6 beneficios de los conectores de repositorio para la localización

Desde los productos y el marketing hasta la seguridad y el soporte, los desarrolladores inciden en todas las funciones de una compañía. Los equipos de desarrollo están bombardeados por un flujo constante de prioridades: crear nuevas funciones, enviar código, corregir errores, cumplir con los plazos de lanzamiento y más. Agregar traducción y localización a la mezcla puede parecer una tarea tediosa, disruptiva (y a menudo manual). Pero no tiene por qué ser así. Ahí es donde entran en juego los conectores de repositorio.

¿Qué es un conector de repositorio?

En la localización, los conectores de repositorio (o repo), como los conectores de GitHub y repositorio de Smartling, actúan como un puente entre el código fuente y las plataformas de localización, lo que permite la automatización en todo el proceso de integración continua/entrega continua (CI/CD). Los conectores de repositorio optimizan los flujos de trabajo de los desarrolladores, reducen la deuda técnica y gestionan el control de versiones, de modo que la localización funciona en paralelo con el desarrollo en lugar de en contra de él. Durante la localización, los conectores de repositorio eliminan pasos manuales adicionales al rastrear y centralizar todos los archivos, códigos, documentos y recursos de un proyecto determinado.

Cómo los conectores de repositorio mejoran la localización

Las traducciones rápidas y confiables son esenciales para optimizar la localización, y los conectores de repositorio lo hacen posible. Integran perfectamente su repositorio a un sistema de gestión de traducciones, sincronizando automáticamente los cambios y enviando las traducciones finalizadas. ¿El resultado? Experiencias localizadas de alta calidad con casi ningún esfuerzo manual.

A continuación se presentan seis formas en las que los equipos de ingeniería a cargo de la localización pueden beneficiarse de los conectores de repositorio:

Reducir errores y mejorar la precisión: durante la localización, incluso los errores más pequeños pueden acumular y convertir en un gran dolor de cabeza más adelante. Conectarse directamente al repositorio elimina la necesidad de transferencias manuales de archivos y minimiza en gran medida el riesgo de errores humanos, como claves de traducción mal gestionadas, codificación inconsistente o errores de copiar y pegar. Con soporte integral para formatos de cadenas populares, incluidas cadenas multilingües como .xcstrings, Los conectores de repositorio garantizan un manejo adecuado del contenido, por lo que sus traducciones escalan sin esfuerzo.
Optimice el control de versiones: una de las mejores cosas de las integraciones de repositorios es que facilitan el seguimiento continuo del contenido localizado junto con el código fuente. Los conectores de repositorio pueden detectar y rastrear automáticamente los cambios en las cadenas traducibles dentro del contexto de cada rama, lo que garantiza que las traducciones siempre estén alineadas con la versión de código correcta. Una vez completadas las traducciones, los archivos traducidos se sincronizan automáticamente y se envían a la rama correspondiente, manteniendo la coherencia y la precisión en todos los entornos.
Acelere los ciclos de lanzamiento: Los conectores de repositorio permiten a los desarrolladores trabajar en el desarrollo y la localización en paralelo, lo que acelera el tiempo de comercialización de funciones y productos multilingües. Las traducciones se ejecutan de forma sencilla (y fluida) en segundo plano, sin procesos manuales ni cuellos de botella en la implementación. En cambio, obtiene una localización ágil que impulsa su desarrollo.
Optimice la preparación de la localización: los conectores de repositorio para localización brindan una forma sistemática para que los desarrolladores preparen el campo para la traducción organizando archivos de configuración regional, gestionando solicitudes de traducción y generando trabajos de traducción a medida que ocurren los cambios. Sin transferencias manuales, el conector automatiza la traducción de contenido y garantiza un estricto cumplimiento de los requisitos técnicos y lingüísticos.
Escale la localización con confianza: automatizar la traducción de software y contenido de productos directamente dentro de sus repositorios le permite incorporar funciones multilingües a su flujo de trabajo de desarrollo fácilmente. Cuando esté listo para escalar a nuevas configuraciones regionales, los conectores de repositorio pueden ayudarlo a adaptar a nuevos requisitos del idioma y del mercado con traducciones rápidas y de alta calidad, lo que en última instancia lo ayudará a impulsar el crecimiento y aumentar los usuarios activos diarios (DAU) en todo el mundo.

Optimice la localización: Al integrar con su repositorio, automatizar los procesos manuales y ofrecerle la opción de conectarse a diferentes tipos de traducción (como traducción humana, traducción humana impulsada por IA o traducción completa con IA),los conectores de repositorio pueden ayudarlo a implementar la localización con el equilibrio perfecto entre calidad, costo y velocidad. Además, ofrecen el beneficio adicional de que permiten a los desarrolladores centrar en trabajos de alto valor en lugar de tener que resolver manualmente las tareas de localización.

Cómo funcionan los conectores de repositorio de Smartling para GitHub

Arquitectura de muestra que muestra cómo el conector Smartling para GitHub conecta repositorios a proyectos Smartling a través de conjuntos de configuración y memoria de traducción, lo que permite aplicar patrones consistentes, mejorar significativamente la calidad de la traducción y reducir el tiempo dedicado a la reelaboración.

Con una autenticación rápida y sencilla, tanto el conector de repositorio de Smartling como el conector GitHub específico de Smartling se conectan directamente a sus repositorios existentes para optimizar la traducción de software y contenido de productos. Monitorean sus repositorios en busca de cadenas nuevas o actualizadas y las envían a Smartling para su traducción instantánea, sin necesidad de cargar archivos manualmente. Incluso puedes personalizar qué repositorio, rama y archivos monitorear. Una vez finalizado el trabajo, los archivos traducidos se devuelven automáticamente a sus repositorios.

Este proceso continuo garantiza una sincronización rápida del contenido traducido, de modo que pueda escalar rápidamente e incorporar funciones multilingües a su flujo de trabajo de desarrollo con prácticamente cero esfuerzo.

Conclusión

TL;DR: Los conectores de repositorio permiten a los desarrolladores crear y lanzar productos globales de forma más rápida y sencilla que nunca.

Los conectores de repositorio facilitan la integración de sistemas de gestión de traducción poderosas y diseñados específicamente como Smartling con su pila tecnológica existente, incorporando funciones de primera clase como glosarios integrados, memoria de traducción, guías de estilo personalizadas, contexto visual y controles de cadenas automatizados a su flujo de trabajo de localización. Con una sincronización rápida y precisa del contenido traducido, los equipos de desarrolladores pueden mantener la voz de la marca y preservar la precisión técnica en todos los canales de traducción sin esfuerzo.

A medida que la localización avanza hacia traducciones impulsadas por IA, una integración más profunda con herramientas CI/CD y canales de autorreparación, los conectores de repositorio son más que una conveniencia: son imprescindibles para cada pila de ingeniería moderna.

¿Estás listo para localizar de forma más inteligente? Mire nuestra demostración del conector de GitHub o nuestra demostración del conector de repositorio para ver cómo puede integrar la automatización de la traducción en su flujo de trabajo de localización en minutos.