La nueva red de entrega móvil Smartling resuelve los desafíos de localización de aplicaciones móviles Android e iOS

La red de entrega móvil ya no es compatible con Smartling. Cuando el proceso de revisión de la App Store se aceleró, la necesidad de desvincular las traducciones de las nuevas implementaciones de aplicaciones perdió relevancia. Los clientes de Smartling aprovechan su conjunto de tecnología para implementar continuamente nuevas traducciones en cualquier entorno a través de su API, integraciones prediseñadas y Global Delivery Network. ¿Desea obtener más información sobre la localización de aplicaciones? Sigue leyendo aquí.

NUEVA YORK, 1 de febrero de 2017 /PRNewswire/ -- Smartling, un innovador global en traducción de idiomas y localización de contenidos, anunció hoy la disponibilidad generalizada de su red de distribución móvil patentada, basada en la solución integral de localización móvil de la compañía.

Smartling Mobile Delivery Network resuelve lo que tradicionalmente ha sido una interdependencia problemática entre los ciclos de lanzamiento de aplicaciones móviles y las actualizaciones de contenido traducido, permitiendo por primera vez que desarrolladores, traductores y profesionales de la localización trabajen de forma independiente entre sí. Las traducciones actualizadas y el contenido recién localizado se entregan a la aplicación a través de este servicio inalámbrico, lo que significa que el contenido multilingüe y las ediciones de traducción se pueden publicar en un horario separado, completamente desacoplado de las actualizaciones del código principal de la aplicación.

Esta nueva capacidad promete ahorrar a los responsables de marketing móvil y a los responsables de localización una cantidad significativa de tiempo, esfuerzo y costes normalmente asociados a la actualización de las traducciones existentes y al lanzamiento de nuevos idiomas para audiencias globales. Para los consumidores internacionales de aplicaciones móviles y juegos, la red de entrega móvil de Smartling acorta drásticamente el tiempo desde la creación de contenido hasta que se puede localizar y entregar en sus idiomas nativos.

"Antes del desarrollo de nuestra red de entrega móvil, la actualización de las traducciones existentes y la adición de nuevos idiomas estaban directamente relacionadas con el lanzamiento de una nueva versión de la aplicación", dijo Eric Negrón, director senior de gestión de productos de Smartling. "Ese problema, que supone una carga adicional e innecesaria para los desarrolladores y otros, obligó a las marcas globales a elegir entre lanzar su aplicación a tiempo con traducciones incompletas y retrasar el lanzamiento hasta que se completaran las traducciones".

Otros beneficios clave de la red de entrega móvil Smartling incluyen:

Los usuarios internacionales pueden ver el contenido traducido más rápido, sin actualizar la aplicación. En su lugar, las actualizaciones y las nuevas traducciones aparecen automáticamente tan pronto como el usuario abre la aplicación. El tiempo de comercialización se acelera a medida que Smartling Mobile Delivery Network elimina la necesidad de que las empresas vuelvan a enviar sus aplicaciones a la App Store o Google Play para su revisión cada vez que se actualiza una traducción o se lanza un nuevo idioma. Smartling ya ha recibido una fuerte validación en su red de entrega móvil por parte de empresas de marca global en los mercados de aplicaciones móviles y juegos, y espera que su tecnología se convierta en un estándar de la industria. Según el informe "State of the App Economy in 2017: Growth All Around" de App Annie, el gasto bruto en aplicaciones móviles, incluidas las tiendas de aplicaciones y la publicidad, alcanzará los 166.000 millones de dólares en 2017. Se prevé que el gasto bruto de los consumidores en las tiendas de aplicaciones móviles alcance los 65.000 millones de dólares, y que los juegos sigan siendo el principal impulsor.

"A medida que más personas en todo el mundo continúan adoptando y favoreciendo las compras móviles, los juegos y otras aplicaciones, es fundamental que las marcas globales optimicen y aceleren lo que puede ser un proceso de localización de idiomas complicado y que requiere mucho tiempo", agregó Negrón. "Eso es exactamente lo que nuestra nueva red de entrega móvil les permite hacer. Además, con nuestra tecnología de localización de aplicaciones móviles, los traductores pueden capturar los matices sutiles y el carácter del contenido móvil, lo que garantiza traducciones de alta calidad que se ven y se sienten locales y brindan la mejor experiencia personalizada para los consumidores en su idioma preferido".

Las suscripciones a la red de distribución móvil Smartling se ofrecen en una variedad de niveles de precios para adaptarse a las necesidades de los clientes y empresas de todos los tamaños. Para obtener más información sobre la red de distribución móvil de Smartling, la plataforma de gestión de traducciones y otras herramientas móviles que conforman la solución integral de localización de aplicaciones móviles de la empresa, o para obtener una demostración gratuita, consulte los planes de precios de Smartling o comuníquese con Smartling a hi@smartling.com o al 1-866-707-6278.