.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
¿Cuál es la diferencia entre recuento de palabras y palabras procesadas, y por qué difiere la cotización de traducción de la factura?
El recuento de palabras, las palabras ponderadas y las palabras procesadas son tres unidades de facturación diferentes que describen el mismo trabajo de traducción, y la mayoría de las disputas entre estimación y factura surgen de comparar una con otra. El recuento de palabras es el número de palabras fuente que pasan por cada paso del flujo de trabajo, excluyendo etiquetas y marcadores de posición; las palabras ponderadas aplican el descuento de coincidencia difusa a ese recuento; las palabras procesadas cuentan cada cadena una vez por localidad objetivo la primera vez que un lingüista humano la almacena, independientemente del puntaje difuso. Una estimación de costos es una predicción en tiempo real del recuento final de palabras de un trabajo, construida a partir de la memoria de traducción, el flujo de trabajo y las tarjetas de tarifas en el momento en que se ejecuta, por lo que se mueve cada vez que cualquiera de esas entradas se mueve antes de que el trabajo sea facturado.
Última revisión: 20 de septiembre de 2026
¿Por qué las estimaciones de costo de traducción difieren de la factura final?
Las estimaciones de costos de traducción difieren de la factura final porque la estimación es una instantánea del conteo de palabras del trabajo bajo un conjunto de supuestos, y la factura refleja lo que los lingüistas hicieron realmente bajo condiciones que cambiaron durante el desarrollo del trabajo. El centro de ayuda de Smartling documenta los mecanismos específicos, y se dividen en cinco patrones:
- La memoria de traducción cambió entre la estimación y la traducción. Cada tarea en una cuenta se escribe en la memoria de traducción compartida, por lo que una cadena que se estima que coincide en un 70% en marzo puede ser una coincidencia inteligente del 100% cuando un lingüista la abra en abril. Esto suele reducir la factura, razón por la cual las estimaciones basadas en plataformas tienden a ser más altas que bajas.
- Se omitieron o agregaron pasos. Esta estimación parte del supuesto de que el contenido pasará por cada etapa del flujo de trabajo. Si un gestor de proyectos mueve las cadenas de texto más allá del punto de edición, se activa una regla de omisión de edición de un flujo de trabajo o una configuración de cadenas inactivas avanza automáticamente el contenido, el costo de edición nunca aparece en la factura. Lo contrario también es cierto: el contenido redirigido a un flujo de trabajo con un paso de revisión adicional agrega una línea que la estimación nunca tuvo.
- El contenido del trabajo cambió luego de la cotización. Al reemplazar un archivo en un trabajo activo, se agregan o eliminan cadenas de texto, y el reporte de recuento de palabras factura las cadenas que fueron autorizadas realmente, no las que existían cuando el departamento de finanzas aprobó la cantidad.
- Los flujos de trabajo dinámicos tomaron una rama no predeterminada. Las estimaciones parten del supuesto de que cada cadena recorre la rama predeterminada de un flujo de trabajo dinámico. Las cadenas de texto se enrutan según su puntaje de calidad o tipo de contenido a una factura de sucursal más cara, según las tarifas de esa sucursal, lo cual es uno de los pocos casos documentados en los que una estimación puede subestimar significativamente el importe de la factura.
- Los dos reportes contabilizan cosas diferentes en días diferentes. El reporte de palabras procesadas registra el día en que un lingüista almacenó una cadena de texto; el reporte de recuento de palabras registra el día en que se envió al siguiente paso. Un traductor que almacena el trabajo el lunes y lo entrega el martes aparece en meses diferentes si el límite cae entre ellos.
¿Cuál es la diferencia entre el recuento de palabras y las palabras procesadas?
El recuento de palabras mide por paso del flujo de trabajo, mientras que las palabras procesadas miden el primer contacto humano en una cadena por localidad objetivo. Smartling expone tres unidades distintas, y conciliar una factura significa saber cuál emplea cada línea:
- Recuento de palabras (palabras fuente por paso): el número de palabras en cadenas de código fuente que transitan entre pasos del flujo de trabajo, excluyendo etiquetas de formato y marcadores de posición. Una cadena de 10 palabras autorizada en un flujo de trabajo de tres pasos (traducción, edición, revisión) genera 10 palabras de crédito en cada paso, por lo que el Reporte de Recuento de Palabras muestra 30 palabras paso para esa cadena. Esta es la unidad contra la que facturan los lingüistas y las agencias.
