La plataforma de traducción Smartling profundiza la integración con las nuevas extensiones de Adobe Creative Cloud

NUEVA YORK, 13 de junio de 2017 /PRNewswire/ -- Smartling, un innovador en tecnología y servicios de traducción, anunció hoy que su plataforma de gestión de traducciones ha ampliado sus capacidades para facilitar a las marcas globales la gestión y traducción de contenido multilingüe originado en las extensiones de aplicaciones de Adobe Illustrator y Photoshop.

La Plataforma de Gestión de Traducciones de Smartling es una potente solución que combina la automatización de procesos empresariales con traductores profesionales. Smartling se integra a la perfección con las principales plataformas de contenido, lo que agiliza el proceso de creación y gestión de traducciones.

Traducir imágenes y documentos de diseño es tradicionalmente un proceso difícil y que requiere mucho tiempo. Las nuevas extensiones Smartling de Adobe Creative Cloud resuelven este desafío al proporcionar herramientas esenciales para facilitar la traducción y la creación automática de contenido traducido. Estas extensiones permiten que el contenido que se está creando en Photoshop o Illustrator se envíe directamente a la plataforma Smartling para su traducción, y una vez que estas traducciones se hayan completado, se pueden descargar de nuevo en las aplicaciones para completar las imágenes localizadas finales. Las extensiones se pueden instalar fácilmente y permiten a los traductores utilizar la función en contexto de Smartling, una herramienta que ayuda a mejorar la calidad general de la traducción y reduce la necesidad de editar o hacer correcciones más adelante en el proceso de traducción.

Además, las extensiones de Smartling para Adobe Creative Cloud permiten a los diseñadores probar diferentes longitudes de caracteres mediante el uso de pseudotraducción, una función que simula el efecto de la traducción al agregar más caracteres al contenido del idioma original para simular la versión traducida. Esto permite al diseñador ver cómo la traducción puede afectar el diseño del contenido de la imagen o si romperá la interfaz de usuario debido al aumento de la longitud del texto. Con la pseudotraducción disponible en la etapa de diseño, los diseñadores pueden probar diferentes longitudes de caracteres en la imagen antes de que el contenido se traduzca, lo que reduce el tiempo de control de calidad futuro para la creación de imágenes localizadas.

"Hoy en día, mucho se comunica visualmente, sin embargo, muchas marcas luchan con la complejidad de tener que traducir grandes volúmenes de contenido visual sensible al tiempo para audiencias locales en todo el mundo", dijo Matt DeLoca, vicepresidente de Socios y Alianzas de Smartling. "Las extensiones Smartling para Adobe Illustrator y Photoshop hacen que sea fácil, y requiere menos tiempo, comunicarse no solo en el idioma nativo, sino también en el contexto de la cultura local. Tener esta capacidad ayudará a las empresas a presentar mejor su marca en sus mercados clave de todo el mundo".

Acerca de Smartling Smartling ayuda a las marcas ambiciosas a acceder a más mercados, ofrecer mejores experiencias de usuario y construir relaciones más sólidas al transformar la forma en que se crea y consume el contenido en todo el mundo. Nuestro software y servicios de traducción priorizan la automatización de procesos y la colaboración inteligente para que las empresas puedan localizar de forma rápida y rentable sus sitios web, aplicaciones y documentos con una mínima participación de TI.

Las implementaciones de clientes incluyen InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey y cientos más. Con Smartling, las marcas globales tienen acceso a múltiples planes de precios personalizados para satisfacer sus necesidades específicas, lo que permite un mayor control sobre los costos de traducción. Para obtener más información, visite www.smartling.com o comuníquese con nosotros al hi@smartling.com o al 1-866-707-6278.

Contacto con los medios de comunicación de Smartling: Paul Lonnegren, Pulse8, PR plonnegren@pulse8pr.com (720) 470-7488