Smartling proporciona internacionalización y localización de la biblioteca de plurales de iOS a la comunidad de código abierto

Smartling (smartling.com), la empresa de gestión de traducciones empresariales basada en la nube, ha anunciado hoy una biblioteca de plurales lingüísticos de código abierto para la internacionalización y localización (i18n), que permite a los desarrolladores de Objective-C integrar sin problemas cadenas plurales en las aplicaciones de Apple iOS. Cualquier desarrollador que traduzca y localice su contenido en iOS puede usar esta biblioteca para lidiar con los matices de los plurales en todos los idiomas que desee admitir. Junto con la biblioteca de plurales, Smartling desarrolló una guía paso a paso.

En inglés, las reglas del plural son bastante simples: un sustantivo es singular si el número es 1; de lo contrario, es plural. En otros idiomas, los plurales son mucho más complicados: el ruso tiene cuatro formas plurales; El árabe tiene seis formas, mientras que el chino escrito no utiliza el concepto de plurales en absoluto. Los plurales lingüísticos son una parte clave de la creación de aplicaciones multilingües de alta calidad en un lenguaje natural auténtico y relevante. La plataforma de Apple no proporciona una forma estándar de admitir el diferente número de traducciones que podrían ser necesarias para varios idiomas.

“Nuestros clientes pidieron una mejor solución para manejar plurales lingüísticos en iOS, por lo que decidimos crear una”, dijo Andrey Akselrod, director de tecnología de Smartling, Inc. “Cuando vimos que esta solución beneficiaría a todos los desarrolladores de Objective-C, optamos por convertirla en código abierto”.

La biblioteca de plurales i18n permite una fácil migración de las aplicaciones existentes a iOS, abordando formatos plurales complejos que no se abordaron anteriormente.

La comprensión de los plurales de los idiomas de destino no es necesaria en el Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) de Smartling. La plataforma reconoce y resalta automáticamente cada forma plural que debe traducirse, asegurándose de que las formas correctas estén en el archivo traducido. La API de Smartling automatiza la carga y descarga de archivos de cadena de iOS, junto con muchos otros formatos.

Smartling se dedica a simplificar el proceso de traducción y localización y a avanzar en la industria con su plataforma empresarial basada en la nube. El sistema de gestión de traducciones Smartling ofrece a los clientes visibilidad en tiempo real y un mayor control sobre sus proyectos de traducción, y hace que la implementación mundial del contenido traducido sea más rápida, fácil y precisa.