- Palabras ponderadas (recuento de palabras tras el descuento difuso): cada palabra fuente multiplicada por su tasa de nivel difuso, redondeada al máximo a la palabra entera más cercana, de modo que el descuento ya está incorporado y el precio es igual a palabras ponderadas multiplicado por la tasa completa por palabra. Por defecto, el descuento solo se aplica al paso de traducción; la edición se cobra al precio completo por palabra independientemente de la coincidencia. Cómo funcionan los propios niveles se explica en la página de conteo de palabras ponderado.
- Palabras procesadas (primera interacción humana por idioma) : una palabra se contabiliza una sola vez, para un idioma de destino, la primera vez que un lingüista humano crea, edita o revisa la traducción y la almacena, incluso si no se realiza ningún cambio. Los puntajes aproximados no afectan en absoluto a las palabras procesadas, y las ediciones posteriores de la misma cadena no vuelven a tener. Smartling emplea esta unidad para la previsión de facturación y el procesamiento a nivel de plataforma, por lo que se trata del número que un propietario de cuenta controla en relación con una asignación anual, no del número que un proveedor factura por paso.
- Recuento de caracteres (para fuentes chinas y japonesas) : la suma de los caracteres en las cadenas de origen, excluyendo las etiquetas válidas y los marcadores de posición, que se emplea en lugar del recuento de palabras cuando la configuración regional de origen del proyecto no separa las palabras con espacios. Smartling aplica un método de conteo por proyecto en función de la configuración regional de origen, por lo que sus conteos pueden diferir de los de un procesador de textos.
La unidad que emplea el departamento de finanzas para calcular la tarifa por palabra y cómo se establecen esas tarifas se explica en la página de cotizaciones de traducción; esta página trata sobre la conciliación de los importes que figuran debajo de la tarifa.
Recuento de palabras, palabras ponderadas y cifras de referencia estimadas
| Item | Cifra | Por qué es importante en la reconciliación |
|---|---|---|
| Crédito de conteo de palabras por una cadena de 10 palabras en un flujo de trabajo de 3 pasos | 10 palabras en cada una de las etapas de traducción, edición y revisión (30 palabras clave) | Una factura de proveedor elaborada a partir del reporte de recuento de palabras puede mostrar legítimamente tres veces el recuento de palabras original del archivo. |
| Palabras ponderadas para 120 palabras fuente en un 95–99,9% Partido | 36 palabras ponderadas (30% de la tarifa completa); a $0.10 por palabra = $3.60 | El precio de la etapa de traducción se calcula multiplicando el número de palabras ponderadas por la tarifa completa; en el mismo ejemplo, la etapa de edición factura las 120 palabras a la tarifa completa. |
| Palabras procesadas contadas por cadena | Una vez por ubicación de destino, en el primer almacenado humano; el puntaje difuso no tiene efecto. | Una cadena de texto reeditada cinco veces sigue contando una sola vez, por lo que el número de palabras procesadas siempre será inferior al recuento acumulativo de palabras por pasos. |
| Precisión aritmética de la estimación de costos | Calculado a cuatro decimales, redondeado a dos; palabras ponderadas redondeadas a la palabra completa. | El redondeo siempre favorece al vendedor por un centavo o una palabra por línea, lo que explica pequeñas variaciones positivas entre miles de cadenas. |
| Cadenas excluidas de la estimación de coincidencia aproximada | Cadenas de caracteres de más de 10.000 caracteres | Las cadenas largas se estiman a la tarifa completa, pero pueden generar coincidencias en tiempo de traducción, por lo que la factura por contenido largo tiende a quedar por debajo de la estimación. |
| Ventana de Reporte de Recuento de Palabras y zona horaria | Rango de hasta 1 año; fechas fijadas a la hora del este de EE. UU. | Las facturas de fin de mes deben comparar con límites de hora del Este o el trabajo ahorrado tarde en el último día debe quedar en el siguiente periodo. |
Fuente: Artículos del Centro de Ayuda Smartling "Recuentos de palabras y estimaciones explicadas"; "Reporte de recuento de palabras"; "Palabras procesadas". Las cifras de 120 palabras y 0,10 dólares son la muestra trabajada del centro de ayuda, no una tarifa publicada.
