La plataforma de software de traducción Smartling ahora incluye flujos de trabajo personalizados para simplificar radicalmente los procesos de traducción complejos

Smartling permite a las grandes empresas aumentar los ingresos y acelerar el tiempo de comercialización al recuperar el control de los proyectos de traducción

NUEVA YORK, 20 de noviembre de 2014 /PRNewswire/ -- Smartling anunció hoy que su plataforma de software de traducción ahora incluye flujos de trabajo personalizados, una funcionalidad innovadora que permite a las grandes empresas y a las empresas de rápido crecimiento administrar fácilmente procesos de traducción complejos internamente. La plataforma Smartling ayuda a las empresas a aumentar los ingresos, acelerar el tiempo de comercialización y aprovechar al máximo las oportunidades globales actuales mediante la optimización de los procesos de traducción y localización para contenido de documentos multilingües web, móviles y empresariales.

La traducción permite a las organizaciones hacer negocios de manera efectiva a nivel mundial. Los estudios demuestran que es más probable que las personas hagan negocios con organizaciones que se comunican en su idioma nativo y se adhieren a sus costumbres locales. Sin embargo, las empresas a menudo luchan con la globalización de sus productos y servicios porque los procesos de traducción tradicionales son lentos, costosos y requieren mucha mano de obra. La plataforma de software de traducción Smartling proporciona una solución integral basada en la nube para que las empresas automaticen la gestión de los procesos de traducción y agilicen los ciclos de publicación.

Históricamente, las empresas se han limitado a utilizar flujos de trabajo estándar independientemente de la complejidad de los proyectos de traducción. Los flujos de trabajo personalizados de Smartling brindan a las empresas la flexibilidad para crear y ejecutar fácilmente proyectos de traducción multifacéticos que involucran diferentes tipos de contenido e idiomas, sin la necesidad de una costosa consultoría de terceros. Con esta nueva funcionalidad, los clientes pueden crear tantos pasos de traducción, revisión de calidad y aprobación como necesiten, desde flujos de trabajo simples de "traducir, revisar, publicar" hasta flujos de trabajo más complicados que requieren expertos en la materia y debates a lo largo de múltiples ciclos de aprobación.

"Los flujos de trabajo son el ADN de los procesos de negocio modernos, y la colaboración sin el flujo de trabajo adecuado puede tener un impacto negativo en la imagen de marca y los resultados de una empresa", dijo Andrew Saxe, director de producto de Smartling. "Con Smartling, las empresas pueden crear los flujos de trabajo que tengan más sentido para su contenido global. En última instancia, esto significa que pueden recuperar el control de sus proyectos de traducción".

Smartling aporta la automatización que se necesita desesperadamente al mercado global de servicios lingüísticos de 37.000 millones de dólares. La plataforma de Smartling permite a las empresas combinar traducciones humanas precisas y de alta calidad con la automatización de procesos de traducción, lo que les permite penetrar en nuevos mercados de manera más rápida y eficiente que nunca. Cientos de empresas, entre las que se incluyen GoPro, Pinterest, Shutterstock y Spotify, aprovechan Smartling para traducir completamente el contenido de sitios web, aplicaciones móviles y otros documentos comerciales en una fracción del tiempo y el costo en comparación con los procesos de traducción tradicionales.

Obtenga más información sobre los flujos de trabajo personalizados de Smartling o mire este video.

Acerca de Smartling Smartling, Inc. simplifica y acelera la traducción y la localización para las empresas que llegan a un mercado global. Con la primera plataforma empresarial basada en la nube para la gestión de traducciones, Smartling ayuda a las empresas a traducir e implementar rápidamente sus sitios web y aplicaciones web dinámicas, aplicaciones móviles y documentos comerciales en toda la infraestructura digital corporativa. Nombrada "Startup más innovadora" en la lista FASTech 50 2011 de Dow Jones/Wall Street Journal, Smartling está revolucionando la industria de la traducción y la localización con la primera plataforma diseñada para gestionar todo el proceso de traducción, localización y entrega a través de un modelo SaaS escalable. Las marcas que confían en Smartling para lanzar y administrar sitios web y aplicaciones multilingües localizados incluyen Foursquare, GoPro, HotelTonight, Path, Pinterest, Shutterstock, Spotify, SurveyMonkey, Vimeo y más. La plataforma Smartling actualmente ofrece miles de millones de páginas vistas por mes en más de 100 idiomas en todo el mundo.

Fundada en 2009 y con sede en la ciudad de Nueva York, Smartling es de propiedad privada y está respaldada por las principales firmas de capital de riesgo, incluidas First Round Capital, Harmony Partners, ICONIQ Capital, IDG Ventures, U.S. Venture Partners, Venrock y varios inversores ángeles prominentes.