Cómo traducir Google Slides en 3 sencillos pasos

Si estás creando presentaciones de Google Slides para audiencias internacionales, es posible que te sorprenda saber que el programa no tiene una función de traducción nativa. 

Copiar manualmente el texto de la presentación en Google Translate puede proporcionar una solución rápida, pero esta solución es tediosa y propensa a errores a escala empresarial. Afortunadamente, los plugins y herramientas de traducción de terceros pueden traducir las presentaciones de Google Slides de forma precisa y eficiente.

En esta guía, explicaremos cómo traducir Google Slides de manera eficiente, identificaremos los desafíos de traducir presentaciones en Google Slides y enumeraremos los traductores de Slides de terceros más útiles.

Desafíos comunes de traducir Google Slides

La traducción en Google Slides presenta muchos desafíos. Estos son los obstáculos más comunes:

Google Slides no cuenta con una herramienta de traducción nativa

Google Translate es una de las herramientas de traducción automática (TA) más utilizadas del mundo, pero no hay una integración nativa para Google Slides.

Para traducir diapositivas con Google Translate, debe copiar y pegar manualmente su texto en el cuadro de texto de Google Translate en una pestaña o ventana separada. Este método requiere que cambies el formato de las diapositivas para cada traducción y que cambies constantemente de herramienta. 

Los complementos gratuitos de terceros tienen límites para la traducción

Complementos como "Traducir mi diapositiva" o "Traductor de diapositivas" pueden facilitar el proceso de traducción dentro de Google Slides. Aun así, tienen limitaciones, como traducir solo un cuadro de texto a la vez y limitar el tamaño del archivo de sus presentaciones.

Además, muchos complementos solo utilizan la herramienta de traducción automática de Google Translate, lo que significa que está atrapado con las deficiencias de este motor y no puede personalizar los esfuerzos de localización.

Los complementos de terceros introducen problemas de privacidad

El contenido que envíe para su traducción en aplicaciones de terceros puede almacenarse y utilizarse para mejorar el servicio, lo que podría exponer su información confidencial.

3 métodos para traducir Google Slides

Ahora que ya conoces las dificultades de traducir Google Slides, puedes tomar una decisión informada sobre tu solución de traducción. Aquí hay tres herramientas de traducción que pueden acelerar el proceso:

Smartling

Smartling ofrece servicios integrales de traducción a escala a empresas globales de todos los tamaños. Nuestras soluciones utilizan numerosos motores de traducción automática, por lo que obtiene traducciones de la más alta calidad en sus documentos internos localizados y contenido orientado al consumidor. 

El conector de Google Drive de Smartling es la mejor opción para traducir de manera eficiente Google Slides y documentos. Simplifica el proceso al vincular su Google Drive a la plataforma de Smartling. Todo lo que tienes que hacer es configurar la conexión y compartir tus presentaciones en las carpetas adecuadas. Smartling se encarga del resto, permitiéndote autorizar mazos de cualquier tamaño para su traducción desde la plataforma Smartling. Las traducciones se envían automáticamente a Google Drive una vez completadas.

La mayoría de los servicios de traducción de presentaciones de diapositivas se basan exclusivamente en la traducción automática, que puede no capturar todos los matices de su mensaje. Smartling ofrece varios métodos de traducción (humano, IA, híbrido y traducción automática), lo que garantiza una opción que se ajusta a su presupuesto y estándares de calidad. Independientemente del enfoque que elija, la memoria de traducción, el glosario y la guía de estilo de su empresa se incorporan al proceso de traducción junto con un riguroso control de calidad, preservando la voz única de su marca en todos los idiomas.

Traductor de diapositivas

Slides Translator es un complemento de terceros ampliamente utilizado para Google Slides y Google Docs. Esta herramienta funciona traduciendo cuadros de texto seleccionados en lugar de diapositivas completas. Ofrece control sobre lo que se traduce, pero puede llevar mucho tiempo traducir presentaciones con mucho texto.

Además, Slides Translator actualmente no admite glosarios personalizados o guías de estilo, lo que lo hace menos atractivo para casos de uso empresarial, donde la terminología de nicho y el lenguaje de marca son clave. La versión gratuita solo traduce 200 diapositivas, lo que no es ideal para presentaciones grandes o traducciones por lotes.

Para usar el Traductor de Presentaciones, visita la página del mercado de Google y agrégalo a tu cuenta de Google. Después de la instalación, abra Google Slides y vaya a Extensiones > Traductor de Slides > cuadro de texto Traducir. Seleccione el texto que desea traducir, elija el idioma de destino y aplique la traducción.

Traducir mi diapositiva

Translate My Slide es otro complemento que funciona dentro de Google Slides. Esta herramienta de traducción de diapositivas es mejor en traducciones masivas, lo que permite a los usuarios traducir una diapositiva completa a la vez en lugar de cuadros de texto individuales.

