deepl

• Generador de glosarios impulsado por IA: En lugar de añadir términos manualmente uno por uno, DeepL puede analizar las traducciones anteriores y sugerir términos para incluir en tu glosario. Es ideal para proyectos en curso que necesitan una terminología coherente en varias traducciones.
• Selección de tono: Para idiomas seleccionados, los usuarios pueden elegir entre traducciones formales o informales para adaptarse a su público objetivo.

Funciones de personalización de Google Translate

• Glosarios personalizados a través de API: Google Translate ofrece personalización de glosarios y modelos a través de su API Cloud Translation Advanced, aunque estas funciones requieren configuración técnica y están orientadas a usuarios de nivel empresarial. 
• Personalización del modelo de traducción: Las empresas que traducen grandes volúmenes de contenido especializado, como contratos legales o investigación científica, pueden entrenar el sistema de traducción de Google para que reconozca la terminología y el estilo de escritura preferido de su industria.

DeepL proporciona una personalización sencilla e integrada. Sin embargo, la API de Google Translate ofrece más flexibilidad para las empresas que necesitan un control de traducción a gran escala, si estás dispuesto a encargarte de la configuración.

Características e integraciones

Google Translate funciona en los principales sistemas operativos y dispositivos. Ofrece traducción de sitios web, lo que permite a los usuarios traducir páginas web completas ingresando una URL. Su API de traducción en la nube permite a las empresas integrar fácilmente las traducciones en aplicaciones, sitios web y servicios, proporcionando una solución escalable para la comunicación multilingüe.

DeepL proporciona una funcionalidad similar en todos los dispositivos. Destaca por su aplicación de escritorio que ayuda a los profesionales a traducir documentos de gran tamaño. La herramienta gratuita carece de traducción de sitios web integrada, pero la versión Pro ofrece extensiones de navegador para Chrome, Edge y Firefox.

Google Translate es la mejor opción para obtener la máxima flexibilidad e integración empresarial, ya que viene con más funciones y un soporte de plataforma más amplio.

Precios

Además de su traductor gratuito, DeepL ofrece tres planes de suscripción:

• Starter ($ 8.74 por usuario por mes): Hasta cinco usuarios pueden traducir 1 millón de caracteres y cinco documentos al mes.
• Avanzado ($ 28.74 por usuario por mes): Los usuarios ilimitados pueden disfrutar de traducción de texto ilimitada, 20 documentos por mes, funciones de glosario e integración de herramientas TAO.
• Ultimate ($57.49 por usuario al mes): Las traducciones de documentos se elevan a 100 por usuario por mes con un mayor límite de tamaño de archivo.

Google Translate sigue un modelo de pago por uso a través de su API de Cloud Translation. Los primeros 500.000 caracteres al mes son gratuitos. A partir de ahí, las tarifas comienzan en $ 20 por 1 millón de caracteres, con tarifas más altas para modelos personalizados. La traducción de documentos comienza en $0.08 por página.

El precio fijo mensual por usuario de DeepL lo hace ideal para equipos pequeños que requieren una traducción a gran escala. El modelo de precios de Google Translate es más flexible y rentable para las grandes empresas con necesidades de traducción variables.

Si todavía te cuesta decidirte, considera usar LanguageAI™ de Smartling para obtener lo mejor de ambos mundos. Nuestro Centro de traducción automática neuronal integra Google Translate, DeepL y otros motores de traducción líderes, seleccionando de forma inteligente la mejor solución en función del tipo de contenido y el par de idiomas.

Cómo traducir tu sitio web con Google Translate o DeepL

Smartling se conecta con sistemas de gestión de contenido (CMS) comunes, incluidos WordPress, Sitecore y Contentful, lo que permite a los usuarios enrutar contenido a través de Google Translate o DeepL a través del Neural Machine Translation Hub. A continuación, te explicamos cómo configurarlo y empezar a traducir tu sitio web para usuarios internacionales:

1. Instala el conector o plugin Smartling

En primer lugar, instala la integración de Smartling adecuada para tu CMS. Los usuarios de WordPress pueden instalar un plugin, y los usuarios de Contentful pueden añadir la aplicación Smartling. Los usuarios de Sitecore pueden integrarse a través del conector dedicado de Smartling, disponible a través de Sitecore Marketplace o directamente desde Smartling. Estas herramientas permiten a Smartling extraer contenido de su sitio web y enviarlo para su traducción.

2. Configurar las credenciales de la API

A continuación, introduzca sus credenciales de la API de Smartling (ID de proyecto, Identificador de usuario y Token secreto) en la configuración de su CMS. Esto vincula Smartling a su sitio web para que pueda enviar y recibir contenido traducido automáticamente.

3. Seleccionar el contenido a traducir

Una vez que Smartling esté conectado, seleccione las páginas, publicaciones de blog o descripciones de productos que necesitan traducción. El conector Smartling extrae este contenido en nuestro sistema, preparándolo para su procesamiento por parte de Google Translate o DeepL.

4. Autorizar y enrutar traducciones a través de Smartling

Inicie sesión en su panel de control de Smartling, revise el contenido seleccionado y diríjalo a través del Centro de traducción automática. Aquí, puedes elegir entre Google Translate, DeepL o servicios de traducción humana, en función de tus preferencias de calidad y coste.

Aproveche la traducción de IA con el Centro de traducción automática de Smartling

Los motores de traducción automática no son iguales para todos. Algunos motores se especializan en una gama limitada de idiomas, mientras que otros luchan con la precisión y el contexto. Confiar en un solo motor puede significar sacrificar la calidad.

El Centro de Traducción Automática de Smartling elimina las conjeturas. Te conecta con los principales motores de traducción como Google Translate y DeepL desde una sola plataforma, seleccionando automáticamente la mejor opción para tu contenido. Con preprocesamiento, memoria de traducción, selección automática y posprocesamiento integrados, Smartling mejora la traducción automática básica para ofrecer resultados más rápidos, inteligentes y precisos, todo a una fracción del costo de la traducción humana.

¿Está listo para maximizar la eficiencia de su traducción sin comprometer la calidad? Descargue nuestro libro electrónico "Localización impulsada por IA: logro de objetivos de calidad, costo y velocidad" y descubra cómo la traducción impulsada por IA puede transformar su estrategia de contenido global.