Smartling se asocia con Barton Health para lanzar un nuevo sitio web en español

NUEVA YORK, 24 de julio de 2014 /PRNewswire/ -- Smartling anunció hoy que se ha asociado con Barton Health para proporcionar a los hispanohablantes un acceso rápido y conveniente al idioma a través de un nuevo sitio web en español, es.bartonhealth.org. Con el lanzamiento de este nuevo sitio, Barton Health ahora puede llegar directamente a los pacientes de habla hispana en línea.

Barton Health brinda servicios de atención médica a residentes y visitantes en South Lake Tahoe, California. Dado que aproximadamente el 25 por ciento de los residentes de la zona son hispanohablantes, Barton Health buscaba una forma eficiente de comunicarse con esta población y servirle mejor. Barton Health recurrió al sistema de gestión de traducciones y a la red de distribución global de Smartling para ofrecer un sitio multilingüe que generara conciencia sobre los servicios de salud y bienestar de Barton Health entre los pacientes de habla hispana.

"El lanzamiento de este nuevo sitio web nos permite servir mejor a nuestra comunidad de habla hispana", dijo Tracy Young, CMI, RN, BSN, MA, coordinadora de servicios de acceso lingüístico de Barton Health. "Esta colaboración con Smartling nos permitirá convertirnos en un líder en el acceso lingüístico a los hispanohablantes en el cuidado de la salud".

"Barton Health se compromete a proporcionar a los pacientes españoles contenido en su idioma, y nos sentimos honrados de poder ayudar en sus esfuerzos ayudando a hacer realidad su sitio web en español", dijo Judy Jenner, propietaria de Twin Translations, uno de los socios de traducción de Barton Health. "Nuestra asociación con Barton Health es especialmente significativa porque nos permite formar parte de una iniciativa más amplia de la industria para proporcionar un acceso lingüístico equitativo a audiencias multiculturales. Como próspero proveedor de servicios lingüísticos boutique, este es un gran diferenciador para nosotros".

El nuevo sitio web en español se parece al sitio web en inglés de Barton Health e incluye acceso a sus programas, servicios y eventos comunitarios. La tecnología de Smartling recopila y almacena automáticamente el texto del sitio web de Barton Health y luego ofrece una experiencia multilingüe compatible con SEO directamente al público objetivo. Aprovechando estas capacidades, Barton Health pudo lanzar su sitio web en español de manera rápida y rentable. Además, la función de traducción en contexto de Smartling permite al equipo de traducción de Barton Health ver el contexto en el que aparece el texto fuente, lo que da como resultado traducciones lingüísticamente correctas y de alta calidad.

"La calidad es el factor más importante a la hora de traducir contenido de atención médica para audiencias multiculturales", dijo el CEO de Smartling, Jack Welde. "La simple traducción no es suficiente para capturar y construir una relación sólida entre el paciente y el proveedor. Para obtener los mejores resultados, las comunicaciones entre los proveedores de atención médica y los pacientes multilingües deben ser relevantes, precisas y culturalmente apropiadas. El software de Smartling permite traducciones multilingües de alta calidad que los hospitales y los proveedores de atención médica pueden aprovechar para atender a sus poblaciones de pacientes de manera más rápida y rentable que nunca".

Para obtener más información sobre Barton Health, visite www.bartonhealth.org o es.bartonhealth.org. Para obtener más información sobre Smartling, visite smartling.com.

Acerca de Barton Health Barton Health se dedica a brindar atención médica segura y de alta calidad a los miembros de la comunidad y visitantes. El personal y los médicos de Barton Health están comprometidos con el tratamiento compasivo, personalizado, integral y receptivo de todos los pacientes y otros huéspedes. Desde su creación en 1963, Barton Health ha sido totalmente acreditado por The Joint Commission y autorizado por el estado de California.