La plataforma de traducción de Smartling se ha mejorado con un centro de traducción automática neuronal ampliado

NUEVA YORK -- 1 de noviembre de 2022 – Smartling, la empresa de soluciones de traducción empresarial, ha anunciado hoy una importante expansión del producto de su Neural Machine Translation (NMT) Hub, haciéndolo ampliamente disponible para todos los clientes de Smartling.

Smartling se encuentra en una posición única para ofrecer traducciones instantáneas de la mejor calidad, utilizando los datos de su plataforma para impulsar las decisiones impulsadas por la IA. Esto es posible gracias a una combinación de tecnologías como la traducción automática neuronal, que es capaz de proporcionar una calidad de traducción comparable a la de la traducción humana, sus modelos patentados de aprendizaje automático y su plataforma de entrega "human-in-the-loop". Juntos, Smartling puede proporcionar a los clientes una calidad y velocidad de traducción líderes en la industria que integran el uso de humanos con IA para enfrentar los desafíos y la escala de cualquier solicitud de traducción de contenido a una fracción del costo.

Smartling pasó años recopilando grandes volúmenes de datos de calidad de la traducción automática en múltiples direcciones de traducción y tipos de contenido, basándose en una métrica de evaluación automatizada de la traducción automática de la tasa de errores de traducción (TER) ampliamente aceptada. A partir de ahí, los datos se utilizaron para entrenar a los modelos de IA no solo para tomar decisiones precisas para la mejor selección de motores de traducción automática, sino también para considerar las sugerencias de motores alternativos. Esto resuelve la principal deficiencia asociada con el enfoque de un solo motor: incluso los modelos de TA más avanzados y de última generación no funcionan igual de bien en varias combinaciones de idiomas y contenidos. Los algoritmos de IA en NMT Hub están diseñados para aprender dinámicamente de miles de millones de puntos de datos disponibles a través de la plataforma de entrega de contenido empresarial de bucle cerrado de Smartling, asegurando siempre la mejor calidad de salida de MT.

"Estamos muy emocionados de finalmente compartir el NMT Hub con nuestra base de clientes más amplia", afirmó Olga Beregovaya, vicepresidenta de traducción automática e inteligencia artificial en Smartling. "Después de probar con éxito con una parte de nuestros usuarios, estoy seguro de que estarán satisfechos con lo fácil que será la traducción de contenido en todos los ámbitos. Está integrado con los principales motores de traducción automática y proporciona una funcionalidad adicional de procesamiento del lenguaje natural (PLN) para refinar aún más la calidad de la traducción. Hemos logrado llevar al mercado una de las plataformas todo en uno, flexibles y basadas en la nube más potentes, al tiempo que ofrecemos funciones de flujo de trabajo, integración y manejo de archivos".

Diseñado para abordar los problemas de traducción que los enfoques tradicionales de un solo motor no pueden resolver, el NMT Hub de Smartling está diseñado para resolver muchos de los desafíos que enfrentan los desarrolladores web y los administradores de contenido, tales como:

• Cómo asegurarse de que la voz de la marca y la experiencia del cliente se conserven siempre, independientemente del idioma
• Cómo garantizar que los formatos complejos no interrumpan el flujo de trabajo de traducción, bloqueen la aplicación o derriben el sitio web
• Cómo conseguir que una plataforma completa esté diseñada para el escalado a nivel empresarial en lugar de un motor de traducción automática independiente

El centro NMT de Smartling se creó pensando en el ser humano, abordando las traducciones extensas y tediosas para que el personal de traducción y contenido pueda manejar las tareas urgentes que requieren un toque humano sin distracciones.

Los primeros usuarios que han utilizado el Hub encontraron ahorros de costos significativos como un factor clave del programa para varios procesos, incluso dentro del proceso de MTPE (posedición) o publicación directa. El retorno de la inversión también aumentó significativamente, ya que las marcas encontraron su tiempo para un cambio de producto traducido final de días a meros minutos.

Los clientes pueden acceder al Hub dentro de la Plataforma de Entrega Empresarial de Smartling.