Smartling adquiere Jargon, transforma la localización de aplicaciones móviles para marcas globales

NUEVA YORK, 6 de abril de 2016 /PRNewswire/ -- Smartling anunció hoy que ha adquirido a Jargon, ex alumno de Techstars Accelerator, una compañía de tecnología móvil que proporciona una manera radicalmente fácil para que las marcas globales localicen sus aplicaciones móviles. La adquisición aumenta la plataforma de fluidez global líder en la industria de Smartling, lo que permite a la compañía empoderar a las marcas globales con la localización instantánea y inalámbrica de aplicaciones móviles y pruebas de control de calidad (QA) en el dispositivo. Ahora, las marcas más ambiciosas del mundo tendrán la capacidad de capturar fácilmente todos los matices y el carácter de su contenido en sus aplicaciones móviles, para que se vean y se sientan locales para las audiencias globales.

En muchas partes del mundo, los dispositivos móviles son la única forma de interactuar con los clientes. Las aplicaciones móviles totalmente localizadas en la mayoría de los idiomas generan más descargas, más clientes y más compras. Sin embargo, para la mayoría de las empresas, la localización de aplicaciones móviles es un proceso complicado y que requiere mucho tiempo. Cada cambio en una aplicación de iOS o Android suele requerir una revisión de la tienda de aplicaciones, que puede tardar semanas en completarse. El simple hecho de agregar un nuevo idioma, o modificar una sola palabra de traducción, a menudo requiere semanas para llegar a una audiencia global. En el mundo móvil de hoy en día, esto no es aceptable.

Con la adquisición, Smartling está abordando de manera única este importante punto débil para las empresas y transformando aún más la forma en que se crea, consume y administra el contenido global. La tecnología de Jargon proporciona a las empresas la capacidad sin precedentes de localizar contenido global de manera fácil e instantánea con solo colocar una sola línea de código en una aplicación móvil. Cualquier contenido nuevo, nuevos idiomas o correcciones se pueden enviar inmediatamente de forma inalámbrica a aplicaciones nativas de todo el mundo.

"Para ayudar realmente a las empresas con todas sus necesidades de contenido localizado, un proveedor de servicios debe ofrecer tecnología que maneje todo tipo de contenido. Las empresas necesitan soluciones reales de automatización de procesos en todas las plataformas y canales", dijo Jack Welde, cofundador y director ejecutivo de Smartling. "Esta adquisición aumenta nuestra API integral y nuestro impresionante conjunto de conectores directos de plataforma, completando el canal móvil de una manera que ninguna otra empresa en la industria puede igualar. Este es el primero de varios desarrollos estratégicos que vendrán a medida que buscamos expandir las capacidades de nuestra Plataforma Global de Fluidez, así como nuestra propia huella en el mercado a través del crecimiento orgánico y la adquisición".

Más allá de las actualizaciones inalámbricas, la tecnología de Jargon también introduce un enfoque muy superior para las pruebas de control de calidad en dispositivos móviles. Las aplicaciones móviles con tamaños de pantalla más pequeños significan que el contenido localizado y las palabras más largas en algunos idiomas pueden resultar problemáticas para un diseño móvil o, lo que es peor, hacer que una aplicación se bloquee. Jargon desarrolló un elegante conjunto de interfaces que permiten a los desarrolladores y profesionales de la localización probar aplicaciones en cualquier idioma a través de flujos de trabajo de control de calidad móviles especializados, revisar traducciones directamente en la aplicación o señalar problemas que deben ser solucionados por el traductor o desarrollador. Ninguna otra solución de localización de aplicaciones en el mercado ofrece un conjunto completo de interfaces para traducir y realizar el control de calidad en una aplicación móvil, en contexto, directamente dentro de la aplicación y en el dispositivo real.

"Es gratificante ver que la tecnología que trabajamos tan incansablemente para desarrollar va a parar a un innovador de la industria como Smartling", dijo AJ Cihla, director ejecutivo de Jargon. "Esta adquisición es un medio muy eficaz para concluir nuestro trabajo y dar continuidad a nuestros clientes, que representan tanto a empresas públicas como a empresas de telefonía móvil de consumo de primer nivel en todo el mundo. La plataforma de Smartling es una oferta robusta para todas las principales plataformas de contenido web, gestión de documentos y archivos de desarrolladores. Ahora, con nuestra tecnología, Smartling también puede proporcionar una solución simple pero sofisticada para el desafío de la localización móvil, haciendo que la localización móvil sea prácticamente sin esfuerzo".

Smartling está en proceso de integrar completamente la tecnología de la jerga en la Plataforma Global de Fluidez de Smartling. Sin embargo, la compañía ya ha experimentado la demanda del mercado para la solución combinada, desplegando más de una docena de implementaciones en lo que va del año. La oferta mejorada de Smartling resuelve una necesidad muy específica de las empresas: localizar aplicaciones móviles de forma rápida y eficaz de forma continua.

Acerca de Smartling La solución de contenido de Smartling ayuda a las marcas a obtener una posición global más competitiva al transformar la forma en que se crea y consume su contenido en todo el mundo. La tecnología de Smartling, la Global Fluency Platform, ayuda a las marcas a acceder a nuevos mercados, más clientes y mayor valor. Smartling permite a marcas como British Airways, InterContinental Hotels Group, Uber, AdRoll, Shinola, Spotify, Pinterest, Hasbro y SurveyMonkey ofrecer experiencias de marca verdaderamente nativas. Smartling tiene su sede en Nueva York y cuenta con más de 150 empleados. Para obtener más información, visite: www.smartling.com