.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
El contenido de video se ha convertido en una fuerza dominante para las empresas que buscan atraer y convertir audiencias. Las organizaciones globales necesitan contenido de video impactante que sea accesible y relevante en varios idiomas y culturas.
Aquí es donde la inteligencia artificial (IA) para la localización de vídeos cambia las reglas del juego. Mediante el uso de la inteligencia artificial para mejorar la traducción y adaptación de vídeos, las empresas pueden conectar de forma más eficiente y eficaz con audiencias internacionales.
Esta guía explora la localización de videos con IA, su importancia para el crecimiento global y cómo las empresas pueden implementarla para lograr el máximo impacto.
¿Qué es la localización con IA para contenido de vídeo?
La localización de vídeo adapta el contenido de un vídeo, incluido el audio, los gráficos y las referencias culturales, a diferentes idiomas y regiones geográficas. La localización representa un paso más allá de la traducción , ya que garantiza que el contenido de los vídeos sea relevante y auténtico para el público local.
Los métodos tradicionales de localización de vídeo dependen en gran medida de la intervención humana, lo que los hace relativamente lentos, caros y propensos a errores. Los servicios de localización de vídeo con IA han revolucionado el proceso al automatizar tareas clave y permitir una adaptación más rápida y escalable. La localización con IA permite que incluso las organizaciones más pequeñas lleguen a los mercados globales con contenido relevante y de alta calidad.
Los componentes clave de la localización de vídeo impulsada por IA incluyen:
- Subtitulación: Genere y traduzca automáticamente subtítulos y subtítulos de vídeo para acelerar la adaptación intercultural y aumentar la accesibilidad.
- Doblaje: Cree voces en off realistas y multilingües a través de la tecnología de doblaje y clonación de voz con IA que conservan el tono y el ritmo del contenido de audio original.
- Transcripción: Convierta el diálogo hablado en texto para su traducción y subtitulado, formando la base de la adaptación multilingüe.
- Sincronización de labios: Alinee el audio traducido con los movimientos de la boca en pantalla, o modifique digitalmente el movimiento de los labios para que coincida con el nuevo idioma, utilizando algoritmos impulsados por IA para mantener la coherencia visual durante el habla.
- Traducción de texto en pantalla: Adapte elementos gráficos como gráficos o instrucciones para garantizar la legibilidad y la precisión contextual.
- Adaptación cultural: Ajusta el contenido de los vídeos traducidos para que se adapte a las normas sociales, los modismos y los comportamientos locales.
- Ajustes de medición y formato: Convierta automáticamente fechas, horas y unidades (por ejemplo, Celsius a Fahrenheit) a estándares regionales.
Por qué la traducción de IA para vídeos supera a la localización de vídeo tradicional
La localización de vídeo tradicional a menudo tiene dificultades para seguir el ritmo de las demandas de velocidad, escala y personalización del marketing global moderno. Las soluciones impulsadas por IA ofrecen una alternativa transformadora que mejora la precisión, la eficiencia y la participación en audiencias multilingües.
Estas son algunas de las ventajas de la traducción y localización de vídeos con IA:
Mejora de la participación de la audiencia y las tasas de conversión
Los videos localizados resuenan más profundamente con los espectadores, lo que genera una conexión emocional y confianza. Cuando los clientes ven contenido en su idioma preferido, hablado por una voz natural y culturalmente apropiada, es más probable que interactúen y tomen medidas. La IA garantiza una localización rápida y precisa que mantiene un tono y un mensaje coherentes en todos los mercados.
Alcance global ampliado
La localización de vídeo con IA permite a las empresas ampliar su alcance a través de regiones y barreras lingüísticas sin las limitaciones de tiempo y coste típicas de la traducción manual. Las marcas pueden lanzar campañas multilingües simultáneamente, conectarse con audiencias más amplias y reducir el tiempo de comercialización de lanzamientos de productos globales.
Cumplimiento de las normas locales
Las diferentes regiones tienen diferentes pautas legales y regulatorias para los videos de marketing y capacitación. Por ejemplo, la Ley Europea de Accesibilidad exige que todo el contenido de vídeo sea accesible a través de subtítulos y subtítulos precisos. Al asegurarse de que el contenido de video cumpla con las reglas de cada mercado, las empresas pueden evitar posibles peligros legales, multas y daños a la reputación.
Rendimiento SEO mejorado
La optimización de motores de búsqueda (SEO) es esencial para la capacidad de descubrimiento, y el contenido de video localizado ayuda a aumentar la visibilidad en los resultados de búsqueda específicos de la región. Los subtítulos, transcripciones y metadatos generados por IA mejoran la indexación de los motores de búsqueda, haciendo que los videos sean más accesibles en todos los idiomas en plataformas como YouTube y Google.
Mejora del retorno de la inversión
La localización de vídeo impulsada por IA reduce significativamente el tiempo necesario para traducir y adaptar el contenido de vídeo a las diferentes regiones, lo que ofrece un potente retorno de la inversión (ROI). Las marcas pueden lanzar campañas globales más rápido, iterar más rápido y reinvertir los ahorros en esfuerzos creativos o promocionales adicionales.
Mayor precisión y consistencia
Las herramientas de traducción de IA pueden procesar grandes cantidades de contenido rápidamente y mantener un alto nivel de precisión. Con funciones como la memoria de traducción y los glosarios, plataformas como Smartling garantizan una terminología y un tono coherentes en todo el contenido, desde los vídeos de la marca hasta los tutoriales de productos y los testimonios de los clientes.
