Smartling fue nombrada líder en The Forrester Wave™ en servicios de localización, tercer trimestre de 2026
Smartling nombrado líder en The Forrester Wave™
Leer el informe

¿Cómo asignas traductores a un trabajo que cubre varios lugares a la vez?

La asignación de traductores a múltiples idiomas implica dirigir el mismo trabajo a diferentes lingüistas para cada idioma de destino sin necesidad de ejecutar un proceso de asignación independiente para cada idioma. El cuadro de diálogo de asignación de tareas de Smartling agrupa el contenido de un trabajo por idioma de destino y paso del flujo de trabajo en una sola vista, de modo que un gerente de proyecto puede asignar, o dividir entre varios lingüistas, los pasos de traducción, revisión y edición de cada idioma desde una sola pantalla. El panel de control de trabajos realiza un seguimiento del progreso con una barra independiente para cada idioma, de modo que un gerente pueda ver exactamente en qué estado se encuentra cada idioma en un trabajo que abarca docenas de ellos.

Última revisión: 4 de septiembre de 2026

¿Por qué resulta más difícil asignar traductores a medida que un trabajo abarca más lugares geográficos?

  • Cada localidad necesita su propio lingüista, pero el trabajo sigue siendo una sola unidad de trabajo. Un único trabajo con diez idiomas de destino sigue teniendo una única fecha límite y un único conjunto de contenido fuente, aunque diez personas diferentes necesiten diez tareas distintas relacionadas con él.
  • Las herramientas de asignación y seguimiento diseñadas para un solo idioma a la vez no son escalables. Un flujo de trabajo que requiere abrir una pantalla separada para cada idioma convierte un trabajo que abarca 20 idiomas en 20 acciones de asignación manual en lugar de una sola.
  • El progreso parece desigual entre las distintas regiones sin visibilidad por región. Un trabajo que está completado en un 90% en general puede estar ocultando una ubicación que está estancada en un 20%, si el panel de control solo muestra una cifra de progreso combinada.
  • Algunas localidades necesitan varios lingüistas; otras solo uno. En una región con un alto volumen de trabajo, es posible que sea necesario dividir la tarea entre dos traductores, mientras que en una región con un volumen menor solo se necesita uno; la herramienta de asignación debe ser compatible con ambos dentro del mismo trabajo.

¿Qué hace que una herramienta de asignaciones funcione en muchos lugares en un solo trabajo?

  • Agrupación por idioma y por paso en un solo cuadro de diálogo : el cuadro de diálogo de asignación de tareas de Smartling agrupa el contenido por idioma de destino y paso del flujo de trabajo, de modo que un gerente asigna la traducción, la revisión y la edición para cada idioma sin salir de la pantalla.
  • Seguimiento del progreso por idioma : el Panel de tareas muestra una barra de progreso codificada por colores para cada idioma en una tarea multiidioma, con la opción Expandir idiomas para ver el progreso de cada idioma de forma independiente en lugar de una cifra promedio.
  • Varios lingüistas por configuración regional y por paso : dentro del mismo cuadro de diálogo de asignación de tareas, un gerente puede agregar más de un lingüista al paso de una sola configuración regional y dividir el trabajo de esa configuración regional entre ellos.
  • Filtrado a nivel de equipo por par de localidades — Los Propietarios de Cuentas de Agencia y los Gestores de Recursos de Traducción emplean el Panel de Equipos para filtrar su grupo de lingüistas por par de localidades y asignación de flujo de trabajo antes de decidir a quién asignar a un idioma determinado.

Cómo se asigna y se realiza el seguimiento de un trabajo con varias ubicaciones objetivo.

  1. El trabajo se crea para múltiples localidades objetivo : una sola tarea se configura con cada idioma objetivo que necesita, en lugar de una sola tarea por localidad.
  2. El contenido se autoriza en el flujo de trabajo — una vez autorizado, el contenido de cada localidad introduce los pasos del flujo de trabajo (traducción, revisión, edición) de forma independiente.
  3. La asignación se realiza por localidad desde el diálogo de Asignación de Tareas : el contenido agrupado por localidad objetivo y el paso del flujo de trabajo permite a un gestor asignar el lingüista adecuado (o dividir el trabajo entre lingüistas) para cada idioma desde una sola pantalla.
  4. El progreso se monitoriza por idioma en el Panel de tareas : una barra de progreso independiente para cada idioma, que se puede ver individualmente a través de Expandir idiomas, muestra exactamente qué idiomas están avanzando y cuáles están estancados.
  5. La reasignación se realiza de forma individual para cada región según sea necesario : si el lingüista de una región deja de estar disponible, la asignación de esa región se modifica sin afectar a las demás regiones que ya están en proceso.