¿Cómo se calcula el costo cuando un trabajo se divide entre traducción automática y traducción humana?
Calcule un trabajo mixto de traducción automática y humana paso a paso, no como una tarifa combinada: la etapa de traducción automática no conlleva ningún costo humano, y solo las cadenas que llegan a una etapa de posedición o revisión humana generan cargos por recuento de palabras y palabras procesadas.
- Separa las cadenas por ruta de flujo de trabajo — Identifica qué cadenas se publican directamente desde el motor de traducción automática y cuáles continúan hasta un paso humano posterior a la edición o revisión. En un flujo de trabajo dinámico, esta división se decide mediante la regla de enrutamiento, por lo que la estimación debe modelar la ramificación que cada cadena realmente tomará, no solo la ramificación predeterminada que asume el estimador.
- Calcula el precio del paso de traducción automática sin costo humano : la estimación de costos de Smartling no asigna ningún costo a los pasos en los que el proveedor es un motor de traducción automática o un LLM, ni a los pasos de traducción mediante IA, porque no interviene ningún lingüista. El desglose difuso se sigue mostrando para estos pasos, pero no se emplea en el cálculo. El uso del motor para la traducción automática se cobra según su propia tarifa o subscripción, en lugar de a través de la tabla de tarifas del lingüista.
- Cobrar la etapa de posedición humana según las palabras de origen : el contenido que llega a la etapa de posedición se factura según la tarifa de posedición que figura en la lista de precios del proveedor, en función del número de palabras de origen o de las palabras ponderadas si el perfil de coincidencia aproximada está configurado para aplicar ponderación a esa etapa de posttraducción. Cuando se ejecuta la Estimación de la calidad del idioma, el Reporte de recuento de palabras muestra un nivel Bajo, Medio o Alto en su columna de Desglose difuso, y pueden aplicar tarifas de posedición más bajas a los resultados de traducción automática de mayor calidad según el acuerdo con el proveedor.
- Primero, hay que descartar SmartMatch y las repeticiones : las coincidencias exactas de la memoria de traducción aplicadas por SmartMatch cuentan como palabras con peso cero en la etapa de traducción y, si SmartMatch las asigna directamente a Publicado, no aparecen en ningún paso humano. Las repeticiones dentro del trabajo se desglosan por separado en la cotización porque es común una tasa de repetición distinta.
- Concilie ambos reportes luego de la entrega : compare las líneas por paso de la factura con el Reporte de recuento de palabras filtrado por tipo de paso del flujo de trabajo y, a continuación, compare el uso de la plataforma con el Reporte de palabras procesadas. Solo las cadenas de caracteres modificadas por humanos aparecen en las palabras procesadas, por lo que un trabajo que fue un 60% solo de traducción automática debería mostrar aproximadamente el 40% de sus palabras de origen como procesadas.
Este enfoque de reconciliación se adapta a equipos que...
- Recibo facturas de proveedores generadas a partir de un reporte de recuento de palabras y necesito vincular cada línea a un paso del flujo de trabajo y a un nivel difuso en lugar de a un único total.
- Ejecuta flujos de trabajo mixtos donde parte del contenido se publica directamente desde la traducción automática y otro continúa hasta la postedición humana.
- Haz un seguimiento de la asignación de la plataforma en palabras procesadas y necesitas prever la reducción por trimestre sin confundirla con los cargos por paso del proveedor.
- Haz que finanzas apruebe las cotizaciones de trabajo con antelación y debe explicar, por escrito, por qué la factura llegó por encima o por debajo del número aprobado.
- Localice el contenido original en chino o japonés, donde el recuento de caracteres reemplaza al recuento de palabras y los totales no coincidirán con los de un procesador de textos.
Cuando estas distinciones pueden no importar
- Flujos de trabajo de un solo paso, realizados exclusivamente por humanos y sin historial de memoria de traducción, donde el recuento de palabras, las palabras ponderadas y las palabras procesadas convergen en el mismo número.
