Smartling lanza el kit de herramientas de traducción de IA

La nueva solución es una poderosa herramienta de productividad que ofrece ahorro, velocidad y calidad a los traductores.

NUEVA YORK, 9 de mayo de 2024 - Smartling, Inc., la empresa de traducción de LanguageAI, anunció hoy el AI Translation Toolkit, el único producto de aumento de IA de extremo a extremo para flujos de trabajo de traducción. Con el kit de herramientas de traducción con IA, Smartling pone a disposición de los proveedores de servicios lingüísticos de nuestros clientes funciones de traducción con IA de vanguardia, que traducen en la plataforma Smartling LanguageAITM.

"Todos los líderes empresariales del mundo se centran en ofrecer una estrategia de IA", dijo el CEO de Smartling, Bryan Murphy. "AI Translation Toolkit hace exactamente eso al permitir a nuestros clientes acceder a funciones de IA de vanguardia que han demostrado mejorar drásticamente la calidad, el costo y la velocidad del trabajo de sus traductores. De hecho, nuestra experiencia es que el kit de herramientas de traducción de IA puede reducir el coste y el plazo de entrega del traductor en un 50 %, al tiempo que ofrece puntuaciones MQM de calidad humana de 98+".

"El kit de herramientas de traducción con IA es la última innovación de Smartling para avanzar en nuestra estrategia de utilizar el poder de LanguageAITM para entregar traducciones de alta calidad de manera más asequible y rápida, para que todos puedan beneficiarse".

A diferencia de las soluciones de la competencia que solo entregan fragmentos de lo que se necesita, el kit de herramientas de traducción de IA combina todas las capacidades necesarias en una solución elegante y fácil de usar, lo que permite a los clientes lograr resultados similares a la traducción humana impulsada por IA (AIHT) de Smartling. Los clientes pueden disfrutar de estos beneficios utilizando sus propios traductores, proveedores de servicios lingüísticos o personal interno. Y debido a que los clientes de Smartling pueden innovar con IA sin tener que comprar e integrar diferentes tecnologías de varios proveedores, la compra y la implementación son fáciles.

El kit de herramientas de traducción con IA utiliza los LLM para aumentar la memoria de traducción y el aprovechamiento del glosario, mejorar el posprocesamiento y contar con una herramienta de evaluación del esfuerzo de edición de IA, lo que da como resultado traducciones rentables y de alta calidad.

Así es como funcionan estas funciones y cómo se beneficiarán los clientes de Smartling:

Memoria de traducción con IA : el kit de herramientas de traducción con IA avanza en lo que es posible con la memoria de traducción. Además de aplicar SmartMatches y coincidencias parciales altas, el kit de herramientas de traducción de IA realiza la reparación de coincidencias parciales mediante LLM, lo que aumenta el apalancamiento sobre la memoria de traducción actual hasta en 35 puntos porcentuales. Esta cobertura ampliada ahorra dinero y tiempo a los clientes de Smartling AI Translation Toolkit.
Inserción de términos en el glosario de IA : el kit de herramientas de traducción de IA lleva la inserción de términos del glosario tradicional al siguiente nivel al garantizar que las sustituciones se ajusten al contexto de la cadena y sean gramaticalmente correctas, en lugar de simplemente reemplazar el término. Además, automatiza las limpiezas de contenido y formato para abordar problemas como espacios en blanco, etiquetas faltantes o adicionales y marcadores de posición para reducir los errores en el contenido publicado. Estas características mejoran la calidad y permiten utilizar una mayor parte del glosario con la traducción automática.
Estimación del esfuerzo de edición: el kit de herramientas de traducción de IA evalúa el nivel de esfuerzo de edición por cadena y clasifica las cadenas en tres niveles categóricos. Enruta dinámicamente las cadenas por categoría en función de las preferencias del usuario (a la evaluación humana o directamente a la publicación). Los usuarios se benefician al obtener una mayor información sobre las ediciones necesarias en los resultados de la traducción automática. Esta función también permite a los usuarios omitir la edición humana o reducir los costos de edición de ciertas cadenas después de realizar un seguimiento del rendimiento en el panel de traducción de IA de Smartling.

Smartling ha demostrado que estas características, cuando se utilizan con validación humana, ofrecen una calidad de nivel humano (98 o más MQM) a la mitad del costo y el doble de velocidad que la traducción humana tradicional. Además de disfrutar de los ahorros y la velocidad del kit de herramientas de traducción de IA, las organizaciones que adopten esta solución revolucionaria invertirán en el futuro. Smartling continuará agregando funciones del Kit de herramientas de traducción de IA para impulsar eficiencias adicionales.

"El kit de herramientas de traducción de IA es la última innovación de Smartling para avanzar en nuestra estrategia de utilizar el poder de LanguageAITM para entregar traducciones de alta calidad de manera más asequible y rápida, para que todos puedan beneficiarse", dijo Murphy. "Esto permite a nuestros clientes obtener una mejor primera traducción y aumentar su alcance global rápidamente, incluso si sus presupuestos de traducción siguen siendo los mismos".

Contacto con los medios de comunicación