Este enfoque se adapta a los gestores de localización que...

  • Ejecuta trabajos que se envían a un gran número de idiomas de destino a la vez y que requieren un único lugar para asignarlos y realizar su seguimiento.
  • Hay que repartir la carga de trabajo de un solo lugar entre más de un lingüista dentro de un trabajo multi-local más amplio.
  • Gestionar un grupo de lingüistas lo suficientemente grande como para que filtrar por pares de idiomas, en lugar de desplazar por una lista completa, suponga un verdadero ahorro de tiempo.
  • Una localización se bloqueó silenciosamente dentro de un trabajo multi-local mientras el progreso agregado parecía correcto.

Cuando la mecánica de asignación multi-local puede no ser la prioridad

  • Programas que traducen a un único idioma de destino, donde no hay que resolver ningún problema de coordinación por idioma.
  • Pequeños grupos de lingüistas donde cada localidad cuenta con un único traductor dedicado y no se producen decisiones de asignación dividida.
  • Equipos cuyo verdadero obstáculo es encontrar lingüistas cualificados para nuevos lugares, una cuestión de personal que se aborda en la gestión y dotación de personal de un equipo de traducción, no en la mecánica de asignación de tareas.

Lista de verificación de evaluación: preguntas que debe hacer sobre la asignación de traducción multilingüe

¿Es posible asignar todos los idiomas de destino a un trabajo desde una sola pantalla, o cada idioma requiere un flujo de trabajo independiente?
Confirmar que el contenido está agrupado por localidad y paso de flujo de trabajo en un solo diálogo, en lugar de requerir un proceso manual repetido por idioma.

¿El seguimiento del progreso muestra cada ubicación individualmente o solo una cifra combinada para todo el trabajo?
Pregunte si el panel de control desglosa el progreso por idioma: una sola cifra global puede ocultar un idioma estancado detrás de otros que avanzan sin problemas.

¿Es posible repartir la carga de trabajo de una misma región entre varios lingüistas dentro del mismo proyecto?
Confirma que la plataforma permite agregar varios lingüistas en el paso de una localidad, no solo un lingüista por localidad y por trabajo.

¿Puedes filtrar tu grupo de lingüistas por par de localidades al decidir a quién asignar?
Busque una vista a nivel de equipo que se pueda filtrar por par de configuraciones regionales y asignación de flujo de trabajo, en lugar de una lista plana que tenga que revisar manualmente.

Cómo Smartling gestiona las tareas en múltiples localizaciones

El cuadro de diálogo de Asignación de Tareas de Smartling, abierto desde el Panel de Empleos, agrupa el contenido de un trabajo por localidad objetivo y paso del flujo de trabajo en una única vista. Un Gestor de Proyecto o Propietario de Cuenta asigna un lingüista al paso de traducción, revisión o edición de cada localidad desde esa única pantalla, y puede agregar un segundo lingüista al paso de cualquier localidad y dividir el trabajo de ese local entre ellos. En el propio Panel de Empleos, un trabajo con múltiples ubicaciones objetivo muestra una barra de progreso separada codificada por colores para cada una; al hacer clic en Expandir idiomas, el gestor puede ver el progreso de cada localidad de forma independiente en lugar de leer un número promedio para todo el trabajo. Para mayor visibilidad a nivel de equipo, los Propietarios de Cuentas de Agencia y los Gestores de Recursos de Traducción emplean el Panel de Equipo para filtrar su grupo de lingüistas por par de localidades y asignación de flujo de trabajo antes de tomar una decisión sobre la asignación.

Preguntas relacionadas

¿Listo para ver a Smartling en acción?

Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.

Solicitar una reunión