Escalabilidad para proyectos de gran envergadura
Ya sea que una empresa necesite localizar un solo video de capacitación o una biblioteca completa de contenido de marketing, la IA proporciona la escalabilidad para satisfacer las demandas de volumen. Por ejemplo, la plataforma de Smartling hace que el marketing multilingüe sea fácil y rentable al agilizar la gestión de proyectos para la localización de IA, desde el envío hasta la revisión.
Integración más fluida del flujo de trabajo
Algunas herramientas de localización de IA se integran con plataformas populares de gestión de contenidos y herramientas de edición de vídeo, lo que permite una colaboración más fluida entre los equipos. Esto facilita actualizaciones y aprobaciones más rápidas de contenido localizado y reduce el riesgo de problemas de control de versiones.
6 prácticas recomendadas para utilizar la IA en la localización de vídeos
Aunque la IA ofrece una velocidad y escala notables en la localización de vídeos, los resultados exitosos aún requieren una ejecución reflexiva. Al seguir las mejores prácticas comprobadas, las marcas pueden garantizar que su contenido de video localizado sea preciso, culturalmente resonante e impactante.
Modificar los guiones para que reflejen las culturas locales
La localización no se limita al idioma; Se trata de significado. Incluso las traducciones más precisas pueden fracasar si no tienen en cuenta el contexto cultural. Ten en cuenta las expresiones regionales, la jerga, el humor y los tabúes a la hora de localizar guiones de vídeo. Un mensaje personalizado garantiza la relevancia cultural y crea una conexión más fuerte con los espectadores.
Asegúrese de que las imágenes se alineen con las normas culturales
Las imágenes, los símbolos y los esquemas de color tienen diferentes significados en todas las culturas. Revisar y adaptar los elementos visuales para evitar confusiones u ofensas entre el público objetivo. El signo del "pulgar hacia arriba", por ejemplo, indica aprobación en muchos países, pero se considera obsceno en algunas áreas de África y Medio Oriente.
Integre la supervisión humana en los flujos de trabajo de IA
La IA proporciona velocidad y escalabilidad, pero a menudo es útil involucrar a traductores de video humanos que puedan revisar las traducciones de IA para obtener matices culturales y aprobación creativa.
Por ejemplo, la integración de Smartling con CaptionHub brinda a las marcas acceso a un enfoque híbrido con opciones de traducción asistida por IA. Además, permite a las marcas gestionar las solicitudes directas de traducción de vídeo desde CaptionHub o el panel de control de Smartling, lo que reduce la fricción y agiliza el proceso de localización multimedia .
Priorice el contenido con alto valor de localización
No todo el contenido de vídeo necesita localización. Comience con contenido de alto impacto, como videos promocionales, explicaciones de productos y testimonios de clientes. Estos activos a menudo generan un alto compromiso y retorno de la inversión. Experimente con la traducción de vídeo y pruebe su impacto en mercados clave antes de escalar.
Usa los subtítulos como una opción inicial y económica
Los subtítulos son una forma económica de introducir medios localizados para las marcas que están probando nuevos mercados o que operan con presupuestos limitados. Aumentan la accesibilidad para los espectadores sordos o con problemas de audición, al tiempo que sirven como trampolín para la producción completa de doblaje o doblaje a medida que crece la demanda internacional. Los subtítulos también proporcionan beneficios de SEO al alimentar el texto de búsqueda a las plataformas de vídeo y a los motores de búsqueda.
Apuesta por la transcreación para una profunda adaptación cultural
A veces, la traducción no es suficiente, especialmente para el contenido de marketing que se basa en el humor, los modismos o la narración de historias. La transcreación (una mezcla de "traducción" y "creación") reimagina el mensaje original para que resuene emocionalmente con el público local, al tiempo que conserva la intención central y la voz de la marca.
Logre el éxito del marketing global con las herramientas de traducción de IA de Smartling
A medida que el vídeo sigue dominando las estrategias de marketing digital, la traducción y localización de vídeo impulsada por la IA es indispensable para las marcas que buscan un crecimiento global.
Al adoptar la localización con IA para romper las barreras lingüísticas, las empresas pueden:
- Acelere los plazos de entrega de contenido global
- Reducir los costes de producción
- Impulse la participación y las conversiones internacionales
- Construya relaciones duraderas con audiencias globales
Para el contenido escrito y los subtítulos de video, las marcas globales pueden recurrir a las sólidas soluciones de localización de Smartling para obtener traducciones de calidad a escala, todo a una fracción del costo y el tiempo de respuesta de la traducción tradicional.
LanguageAI™ de Smartling permite a las empresas traducir texto y contenido subtitulado para cualquier mercado con una eficiencia y calidad inigualables. Con características como la colaboración en tiempo real, la automatización y las integraciones con herramientas como CaptionHub, Smartling permite a los equipos de marketing optimizar los flujos de trabajo de traducción y localización, minimizar los costos y reducir el tiempo de comercialización. ¿El resultado? Contenido que se sienta nativo para el público local sin sacrificar la coherencia de la marca o el impacto creativo.
Para obtener más información, descargue la "Guía definitiva para traducir sus materiales de marketing". Este libro electrónico gratuito de Smartling explica por qué la traducción y la localización son importantes para las principales marcas mundiales de hoy en día. Descubrirá cómo aprovechar la traducción de IA en varios tipos de contenido.