- Acuerdos con proveedores de tarifa plana por proyecto que no están detallados por palabra o paso, donde una conciliación por paso no tiene nada con qué conciliar.
- Pipelines totalmente automatizados solo para traducción automática sin paso humano, que no generan palabras procesadas ni cargos lingüísticos por palabra para comparar.
Lista de verificación de conciliación: preguntas que debe hacer antes de aprobar una factura de traducción.
¿En qué unidad se factura cada línea de factura: palabras fuente por paso, palabras ponderadas o palabras procesadas?
Una línea que dice "palabras" sin la unidad no se puede cotejar con ningún reporte; pídale al proveedor que la etiquete y que nombre el paso.
¿Se almacenó la cotización al autorizarlo y muestra el mismo flujo de trabajo que siguió realmente el contenido?
La estimación realizada al crear el trabajo presupone el flujo de trabajo predeterminado. Si el contenido se autorizó posteriormente en un flujo de trabajo diferente, la estimación del tiempo de autorización es la que se debe comparar.
¿Se omitió alguna cadena de texto en el paso de edición o revisión, y se refleja esto en la factura?
Los pasos saltados eliminan el costo que incluía la estimación, por lo que un Reporte de Conteo de Palabras filtrado por tipo de paso debería mostrar menos palabras de edición de las estimadas previstas.
¿Cuántas palabras del trabajo fueron traducidas automáticamente y nunca tocadas por un lingüista?
Esas palabras deberían aparecer sin paso humano en la factura y en el Reporte de Palabras Procesadas solo si un lingüista las abrió y almacenó después.
¿Las repeticiones y las cuerdas SmartMatched tenían precio aparte, y a qué precio?
Ambos conceptos están desglosados en la cotización, por lo que una factura que los incluya en la línea de tarifa completa supone un cobro excesivo en relación con lo presupuestado.
¿Coinciden los límites de las fechas del reporte con el periodo de facturación?
Los Reportes de Conteo de Palabras usan la hora del Este de EE. UU., y las fechas del Reporte de Palabras Procesadas funcionan por fecha de almacenado en lugar de fecha de envío, por lo que una descoordinación de periodo aparecerá como variación no explicada.
Cómo Smartling separa el recuento de palabras, las palabras procesadas y las estimaciones
Smartling muestra cada unidad de facturación en su propio reporte, de modo que un gestor de proyectos pueda conciliar una factura línea por línea en lugar de discutir sobre un único total. El reporte de recuento de palabras, disponible para todos los roles de usuario, desglosa el trabajo completado por cuenta, proyecto, tarea, lingüista, agencia, idioma de destino, tipo de paso del flujo de trabajo, perfil difuso y desglose difuso, con columnas separadas de recuento de palabras, palabras ponderadas y recuento de caracteres; las agencias lo emplean para la facturación y se puede descargar como CSV para un periodo de hasta un año. El reporte de palabras procesadas, disponible para los propietarios de cuentas y los gerentes de proyecto en las cuentas empresariales en Reportes > Palabras procesadas, registra la cantidad diaria de palabras en las que un lingüista humano trabajó por primera vez por idioma, y el panel de control de la cuenta muestra un widget de palabras procesadas usadas con el porcentaje de la capacidad de palabras procesadas de la cuenta ya consumida, por lo que el seguimiento de la asignación no depende de una exportación de fin de mes.
En el lado de la estimación, Obtener una estimación para costos de traducción se ejecuta desde el Resumen de Trabajo y de nuevo automáticamente en el cuadro de autorización, desglosando palabras fuente, palabras ponderadas y costo por idioma y por paso del flujo de trabajo. Lista cadenas y repeticiones SmartMatched como partidas independientes, no aplica costo humano a los pasos de traducción automática o de traducción por IA, y muestra una advertencia junto al total cuando a algún paso le falta una tarjeta de tarifas, lo que indica que la estimación está infravalorada. Como Smartling documenta que una estimación de reejecución puede cambiar a medida que cambian la memoria de traducción y la configuración del flujo de trabajo, su propia guía es actualizar la estimación antes de usarla, descargar el CSV y conservar una copia de la creación de empleo y de la autorización; cuando llega la factura, esos dos documentos y el Reporte de Conteo de Palabras filtrado por pasos son el conjunto de conciliación.
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.