Smartling presenta un programa de socios que permite a los proveedores de traducción traducir fácilmente sitios web, aplicaciones móviles y contenido digital

Nueva York, Nueva York, 13 de febrero de 2014

Smartling, la empresa de software de traducción empresarial basada en la nube, ha anunciado hoy el Programa de Socios de Referencia de Smartling, que ofrece a los proveedores de servicios lingüísticos la posibilidad de ampliar una potente plataforma para la globalización de sitios web, la localización de aplicaciones móviles y la traducción de contenidos digitales a sus clientes actuales y potenciales.

A través del programa, los socios pueden aumentar su cartera de servicios y agregar una nueva fuente de ingresos pasivos con tarifas de referencia de hasta el 20%. Mientras tanto, pueden ir más allá de los procesos de traducción manual costosos y que consumen mucho tiempo para reducir los costos de gestión de proyectos y acelerar la entrega de proyectos para sus clientes. Smartling organizará un seminario web el martes 18 de febrero con más detalles sobre cómo los socios pueden unirse.

“Estamos encantados de trabajar con proveedores de servicios lingüísticos que pueden usar nuestra tecnología para ampliar de inmediato su cartera de servicios de traducción y hacer crecer rápidamente su negocio”, afirmó Nataly Kelly, vicepresidenta de Desarrollo de Mercado de Smartling, Inc. “Ahora cualquier proveedor de traducción, sin importar su tamaño, puede traducir un sitio web o una aplicación móvil de manera rápida, sencilla y sin tener que lidiar con los detalles técnicos”.

Smartling pone todo el proceso de traducción en la nube, lo que significa muchos beneficios para los clientes finales de los proveedores de traducción:

Ahorre tiempo. Los proveedores pueden garantizar la entrega a tiempo con una experiencia fluida que automatiza la ingesta de contenido que se va a traducir y, al mismo tiempo, agiliza los flujos de trabajo de traducción.

Ahorre dinero. Los clientes se benefician de la reutilización de traducciones, de una minitraducción de una sola palabra, así como de ahorros en costes de infraestructura y tiempo del personal interno.

Acelerar la traducción. Los proveedores pueden crear sitios web multilingües en plazos extremadamente breves y con una mínima integración del lado del cliente.

Añade fácilmente más idiomas. La integración inicial hace que la solicitud de nuevos idiomas sea sencilla y rentable, lo que genera más oportunidades de servicios para los proveedores de traducción.

Como resultado de la exitosa prueba piloto del programa durante los últimos seis meses, Smartling ya se ha asociado con más de 50 agencias de traducción de todo el mundo.

SimulTrans, un proveedor de servicios de traducción fundado en 1984 con ocho oficinas en todo el mundo, utiliza Smartling para reducir costos, ahorrar tiempo y acelerar la entrega a sus clientes. Desde que se convirtieron en socios de referencia, SimulTrans y Smartling han lanzado exitosos proyectos conjuntos de traducción de sitios web para clientes de diversos sectores, como fabricación y viajes.

"A medida que más de nuestros clientes actuales y potenciales desean la localización de sitios web y aplicaciones, tenemos una ventaja de ventas con Smartling. Antes de Smartling, las constantes actualizaciones de la traducción de sitios web con archivos volando y toneladas de mano de obra de gestión de proyectos consumían mucho tiempo y eran costosas", dijo Li-Jiuan Jang, Director de Operaciones de SimulTrans. "Con la plataforma Smartling, la gestión de proyectos y el seguimiento de versiones son sencillos tanto para nosotros como para el cliente. Automatiza y simplifica todo, y es muy intuitivo, transparente y escalable. ¡A todos nos encanta!"

In Every Language, una agencia de traducción fundada hace más de ocho años que ofrece más de 180 idiomas, cita la transparencia que proporciona Smartling como un diferenciador importante para su negocio.

"Con Smartling, nuestros clientes pueden entrar en cualquier momento y ver lo que está pasando, sin humo ni espejos", dijo Terena Bell, directora ejecutiva de In Every Language. "Más allá de la transparencia está el aumento instantáneo de la calidad. Ver las traducciones en contexto le permite corregir la traducción a medida que avanza, ahorrando tiempo a todos. El ahorro de costes es un subproducto de hacer un gran trabajo desde el principio".

Anja Jones Translation es una agencia de traducción con sede en el Reino Unido que ha pasado de ser una traductora independiente a una red de más de 35 traductores en poco más de tres años. Gracias a Smartling, la agencia se especializa en traducciones de sitios web y aplicaciones para alemán, francés e inglés británico y trabaja con muchos clientes de alto perfil en todo el mundo.

"Para nosotros, Smartling es una herramienta facilitadora y un punto de inflexión que ha amplificado nuestra libertad para hacer crecer nuestro negocio y proporcionar traducciones de alta calidad incluso en proyectos técnicamente complejos", dijo Anja Jones, fundadora. "Debido a que la plataforma funciona en la nube, no se requiere inversión en software, y nuestros traductores pueden estar listos y funcionando en media hora".

El programa de socios de Smartling permite a las agencias de traducción aprovechar la creciente tendencia de los servicios de localización de sitios web y aplicaciones móviles. Cientos de empresas de un conjunto diverso de industrias ya confían en el sistema de gestión de traducción Smartling para impulsar su traducción y localización, incluidas SurveyMonkey, Spotify, Twilio, Shutterstock, Foursquare, Path, Vimeo, Uber, GoPro y Stella & Dot.

La plataforma de gestión de traducciones Smartling ofrece visibilidad y control en tiempo real sobre los muchos aspectos de un proyecto de traducción en un servicio fácil de usar, colaborativo y basado en la nube que convierte y gestiona rápidamente el contenido empresarial multilingüe.

Al poner todo el proceso de traducción en la nube, Smartling mejora exponencialmente la precisión y la velocidad. Smartling está preparado para la empresa con las certificaciones HIPAA, PCI Nivel 1 y SOC 2, y cumple con los rigurosos requisitos de las mayores empresas de consumo web y móvil, así como de Fortune 500 y Global 2000.