¿Cómo gestionan las plataformas de traducción los términos de no traducir (DNT) y los glosarios de marca entre idiomas?

Última revisión: 9 de septiembre de 2026

¿Qué controles impiden que un término se traduzca a todos los idiomas?

Una estrategia DNT funciona cuando la exclusión se aplica en la capa donde el contenido realmente entra en traducción. La documentación pública de Smartling describe cinco controles distintos:

• Indicador DNT del glosario : cada entrada del glosario tiene una casilla de verificación "DNT (No traducir)" por idioma. Al configurarlo en el idioma de origen, muestra una instrucción de "No traducir" en la herramienta CAT para cada idioma de destino. Si un término debe permanecer sin traducir para la mayoría de los mercados, pero tiene una traducción real en uno de ellos (por ejemplo, el nombre de un producto localizado solo en Japón), al introducir una traducción en ese idioma se anula la instrucción DNT (No rastrear) en ese país, mientras que se mantiene en todos los demás.
• Inserción de términos de glosario para la traducción automática : cuando un trabajo se ejecuta a través de un flujo de trabajo de traducción automática con la inserción de términos de glosario habilitada, Smartling compara el texto de origen con los glosarios del paquete lingüístico del proyecto. Los términos marcados como DNT para la configuración regional de origen se insertan en la traducción automática sin traducir; los términos con una traducción de destino aprobada se insertan con esa traducción. El tipo de inserción mejorado con IA emplea un modelo lingüístico extenso para corregir la gramática en torno a un término insertado, y para los proveedores de traducción LLM, los términos del glosario y las anotaciones DNT se pasan directamente a la solicitud.
• Marcadores de posición para contenido dinámico : variables como nombres de clientes, importes y fechas se capturan como marcadores de posición que los lingüistas pueden reubicar, pero no traducir. La documentación de Smartling recomienda esto en lugar de agregar una instrucción "no traducir" a una cadena, porque se aplica un marcador de posición mientras que una instrucción solo se lee.
• Exclusión a nivel de marcado para sitios web y archivos — Para sitios traducidos a través de la Red Global de Entrega de Smartling, una notranslate clase o el atributo HTML5 translate="no" impiden que un elemento sea capturado; aplicado a un elemento en línea, el contenido se convierte en un marcador dentro de la cadena. Para archivos de recursos, la smartling.sltrans = notranslate directiva en YAML, XML, Gettext PO y Java Properties captura las cadenas que aparecen debajo pero las excluye de la traducción, y los documentos de Microsoft Office pueden usar un estilo de formato NOTRANSLATE.
• Las comprobaciones de calidad como respaldo — Cumplimiento del Glosario y Términos Bloqueados marcan o bloquean una traducción que ignoró un término aprobado o usó uno prohibido. Esas comprobaciones se detallan sobre cómo funciona la verificación de cumplimiento del glosario.

Las reglas de estilo — tono, formalidad y convenciones de formato — se sitúan junto al glosario como un segundo recurso lingüístico; cómo se definen y aplican se cubre en las reglas y directrices de traducción.

¿Cómo se configuran los términos DNT para que se mantengan en la traducción humana, automática y sitio web?

Configurar los términos de DNT es un proceso de cinco pasos que traslada la lista de un documento a atributos de plataforma obligatorios:

1. Recopila el inventario de DNT — Extrae nombres de marcas, nombres de productos y características, marcas registradas, acrónimos y nombres de entidades legales de las directrices de marca y la memoria de traducción existente, y confirma con marketing regional qué términos están realmente localizados en mercados específicos.
2. Importe términos DNT de forma masiva para cada idioma de origen : en Smartling, el archivo de importación del glosario contiene una columna "Término" y una columna "No traducir" por idioma; introduzca el término y configure DNT para cada idioma empleado como configuración regional de origen en todos sus proyectos, de modo que el término se detecte independientemente del proyecto en el que aparezca.
3. Agregar anulaciones específicas para cada idioma : para cualquier término que deba traducir solo en un mercado, ingrese la traducción en el campo de término de ese idioma de destino; la instrucción DNT permanece activa automáticamente para todos los demás idiomas.
4. Habilitar la inserción de términos del glosario en los flujos de trabajo de traducción automática : active la opción "Habilitar la inserción de términos del glosario" en el paso de traducción de cada flujo de trabajo de traducción automática y seleccione la inserción mejorada por IA, de modo que los términos DNT se conserven tanto en la salida de la traducción automática y LLM como en la traducción humana.
5. Proteja estructuralmente el contenido que no pertenece al glosario : envuelva los valores dinámicos como marcadores de posición, agregue notranslate o translate="no" a los elementos sitio web que nunca deben ser capturados y emplee directivas de archivo para los archivos de recursos; luego, emplee el filtro "Término configurado DNT" del glosario para auditar la lista por idioma con regularidad.

Este enfoque se adapta a equipos que...

• Gestionar el vocabulario de una marca o producto que debe aparecer de forma idéntica en diez o más idiomas de destino.
• Procesar una parte significativa del contenido mediante flujos de trabajo de traducción automática o LLM, donde un nombre propio sin traducir depende de que se le indique al motor que lo conserve.
• Traduce sitios web, centros de ayuda o aplicaciones que contengan SKUs, código, nombres legales o valores específicos de usuario que nunca deberían llegar a un traductor.
• Trabaja con varios proveedores o lingüistas autónomos que no compartan conocimientos institucionales sobre qué términos permanecen en inglés.
• Existen excepciones específicas para cada mercado —por ejemplo, el nombre de un producto localizado en una región— que una regla general de "nunca traducir" no tendría en cuenta.