Aún así, no admite la traducción de presentaciones completas a la vez, y la versión gratuita incluye una cuota de traducción diaria. Al igual que el Traductor de Presentaciones, no es compatible con recursos lingüísticos personalizados, como memorias de traducción, glosarios y guías de estilo.

El proceso de uso de Traducir mi diapositiva es similar al del Traductor de diapositivas. Comience visitando el mercado de Google e instalando el programa. Siga las indicaciones para conceder permisos. Una vez instalada, abre tu presentación de Google Slides y ve a Extensiones > Traducir mi diapositiva > Iniciar una nueva traducción. Selecciona tus idiomas, luego haz clic en "Traducir" para comenzar.

Cómo traducir una presentación de Google Slides en 3 sencillos pasos

Si te estás preguntando cómo traducir Google Slides al español, o a cualquier otro idioma, el conector de Google Drive de Smartling lo hace simple. A continuación, te explicamos cómo traducir tus presentaciones de forma rápida y sencilla:

1. Crear archivos fuente en Google Drive

Primero, crea una carpeta de origen en tu Google Drive para almacenar tus presentaciones de Google Slide. Conecte la carpeta de Google Drive con la cuenta de servicio de Smartling, luego coloque las presentaciones de Google Slide en esa carpeta cuando estén listas para la traducción.

2. Configurar el proyecto de traducción en Smartling

A continuación, crea un nuevo proyecto en Smartling. Selecciona la carpeta de origen y la carpeta de destino en tu Google Drive. Las copias traducidas de sus presentaciones irán a la carpeta de destino. Configura los idiomas a los que quieres traducir tus archivos.

3. Solicitar traducciones

Ahora, puedes solicitar traducciones dentro del centro de traducción de Smartling. Seleccione la presentación deseada, haga clic en "Acciones" y elija "Solicitar traducción". Una ventana emergente le pedirá que asigne un nombre al trabajo y seleccione el idioma de destino. Smartling se hace cargo una vez que autoriza la traducción, entregando automáticamente el texto traducido a su Google Drive.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir mi presentación a diferentes idiomas como español, francés o alemán?

Con integraciones como Smartling, Slides Translator o Translate My Slide, puedes traducir presentaciones a varios idiomas. Estas herramientas funcionan dentro de Google Slides, y cada una admite más de 100 idiomas. Smartling se destaca del resto con soporte para más de 450 idiomas.

¿Son las traducciones 100% precisas cuando se utilizan estas integraciones?

Las traducciones automáticas no siempre son precisas. El contexto, los modismos y los términos técnicos pueden perderse o modificarse cuando se utiliza un enfoque puramente de traducción automática. Los usuarios deben revisar los cuadros de texto traducidos manualmente o hacer que los revise un traductor profesional para evitar errores.

Afortunadamente, Smartling da cuenta de esto al ofrecer un paso de revisión humana para garantizar la precisión. Alternativamente, puede utilizar nuestras soluciones avanzadas de IA, que vienen con una garantía de satisfacción. Si no está satisfecho con una traducción, la volveremos a hacer sin costo adicional.

¿Puedo traducir imágenes en Google Slides?

Google Slides no traduce el texto dentro de las imágenes, pero algunos servicios de traducción de terceros sí lo hacen, como Slides Translator.

¿Existen herramientas para traducir mis Google Slides de forma gratuita?

Las opciones gratuitas, como Traductor de diapositivas y Traducir mi diapositiva, pueden traducir el texto de tu presentación. Alternativamente, puede copiar y pegar texto en Google Translate y volver a insertarlo manualmente.

¿Cómo puedo mantener el formato para varios idiomas?

Para mantener el formato:

• Utilice fuentes que admitan todos los idiomas de destino y aplique la misma fuente y tamaño que el texto original.
• Ajuste los cuadros de texto después de la traducción para que quepan palabras más largas en idiomas como el alemán.
• Mantenga los diseños de diapositivas flexibles y evite las ubicaciones de texto ajustadas.

Eleve sus materiales de marketing con Smartling

Necesita un servicio de traducción profesional para ganarse la confianza del público internacional y conectarse con socios comerciales en su idioma nativo. Los errores simples en las traducciones pueden dar lugar a malentendidos y a la pérdida de oportunidades, ya sea que aparezcan en correos electrónicos, textos de marketing o presentaciones.

¿No sabes por dónde empezar con tus tácticas de marketing global? Nuestro libro electrónico, la "Guía definitiva para traducir sus materiales de marketing", explica cómo traducir tipos específicos de contenido de marketing, identificando consideraciones únicas y las mejores herramientas para comenzar.

No dejes que las malas traducciones te frenen. Comunícate con confianza y genera un impacto duradero en todo el mundo.