Cuando la gestión de DNT puede no ser la prioridad adecuada

• Proyectos únicos en un solo idioma, donde una breve nota informativa a un traductor cubre los pocos términos de marca implicados.
• Campañas de transcreación en las que los lemas y descriptores de productos se reinventan deliberadamente por mercado — el nombre de la marca sigue siendo DNT, pero la aplicación rígida de los términos juega en contra de la adaptación que se está pagando.
• Los equipos que aún no se pusieron de acuerdo internamente sobre los nombres canónicos de sus productos y funciones; una lista DNT basada en nombres no definidos debe reconstruir tan pronto como cambien los nombres.

Lista de verificación de evaluación: preguntas que debe hacer antes de elegir una plataforma para la gestión de glosarios y DNT.

¿DNT es un atributo por término y por idioma, o una nota de texto libre?
Una bandera estructurada puede mostrar, filtrar y aplicar automáticamente; una nota en un campo de descripción depende de que cada lingüista la lea.

¿Se puede anular un término DNT con una traducción real solo para un idioma?
Las marcas globales localizan rutinariamente un nombre de producto en un mercado; confirman que la plataforma soporta una excepción específica de un idioma sin eliminar DNT en el resto de los casos.

¿Sobreviven los términos DNT a la traducción automática y a la salida de LLM?
Pregunte si los términos del glosario, incluidos los términos DNT, se insertan en la salida de la traducción automática o se pasan a la solicitud del LLM, y si se corrige la inflexión alrededor de los términos insertados.

¿Se pueden excluir los valores dinámicos y el marcado no traducible antes de que lleguen a un traductor?
Los marcadores de posición, una clase o atributo que no se puede traducir para el contenido sitio web y las directivas de archivo para los archivos de recursos reducen tanto el riesgo de errores como el costo por palabra.

¿Se puede importar y auditar el glosario en masa?
Confirma que los términos DNT pueden subir con el archivo de glosario para cada idioma fuente, y que puedes filtrar el glosario por estado DNT por idioma para auditarlo.

¿Qué ocurre cuando un traductor ignora un término DNT de todos modos?
Las comprobaciones de cumplimiento del glosario y de términos bloqueados con nivel de gravedad configurable convierten la función DNT de una solicitud en una puerta de acceso; una plataforma que no las incluye depende de la revisión para detectar los fallos.

Cómo Smartling gestiona los términos que no se deben traducir y los glosarios de marca.

Smartling trata DNT como un atributo de glosario que toda la plataforma lee. Cada entrada del glosario tiene una casilla de verificación "DNT (No traducir)" por idioma; configurada en el idioma original del proyecto, muestra una instrucción No Traducir en la herramienta CAT para cada idioma objetivo, e introducir una traducción para un idioma específico anula la instrucción solo para ese idioma. Los términos DNT pueden importar en masa a través de la columna "No traducir" del archivo del glosario para cada localidad fuente, y el filtro "Término está establecido DNT" del glosario lista todos los términos DNT por idioma para auditoría. Las entradas del glosario también incluyen atributos de distinción entre mayúsculas y minúsculas y de coincidencia exacta para términos como las etiquetas de la interfaz de usuario, que solo deben coincidir cuando se escriben con la misma capitalización.

Para la traducción automática, la función de inserción de términos del glosario de Smartling comprueba el texto fuente de cada trabajo con los glosarios del paquete lingüístico del proyecto: los términos marcados como DNT para la configuración regional de origen se insertan en la salida de la traducción automática sin traducir, y los términos con una traducción aprobada se insertan con esa traducción. La función de inserción de términos de glosario mejorada con IA, que forma parte del centro de IA de Smartling, emplea un modelo lingüístico extenso para corregir la inflexión y la gramática circundante de los términos insertados. Para los proveedores de traducción de LLM, la herramienta de sugerencias de Smartling transfiere los términos de glosario detectados y las anotaciones DNT a la propia sugerencia. La inserción estándar también se ejecuta en Smartling Translate, las sugerencias de traducción automática de la herramienta CAT, el complemento de soporte de Zendesk, la traducción automática para todo el sitio de la Red de Entrega Global y la API de traducción automática.

Debajo del glosario, Smartling excluye el contenido estructuralmente: los marcadores de posición impiden la traducción de valores dinámicos, la Red de Entrega Global respeta la clase notranslate y el atributo HTML5 translate="no" en cualquier elemento de la página, los archivos de recursos aceptan la directiva smartling.sltrans = notranslate y los archivos de Microsoft Office pueden contener un estilo NOTRANSLATE. Las comprobaciones de calidad del glosario y de los términos bloqueados, configuradas por proyecto mediante un perfil de control de calidad, marcan o bloquean cualquier traducción que emplee un término prohibido o que omitió uno aprobado.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo funciona la comprobación de cumplimiento de glosarios en una plataforma de traducción?
• ¿Cuáles son las normas y directrices de traducción, y cómo las haces cumplir?
• ¿Cómo funciona la comprobación automática de consistencia en traducciones?